I really loved Harold - text, překlad
They told me when I was little
I'd go to heaven, if I was good.
Now I'm a long way from little
'Cause I tried to find heaven, 'cause I thought that I could
I thought that I could.
And I thought I loved Harold and I really loved John,
I really loved Alphy and I almost loved Tom.
I loved them so easy and I loved them so free,
So I don't think that heaven will wanna love me.
Hallo, song of the willow,
The dreams under my pillow turned to tears that I cried.
Beauty and love are our riddle,
Never to answer but always to try,
And boy, did I try?
I tried with Harold and I tried with John,
I tried with Alphy and almost with Tom.
I left myself open for the whole world to see,
Now the world is the heaven that won't accept me.
I said goodbye to Harold and goodbye to John,
Goodbye to Alphy and goodbye to Tom
'Cause I loved them so easy and I loved them so free,
So I don't think that heaven will wanna love me.
Oh say, can you see, by the dawn's early light
No light will shine me?
Když jsem byla malá, řekli mi,
že když budu hodná, půjdu do nebe.
Teď už nejsem malá,
protože se snažím najít nebe, protože jsem si myslela, že to dokážu.
Myslela jsem si, že to dokážu.
A myslela jsem si, že jsem milovala Harolda a doopravdy jsem milovala Johna. Doopravdy jsem milovala Alphyho a málem jsem milovala Toma.
Milovala jsem je tak snadno a tak volně,
takže pochybuji, že by mne nebe milovalo.
Zdravím, píseň vrby.
Sny pod mým polštářem se změnily v slzy, co jsem proplakala.
Krása a láska jsou našimi hádankami,
na které není odpovědi, ale odpověď se snažíme najít.
A chlapče, snažila jsem se?
Snažila jsem se s Haroldem a snažila jsem se s Johnem. Snažila jsem se s Alphym a málem s Tomem.
Otevřela jsem se celému světu, aby věděli...
Nyní je svět nebem, které mne nechce přijmout.
Řekla jsem sbohem Haroldovi, řekla jsem sbohem Johnovi. Sbohem Alphymu a málem sbohem Tomovi,
protože jsem je snadno a tak volně,
takže pochybuji, že by mne nebe milovalo.
Ach řekni, vidíš od úsvitu ranního světla...
Na mne svítit nebude?
