Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Nouveau Western - text, překlad

playlist

Le vent souffle en Arizona
Un État d'Amérique dans lequel Harry zona
Cow-boy dingue du bang bang du flingue
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Poursuivi par Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Son cheval est son partenaire
Parfois, il rencontre des indiens
Mais la ruée vers l'or est sont seul dessein
Sa vie suit un cours que l'on connaît par c'ur
La rivière sans retour d'Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à Lucky Luke
Propre comme un archiduc. Oncle Sam me dupe
Hollywood nous berne, Hollywood berne !
Dans la vie de tous les jours comme dans
Les nouveaux westerns
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur
Quand la ville dort : les trains ne sifflent pas
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Pas de la chique, du top ! Du CinémaScope
Il entre dans le bar commande un indien
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
Pour des motifs futiles comme dans
Les nouveaux westerns
Les States sont comme une sorte de multinationale
Elle exporte le western et son modèle féodal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Sont camouflés en Paul Smith's et Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
Dès lors les techniques se perfectionnent
La carte à puce remplace le Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
On le stoppe sur le périph' avec sa diligence
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Victime des directives de ce que l'on appelle
Le nouveau western'
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans le système moderne se noie l'individu
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Désormais on brandit, télé, shit et baby
Blanche est la Chevauchée Fantastique
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Dans le monde du rêve on termine par un « happy end »
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
Le nouveau western

Text přidala SweetAnnie

Video přidala SweetAnnie

Vítr vane v Arizoně
V tom americkým státě, kde se flákal i Harry
Šílenej kovboj co miluje pistolky a bum bum
Zbraně, koně a prachy na kalbu
V hlavě ho pronásledujou Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Bloudí pláněma, hrdej a osamělej
Jedinej jeho společník je jeho kůň
Občas narazí na Indiány
Ale jediný, co ho zajímá, je honba za zlatem
Jeho život jde cestou, kterou známe zpaměti
Řeka bez návratu od Otto Premingera
Zatímco John Wayne je voháklej jako Lucky Luke
Čisťoučkej jak andělíček. Strejda Sam si dělá srandu
Hollywood nás krmí, Hollywood nás krmí!
V každodenní realitě stejně jako
V novejch westernech
Říká se: bacha na Zacha, ale spíš bacha na Garyho Coopera
Moderní western už tady zapustil kořeny
Asfaltová džungle: ne, nehoukaj vlaky
Ani Sedm statečnejch se nemá k boji ani za mák
Harry se blíží k Východnímu nádraží (v Paříži)
Přeskakuje roky a místa na cestě k novýmu divokýmu západu
Bary jsou saloony, prodávaj´tam cíga
Žádný žvejky, něco lepšího! Kinorevue
Vkráčí do baru, objednává si indiána (koktejl)
Odřízne pěnu, vypije, položí sklenici na bar
Zrovna brzdí 2CV (Citroen Kachna), opilí týpci se rvou kvůli blbinám stejně jako
V novejch westernech
USA jsou jistej druh koncernu
Vyváží western a jeho feudální model
Diktujou nám, co je dobro a co zlo, Luky Luke a Daltonovi
Jsou převlečený za Paul Smithe a Westona
Říká se, že rozhoduje styl
Na cestě za zlatem šaty nedělaj člověka
Od těch dob se technika vylepšila
Remingtonky nahradily čipový karty
Jenže Harrymu v Paříži nepřálo štěstí
Zarazili ho na okruhu i s jeho dostavníkem
A vrazili ho do Fresnes (vězení), aby tam trochu vychlad´
Oběť zákonů toho, čemu se říká
Novej western
Život se někdy podobá zbloudilý kulce
Jedinec se ztrácí v moderním systému
Aby si udržel jasnou hlavu, nalejvá se brandy
Pak má trumfy v ruce, telku, shit a kočku
Koks, to je fantastická jízda
Pořád v protisvětle, to už není takový hrdinství
V ideálním světě to končí
happyendem
A tak to taky chodí v tom, čemu se říká
Novej western

Překlad přidala tineli

Překlad opravila tineli

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.