Melodia ulotna - text, překlad

Kolejny piątek wieczorem
ponownie w pobliżu soboty
próbuję stanąć na nogi
Prywatna grawitacja
jak sznurkiem przywiązana
przyciąga i oddala mnie
Wyciągam do niej ręce
chcę bliżej i więcej
wciąż za daleko by mieć

On na pewno gdzieś jest
on już moim śladem idzie
kocham go już dziś

Ulatuje myśl
melodia
liście z drzew na ziemi śpią
Uratuję dziś
melodię
wezmę jedną z nich ze sobą spać

Przyglądam sama sobie
smaruję usta miodem
włosy upinam w kok
Mówili w domu o mnie
wiatr na pogodę
dziś spokój dogania mnie

On na pewno gdzieś jest
on już moim śladem idzie
kocham go już dziś

Ulatuje myśl
melodia
liście z drzew na ziemi śpią
Uratuję dziś
melodię
wezmę jedną z nich ze sobą spać

Další páteční večer
Znovu blízko soboty
Zkouším stanout na nohy
Soukromá gravitace
Jak provázkem přivázaná
Přitahuje mě a oddaluje
Natahuju k ní ruce
Chci blíž a víc
Stále příliš daleko na to mít

On určitě někde je
On už mými stopami jde
Už dnes ho miluji

Ulétá myšlenka
Melodie
Listí ze stromů na zemi spí
Zachráním dnes
Melodii
Vezmu jednu z nich s sebou spát

Dívám se sama na sebe
Pomazávám si rty medem
Vlasy si zapínám do drdolu
Mluvili o mně doma
Vítr na počasí
Dnes klid dohání mne

On určitě někde je
On už mými stopami jde
Už dnes ho miluji

Ulétá myšlenka
Melodie
Listí ze stromů na zemi spí
Zachráním dnes
Melodii
Vezmu jednu z nich s sebou spát