Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na) - text, překlad
The future is bulletproof
The aftermath is secondary
It's time to do it now and do it loud
Killjoys, make some noise! Budoucnost je neprůstřelná
Litování je až druhý na řadě
Protože teď je čas to udělat, a udělat to nahlas
Killjoys, ozvěte se!
The aftermath is secondary
It's time to do it now and do it loud
Killjoys, make some noise! Budoucnost je neprůstřelná
Litování je až druhý na řadě
Protože teď je čas to udělat, a udělat to nahlas
Killjoys, ozvěte se!
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na Na
Drugs
Gimme drugs
Gimme drugs
I don't need it
But I'll sell what you got
Take the cash
And I'll keep it Drogy
Dej mi drogy
Dej mi je
Ne, že bych je potřeboval
Ale prodam všechny, co máš
Shrábnu prachy
A necham si je
Gimme drugs
Gimme drugs
I don't need it
But I'll sell what you got
Take the cash
And I'll keep it Drogy
Dej mi drogy
Dej mi je
Ne, že bych je potřeboval
Ale prodam všechny, co máš
Shrábnu prachy
A necham si je
Chceš vidět méně reklam? Registruj se
Eight legs to the wall
Hit the gas
Kill 'em all
And we crawl
And we crawl
And we crawl
You'll be my detonator Osm nohou na zdi
Dupni na plyn
Všechny je zabij
A plazíme se dál
Plazíme se dál
Plazíme se dál
Ty budeš moje rozbuška!
Hit the gas
Kill 'em all
And we crawl
And we crawl
And we crawl
You'll be my detonator Osm nohou na zdi
Dupni na plyn
Všechny je zabij
A plazíme se dál
Plazíme se dál
Plazíme se dál
Ty budeš moje rozbuška!
Love
Gimme love
Gimme love
I don't need it
But I'll take what I want
From your heart Láska
Dej mi lásku
Dej mi ji
Ne, že bych ji potřeboval
Ale vezmu si, všechno, co chci
Z tvýho srdce
Gimme love
Gimme love
I don't need it
But I'll take what I want
From your heart Láska
Dej mi lásku
Dej mi ji
Ne, že bych ji potřeboval
Ale vezmu si, všechno, co chci
Z tvýho srdce
And I'll keep it in a bag
In a box
Put an X on the floor
Gimme more
Gimme more
Gimme more
Shut up and sing it with me A strčim to do tašky
Do krabice
Nakreslim na zem "X"ko
Dej mi víc
Dej mi víc
Dej mi víc
Drž hubu a zpívej spolu se mnou!
In a box
Put an X on the floor
Gimme more
Gimme more
Gimme more
Shut up and sing it with me A strčim to do tašky
Do krabice
Nakreslim na zem "X"ko
Dej mi víc
Dej mi víc
Dej mi víc
Drž hubu a zpívej spolu se mnou!
(Na Na Na Na Na Na Na)
From mall security
(Na Na Na Na Na Na Na)
To every enemy
(Na Na Na Na Na Na Na)
We're on your property
Standing in V formation (Na Na Na Na Na Na Na)
Od ochranky z obchoďáku
(Na Na Na Na Na Na Na)
Každýmu nepříteli
(Na Na Na Na Na Na Na)
Jsme na vašem území
Stojíme ve véčku
From mall security
(Na Na Na Na Na Na Na)
To every enemy
(Na Na Na Na Na Na Na)
We're on your property
Standing in V formation (Na Na Na Na Na Na Na)
Od ochranky z obchoďáku
(Na Na Na Na Na Na Na)
Každýmu nepříteli
(Na Na Na Na Na Na Na)
Jsme na vašem území
Stojíme ve véčku
(Na Na Na Na Na Na Na)
Let's blow an artery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Get plastic surgery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Keep your apology
Give us more detonation (Na Na Na Na Na Na Na)
Vyhodíme tepnu do vzduchu
(Na Na Na Na Na Na Na)
Nech si udělat plastiku
(Na Na Na Na Na Na Na)
Omluvy si nech pro sebe
Hlavně ať to tu víc bouchá
Let's blow an artery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Get plastic surgery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Keep your apology
Give us more detonation (Na Na Na Na Na Na Na)
Vyhodíme tepnu do vzduchu
(Na Na Na Na Na Na Na)
Nech si udělat plastiku
(Na Na Na Na Na Na Na)
Omluvy si nech pro sebe
Hlavně ať to tu víc bouchá
More! Gimme more! Gimme more!
Víc! Dej mi víc! Dej mi víc!
Oh, let me tell ya 'bout the sad man
Shut up and let me see
Your jazz hands
Remember when you were a madman
Thought you was Batman
And hit the party with a gas can
Kiss me you animal Oh, dovolte mi, abych Vám řek o tom smutnym týpkovi
Drž hubu a ukaž jak
Třeseš rukama
Vzpomínáš na to, když Ti hrabalo
Myslel sis, že seš batman
Odpal tuhle párty s kanystrem benzínu
Polib mě, ty zvíře!
Shut up and let me see
Your jazz hands
Remember when you were a madman
Thought you was Batman
And hit the party with a gas can
Kiss me you animal Oh, dovolte mi, abych Vám řek o tom smutnym týpkovi
Drž hubu a ukaž jak
Třeseš rukama
Vzpomínáš na to, když Ti hrabalo
Myslel sis, že seš batman
Odpal tuhle párty s kanystrem benzínu
Polib mě, ty zvíře!
(Na Na Na Na Na Na Na)
You run the company
(Na Na Na Na Na Na Na)
Fuck like a Kennedy
(Na Na Na Na Na Na Na)
I think we'd rather be
Burning your information (Na Na Na Na Na Na Na)
Ty tu tomu šéfuješ
(Na Na Na Na Na Na Na)
Mrdáš jak Kennedy
(Na Na Na Na Na Na Na)
Myslim, že daleko radši bychom
Pálili tvý informace
You run the company
(Na Na Na Na Na Na Na)
Fuck like a Kennedy
(Na Na Na Na Na Na Na)
I think we'd rather be
Burning your information (Na Na Na Na Na Na Na)
Ty tu tomu šéfuješ
(Na Na Na Na Na Na Na)
Mrdáš jak Kennedy
(Na Na Na Na Na Na Na)
Myslim, že daleko radši bychom
Pálili tvý informace
(Na Na Na Na Na Na Na)
Let's blow an artery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Get plastic surgery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Keep your apology
Give us more detonation (Na Na Na Na Na Na Na)
Vyhodíme tepnu do vzduchu
(Na Na Na Na Na Na Na)
Nech si udělat plastiku
(Na Na Na Na Na Na Na)
Omluvy si nech pro sebe
Hlavně ať to tu víc bouchá
Let's blow an artery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Get plastic surgery
(Na Na Na Na Na Na Na)
Keep your apology
Give us more detonation (Na Na Na Na Na Na Na)
Vyhodíme tepnu do vzduchu
(Na Na Na Na Na Na Na)
Nech si udělat plastiku
(Na Na Na Na Na Na Na)
Omluvy si nech pro sebe
Hlavně ať to tu víc bouchá
And right here, right now
All the way in Battery City
The little children
Raised their open filthy palms A přímo tady, přímo teďka
Všude v Battery City
Děcka
Rozevíraly svý zašpiněný dlaně
All the way in Battery City
The little children
Raised their open filthy palms A přímo tady, přímo teďka
Všude v Battery City
Děcka
Rozevíraly svý zašpiněný dlaně
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvee halls and the ritalin rats
Ask the angels made from neon
And fucking garbage
Scream out:
"What will save us?"
And the sky opened up Jako dýky, co mířej vzhůru k nebesům
A všichni mladý, výtržníci a krysy
Se ptaj andělů z neonu
A zasranýho bordelu
Křičej:
"Kdo nás zachrání?!"
A nebe se otevřelo
And all the juvee halls and the ritalin rats
Ask the angels made from neon
And fucking garbage
Scream out:
"What will save us?"
And the sky opened up Jako dýky, co mířej vzhůru k nebesům
A všichni mladý, výtržníci a krysy
Se ptaj andělů z neonu
A zasranýho bordelu
Křičej:
"Kdo nás zachrání?!"
A nebe se otevřelo
Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world
But no one, no one wants to die
Wanna try, wanna try, wanna try
Wanna try, wanna try, now?
I'll be your detonator Každej by rád změnil svět
Každej by rád změnil svět
Ale nikdo, nikdo nechce umřít
Chceš to zkusit, chceš to zkusit, chceš to zkusit
Chceš to zkusit, chceš to zkusit hned teď?
Budu tvoje rozbuška!
Everybody wants to change the world
But no one, no one wants to die
Wanna try, wanna try, wanna try
Wanna try, wanna try, now?
I'll be your detonator Každej by rád změnil svět
Každej by rád změnil svět
Ale nikdo, nikdo nechce umřít
Chceš to zkusit, chceš to zkusit, chceš to zkusit
Chceš to zkusit, chceš to zkusit hned teď?
Budu tvoje rozbuška!
(Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na)
(Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na)
(Na Na Na Na Na Na Na)
Make no apologies
(Na Na Na Na Na Na Na).
It's death or victory
(Na Na Na Na Na Na Na)
On my authority
Crash and burn
Young and loaded (Na Na Na Na Na Na Na)
Klidně přes mrtvoly
(Na Na Na Na Na Na Na).
Je to smrt nebo vítězství
(Na Na Na Na Na Na Na)
Z moci mi svěřený
Ničte a palte
Mladý a připravený
Make no apologies
(Na Na Na Na Na Na Na).
It's death or victory
(Na Na Na Na Na Na Na)
On my authority
Crash and burn
Young and loaded (Na Na Na Na Na Na Na)
Klidně přes mrtvoly
(Na Na Na Na Na Na Na).
Je to smrt nebo vítězství
(Na Na Na Na Na Na Na)
Z moci mi svěřený
Ničte a palte
Mladý a připravený
(Na Na Na Na Na Na Na)
Drop like a bulletshell
(Na Na Na Na Na Na Na)
Dress like a sleeper cell
(Na Na Na Na Na Na Na)
I'd rather go to hell (Na Na Na Na Na Na Na)
Padněte jako nábojnice
(Na Na Na Na Na Na Na)
V maskovanym oblečení
(Na Na Na Na Na Na Na)
To bych radši skončil v pekle
Drop like a bulletshell
(Na Na Na Na Na Na Na)
Dress like a sleeper cell
(Na Na Na Na Na Na Na)
I'd rather go to hell (Na Na Na Na Na Na Na)
Padněte jako nábojnice
(Na Na Na Na Na Na Na)
V maskovanym oblečení
(Na Na Na Na Na Na Na)
To bych radši skončil v pekle
Than be in purgatory
Cut my hair
Gag and bore me
Pull this pin
Let this world explode Než si projít očistcem
Ostříhej mi vlasy
Přiškrť mě a znuď mě
Uvolni pojistku
Nech celej svět vyletět do povětří!
Cut my hair
Gag and bore me
Pull this pin
Let this world explode Než si projít očistcem
Ostříhej mi vlasy
Přiškrť mě a znuď mě
Uvolni pojistku
Nech celej svět vyletět do povětří!
Reklama
Zajímavosti o písni
- Klip je rozšířenou verzí traileru "Art is the Weapon", který měl u fanoušků velký ohlas. (sisinka010)
- Ve videu účinkují přátelé kapely, např. Grant Morrison (ztvárňuje Korse) či členové MSI Steve, Righ? (Dr. D.) a Jimmy Urine (drákuloid). (sisinka010)
- Malou dívku hraje Grace Jeanette Clark, představitel Show Ponyho si říká Ricky Rebel. (sisinka010)
- Na Na Na ukazuje každodenní život Killjoys, dokud je Korse porazí, a zajme Grace. (sisinka010)
- Song "Na Na Na" vůbec nebyl zamýšlen jako singl, jeho použití v traileru ale všechny tak nadchlo, že ho nakonec MCR vypustili do světa. (sisinka010)
- Jak už víme, "Na Na Na" je písničkou, která přivedla My Chem na myšlenku začít s novým albem úplně od začátku. Je v ní energie a navíc zachycuje náladu čtvrté desky. Gerard: "Je to zábava. Nejdůležitější je, že tu nejsou žádný pravidla. Narozdíl od 'The Black Parade'. Naše třetí album bylo jednobarevný, navíc nás dost omezovaly uniformy, který byly svým způsobem takovým trestem. Čtvrtá deska je naopak o svobodě - o svobodě sebevyjádření." (sisinka010)
- "Na Na Na" zachycuje pocit, jaké to je, když nemůžete žít svobodně a být umělcem, zároveň však - jak napovídá sám název singlu - song žádné poselství nenese. (sisinka010)
- Kluci z My Chem už slyšeli "Na Na Na" snad tisíckrát, ale podle jejich slov, se nikdy neomrzí. Nepřímo radí, abyste si song nepouštěli v autě - hrozí, že nevědomky šlápnete na pedál a dostanete pokutu za rychlost ;-) (sisinka010)
- Fun Ghoul, Jet Star, Kobra Kid a Party Poison byly původně jména zbraní, až později se tak pojmenovaly postavy. (sisinka010)
- Gerard píseň napsal společně s Lyn-z v poušti.. (sisinka010)
- Písnička byla nazpívána v simštině pro hru The Sims 3. (Mic2000)
Reklama
Chceš vidět méně reklam? Registruj se
May Death Never Stop You
- Fake Your Death
- Helena
- You Know What They Do To ..
- I'm Not Okay (I Promise)
- The Ghost Of You
- Welcome To The Black Para..
- Cancer
- Mama
- Teenagers
- Famous Last Words
- Na Na Na (Na Na Na Na Na ..
- Sing
- Planetary (GO!)
- The Kids From Yesterday
- Skylines and Turnstiles -..
- Knives / Sorrow - Demo
- Cubicles - Demo
Reklama
My Chemical Romance texty
- 1. Welcome To The Black Para..
- 2. Teenagers
- 3. I Don't Love You
- 4. Na Na Na (Na Na Na Na Na ..
- 5. Famous Last Words
- 6. Cancer
- 7. I'm Not Okay (I Promise)
- 8. Helena
- 9. Mama
- 10. Sing