Nimmerwo - text, překlad

Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich
Jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Überall ist alles leer.
Du hast dich verlor'n und suchst dich
Doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Wo bist du nur hin, bin ich denn ganz alleine hier.
Eben warst du noch bei mir
Jetzt bist du nichtmal mehr bei dir.
Das Bild von dir verzerrt sich in der Dunkelheit nach Licht,
doch all die Farben die wir kannten leuchten heute nicht.

Ich fliehe stetig vor dir und jage dir doch hinterher,
doch diese miese Farce ertrage
Ich schon längst nicht mehr.
Mauern winden sich um mich und beginnen sich zu dreh'n.
Wohin der weg auch führt, ich kann ihn nicht mehr geh'n.

Watch me sagst du, doch ich will dich nicht mehr sehn.
Feel me sagst du, doch ich kann dich nicht versteh'n.
Eat me sagst du, doch ich mag es nicht mehr hörn.
Drink me sagst du, doch ich lasse mich nicht stör'n.

Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich
Jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Überall ist alles leer.
Du hast dich verlor'n und suchst dich
Doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Du bist nicht mehr wirklich da und ich bin ganz allein.
Niemals wird es mehr so wie früher sein.
Der Irrgarten der Liebe ist nun mehr ein Trümmerfeld.
Vor uns liegt das dunkle nichts
Und zwischen uns die ganze Welt.

Watch me sagst du, doch ich will dich nicht mehr sehn.
Feel me sagst du, doch ich kann dich nicht versteh'n.
Eat me sagst du, doch ich mag es nicht mehr hörn.
Drink me sagst du, doch ich lasse mich nicht stör'n.

Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich
Jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Überall ist alles leer.
du hast dich verlor'n und suchst dich
Doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Všude je všechno prázdné
Schovala ses a nacházíš se
Odteď už více ne
Někde v nikde

Všude je všechno prázdné
Ztratila jsi sama sebe a hledáš se
Ale už ne moc dlouho
Někde v nikde

Kde jenom jsi, jsem tu úplně sám
Přesto jsi tu stále se mnou
Teď už ani nejsi sama se sebou
Tvůj obraz zkreslila po světle tma
Ale všechny barvy, co jsme znali, dnes nesvítí

Vždycky před tebou prchám a sleduji tě z povzdálí
Dál pokračuju v téhle frašce
Je to už dlouho
Stěny vanou kolem mě a začínají rotovat
Tam kde cesta vede pryč, nemůžu ji nechat jít

Sleduj mě, říkáš, ale já tě už nechci vidět
Pociť mě, říkáš, ale já tě nemůžu pochopit
Sněz mě, říkáš, ale já nemám rád trny
Vypij mě, říkáš, ale to mě neznepokojí

Všude je všechno prázdné
Schovala ses a nacházíš se
Odteď už více ne
Někde v nikde

Všude je všechno prázdné
Ztratila jsi sama sebe a hledáš se
Ale už ne moc dlouho
Někde v nikde

Už jsi opravdu tam a já jsem úplně sám
Nikdy to nebude jako dřív
Bludiště lásky je nyní v troskách
Před námi leží temné nic
A mezi námi celý svět

Sleduj mě, říkáš, ale já tě už nechci vidět
Pociť mě, říkáš, ale já tě nemůžu pochopit
Sněz mě, říkáš, ale já nemám rád trny
Vypij mě, říkáš, ale to mě neznepokojí

Všude je všechno prázdné
Schovala ses a nacházíš se
Odteď už více ne
Někde v nikde

Všude je všechno prázdné
Ztratila jsi sama sebe a hledáš se
Ale už ne moc dlouho
Někde v nikde