Playlisty Kecárna
Reklama

Place to Be - text, překlad

playlist Playlist
When I was young, younger than before
I never saw the truth hanging from the door
And now I’m older see it face to face
And now I’m older gotta get up, clean the place
Když jsem byl mladý, mladší než předtím
Nikdy jsem neviděl pravdu visící ze dveří
A teď, když jsem starší, vidím to tváří v tvář
A teď už jsem starší, musím vstát a vyčistit to místo
And I was green, greener than the hill
Where flowers grew and sun shone still
Now I’m darker than the deepest sea
Just hand me down, give me a place to be
A já jsem byl zelený, zelenější než kopec
Kde rostly květiny a slunce stále svítilo
Teď jsem tmavší než nejhlubší moře
Jen mě podej ruku a dej mi místo, kde bych byl
And I was strong, strong in the sun
I thought I’d see when day is done
Now I’m weaker than the palest blue
Oh, so weak in this need for you
A já jsem byl silný, silný na slunci
Myslel jsem, že uvidím, až bude den u konce
Ale, teď jsem slabší než nejsvětlejší modrá
Ach, tak slabý v této potřebě pro Vás

Text přidala Nikola131

Text opravil Hewson

Překlad přidal Hewson

Překlad opravil Hewson

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Vysvětlení první sloky: Nick zpívá o tom, že, když byl mladý a nevinný, tak neměl potuchy jaký svět doopravdy je. Jako každý z nás v dětském věku. Až, když zestárl, tak ho pravda udeřila do tváře a viděl svět z jiné perspektivity, z té špatné, že život není jen krásný a veselý. V poslední větě obrazně řečeno říká, že je plný síly a energie změnit svět k lepšímu, kde by mohl spokojeně žít (Hewson)
  • Vysvětlení druhé sloky: Nick zpívá o tom, že, byl plný života a měl pozitivní myšlení, ale teď je v depresi a vidí jen tu tmavou stránku života. Přeje si, aby našel místo, kde by mohl být v klidu sám se sebou. Myslí si, že svět se změnil a nemá pocit, že zná své místo v něm (Hewson)
  • Vysvětlení třetí sloky: Nick zpívá o tom, že, byl plný síly a energie, měl vůli žít a pokračovat, ale nyní už nemá naději, už nemá potřebu žít. V poslední větě není zklamaný z konkrétního člověka, ale z lidí všeobecně. Cítil, že je neprávem podhodnocen. Velice toužil po pocitu uznání, ale to se mu nikdy nestalo, jak je známo. Až po jeho smrti se jeho dílo dočkalo uznání jak ze strany kritiky, tak i diváků (Hewson)
Reklama

Pink Moon

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.