Kecárna Playlisty
Reklama

Enter Sandman - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone
Pomodli se, maličký
Nezapomeň, můj synu
započítat všechny
Tuck you in, warm within
keep you free from sin
Till the sandman he comes
Zabalím tě do tepla,
před hříchem tě chráním
než přijde Sandman
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never never land
Spi s jedním okem otevřeným
Pevně si drž polštář
Opusť světlo
Vstup do tmy
Drž se mě
Pryč do Země Nezemě
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white
Něco je špatně, zhasni světlo
Těžké noční myšlenky
nejsou jako sníh
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite
Sny o válce, o lhářích
Sny o dračím ohni
a věcech, co budou bolet
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never never land
Spi s jedním okem otevřeným
Pevně si drž polštář
Opusť světlo
Vstup do tmy
Drž se mě
Pryč do Země Nezemě
Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take
Teď si lehám ke spánku
Prosím Pána - zachovej mou duši
Jestli zemřu, než se probudím,
prosím Pána, ať si ji vezme
Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed,
In your closet, in your head
Tiše, dítě, neříkej nic
Nemysli na hluk, co jsi slyšel
Jsou to jen bestie pod tvou postelí
V přístěnku a tvé hlavě
Exit: light
Enter: night
Grain of sand
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never never land
Opusť světlo
Vstup do tmy
Zrnko písku
Opusť světlo
Vstup do tmy
Drž se mě
Pryč do Země Nezemě

Text přidala Lucáneček

Text opravil Paul_R

Videa přidali WarpfireW, Prink, Oguron

Překlad přidala Lucáneček

Překlad opravil Ombe_17

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Enter Sandman je první skladbou na albu Metallica (Black Album), které vydala americká thrash metalová kapela Metallica. Je to také první singl, který vzešel z tohoto alba, vyšel v roce 1991. Je to jedna z nejznámějších písní kapely. Enter Sandman se mimojiné umístil na #5 pozici Britské hitparády.. (Louis16)
  • Sandman se nepřekládá jako písečný muž, ale je to postava z anglosaské mytologie, která má podobu tajuplného muže, který přichází v noci do dětských pokojů a sype jim do očí snový písek, aby se jim lépe spalo. Tedy něco jako náš Hajaja. (sehnal)
  • Exit: light, Enter: night = popis děje ve scénáři. Odchází: světlo, přichází: noc. (Jako "odchází: Hamlet, přichází: Ofelie".) Sandman (viz výše) - uspávač. Neverland = země nezemě z Petra Pana (nebo z filmu Hook). Snová země, kde nikdo nestárne.  (Childintime)
  • Americká armáda během výslechu a mučení vězňů často pouštěla píseň Enter Sandman od Metallicy. „My jsme touto písní trestali naše rodiče, ženy a jiné naše blízké, tak proč by jí nemohli být trestáni i iráčtí vězni?“ taková byla reakce Jamese Hetfielda. (sisinka010)
Reklama

Metallica (The Black Album)

Reklama

Metallica texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.