Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Dear Diary - text, překlad

playlist

("Dear Diary
Today was a long day in school
and I haven't really eaten anything yet today
But I guess that's good
I just wanted to write something real quick
before I go off to bed")
So here it goes:

Dear diary

I'm fourteen and I always feel so nervous
Tell me why is it that everyone is so perfect
While I feel so worthless, and they look so happy
While lately for me, my mood has been so crappy

And I have come to believe all the things that I'm seeing
On magazines and TV, of every single perfect being
All the girls with perfect bodies, and such amazing skin
Oh how I would kill to live the life that they are in

I've been trying to lose weight over that past couple of weeks
Throwing up after meals, on the rare times that I eat
But that isn't enough, I still need to do much more
To get this guy to notice me, people wonder what for

There's so much room in my tummy that it isn't funny
I don't wanna be people's dummy, but either way I feel dumpy
Most of the time I am left here, thinking to myself
Oh god is this worth it, or do I need some help
Like:

I've been used by guys, I've been hurt by girls
I've been hit by my mom, and cursed by the world
So I keep losing weight, just trying to be perfect
I'm waiting for somebody to tell me that I'm worth it

You're not alone

I'm twenty-three and just ran across my old diary
I opened it up but i really don't know what inspired me
To do this, but I was instantly in tears
To think of how lost I was during those young years

And that guy that I mentioned back when I was fourteen
He's my fiancé now; I guess that I'm living a dream
We got a small house, a nice car and a good life
But my arms are still scarred from using my own knife

But he accepts me how I am, and he knows about my past
And after all that, he still says that we're gonna last
And I love him, I love him, I love him with all my heart
I honestly couldn't take it if we ever got pulled apart

If I could say one thing to me at age fourteen
It would be that you'll find a guy who will treat you like a queen
It gets better than it is, don't worry about your size
And never think you're alone,
someone out there hears your cries
Saying:

I've been used by guys, I've been hurt by girls
I've been hit by my mom, and cursed by the world
So I keep losing weight, just trying to be perfect
I'm waiting for somebody to tell me that I'm worth it

You're not alone

Text přidal DevilDan

Video přidal DevilDan

(Milý deníčku)
Dneska byl ve škole dlouhý den
a opravdu jsem dnes nic nejedla.
Ale hádám, že je to v pohodě,
chtěla jsem něco rychle napsat,
než vstanu z postele.
Takže takhle to je:

Milý deníčku

Je mi čtrnáct a vždycky jsem nervózní.
Řekni mi, proč je každý dokonalý,
zatímco já se cítím bezcenná a oni vypadají tak šťastně,
zatímco já se v poslední době cítila tak mizerně.

A došla jsem k přesvědčení, že všechno, co vidím-v časopisech a v televizi, je jedinečná perfektní bytost.
Všechny holky s dokonalými těly a tak skvělou pletí,
Oh, zabíjela bych, abych žila život jako ony.

Snažila jsem se zhubnout posledních pár týdnů.
Zvracívám po jídlech, když se občas najím,
ale nestačí to, stále potřebuju dělat víc,
aby si mě tenhle kluk všiml.
Lidé se diví.

V mém bříšku je moc velké prázdno
a to není vtipný
Nechci být figurínou pro lidi, ale cítím se zavalitě.
Hodně času jsem strávila přemýšlením o sobě
Oh, bože stojí to za to, nebo potřebuju pomoc?
Stejne jako:

Byla jsem zneužívána chlapy, zraněná dívkami,
máma mě mlátila a svět mě proklel.
Takže dál hubnu, prostě se snažím být dokonalá.
Čekám na někoho, kdo mi řekne, že mám svou cenu.

(Nejsi sama)

Je mi dvacet tři a narazila jsem na starý deník.
Otevřela jsem ho, ale opravdu nevím, co mě vedlo k tomu, tohle dělat.
Ale pořád jsem byla v slzách.
Přemýlím, jak jsem byla ztracená během mladých let.

A ten kluk, kterého jsem zmiňovala, když mi bylo čtrnáct...
Je teď můj snoubenec.
Hádám, že žiju svůj sen.
Máme malý dům, hezké auto a dobrý život.
Ale mé ruce se stále bojí používat nůž.

Ale přijímá mě takovou, jaká jsem a ví o mé minulosti.
A po tom všem, stále říká, že budeme navěky spolu.
A já ho miluju, miluju ho, miluju ho celým svým srdcem.
Upřímně bych to nezvládla, kdybychom se rozešli.

Kdybych mohla něco říct svému čtrnáctiletému já,
bylo by to: Najdeš kluka, který se k tobě bude chovat jako ke královně.
Zlepší se to, nedělej si starosti se svou váhou
a nikdy si nemysli, že jsi sama.
Někdo tam venku tě slyší plakat.
Říkajíce

Byla jsem zneužívána chlapy, zraněná dívkami,
máma mě mlátila a svět mě proklel.
Takže dál hubnu, prostě se snažím být dokonalá.
Čekám na někoho, kdo mi řekne, že mám svou cenu.

(Nejsi sama)

Překlad přidal DevilDan

Překlad opravila AriaCZ

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.