Совет попечителей - správní rada - text

Джекилл:
Позвольте, господа, свой доклад представить.
Друзья, мне удалось открыть
Секрет, который, может быть,
Поможет нам предотвратить
Растление сознания.

Генерал Глоссоп:
А это как это?

Джекилл:
Я готов начать.
Две половины, как две разные сущности
Делят нас с вами на зло и добро.
Если зло отделить и оставить лишь лучшее,
Чтоб сохранить в человеке одно.
Представьте: мы сможем мир новый создать,
Мир добрый, он будет другой,
В том мире не будут/не смогут людей убивать,
Навеки покончив с войной.

Леди Бэконсфилд:
Без работы останетесь, генерал!

Джекилл:
Я очень близок к финалу создания
Той самой формулы, что приведёт
К смене законов всего мироздания,
Зло из сознанья людского уйдёт.
Только представьте - великое общество,
Ну же, отбросьте свой страх!
Ключ к изменению истории в наших руках!

Епископ:
Предположим, вы действительно правы, Джекилл,
И существует возможность отделить друг от друга добро и зло.
Неужели, по-вашему, зло просто исчезнет?

Страйд:
Доктор Джекилл, может быть, пора оставить благовоспита-
нность и перейти к сути?

Попечители:
Браво!

Джекилл:
Разумеется, мистер Страйд.
Вот это - моя формула.
Чтобы достичь финального результата, я должен получить от вас разрешение испытать её на человеке.

Попечители:
Что? Это немыслимо! Что вы сказали?

Джекилл:
Миллионы больных, безнадёжных безумцев,
Как их лечить, как их боль облегчить?
Я готов показать путь к спасению жизни,
Лишь только должны пациента мне дать.

Епископ:
От церкви вы согласия не получите!

Попечители:
Мерзость, психоз, богохульство, безумие!

Сэр Прупс:
Закон попирает ваш дерзкий проект,
Мораль разрушает чудовищный бред.

Епископ:
Теории эти - бахвальство одно,
Сравниться с Творцом никому не дано.
трайд:
Епископ дал понять, что церковь выскажет протест,
И общество осудит столь греховный интерес.
Вы не Бог, вы только доктор и должны лечить людей.
Не ищите оправданья для губительных идей!

Леди Бэконсфилд:
Да!

Джекилл:
Ах, мистер Страйд, ни к чему обвинения,
Славы Создателя я не ищу.
Этот проект - вовсе не преступление,
Просто несчастным помочь я хочу!

Сэр Дэнверс:
Генри, я верю в успех предприятия,
И я не вправе тебя осудить,
Но не сочти мой совет за предательство:
Может, мудрее сейчас отступить?

Джекилл:
Судьба в руках бездарностей,
Их комплексов и слабостей,
Упрямство - это главная беда.
Прошу вас, господа, скажите да!

Леди Бэконсфилд:
Доктор Джекилл, ведь это больница,
Здесь жизни спасают, не наоборот.

Попечители:
Не хотим потерять репутацию, вдруг дело примет дурной оборот?
Ждёте от нас компромиссных решений, но ради чего мы должны рисковать?
Чьим-то безумным желаньям зачем потакать?

Джекилл:
Я же не собираюсь играть!
Лишь дайте мне попробовать!

Генерал Глоссоп:
Слишком сомнительно!

Сэр Дэнверс:
Не стоит сразу отвергать!

Епископ:
Это отвратительно!

Джекилл:
Дайте мне высказать!

Страйд:
Кто вам право дал кричать?
Этикет попрошу здесь соблюдать!

Джекилл:
Вы глупцы, вы просто слепцы!
Прокляты будьте отныне навек!

Страйд:
К порядку, доктор Джекилл!

Джекилл:
Вы искали наглядного доказательства Вам были нужны наглядные доказательства моей теории?
Вы только что его/их получили!
Опасность общество таит,
Где каждый, как змея шипит,
И платьем дорогим/Одеждой дорогой прикрыт звериный лик.
Вас изнутри сжигает, сжирает страх,
И яд злословия на губах,
И ненависть горит в глазах сильней огня.
Я вас прошу, я докажу,
Лишь дайте шанс!
Знайте, мы сможем судьбой управлять,
Шанс этот глупо сейчас упускать.
Но завтра быть может потерян момент,
Вам/И не избежать перемен,
Вам не избежать перемен.

Страйд:
Совет почтеннейший, каков вердикт?
Кто из собравшихся за, а кто ответит категорическим нет?

Попечители:
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Абсолютно, однозначно нет!