Bruce - text, překlad
KIDS[DĚTI]
A single slice
Or even two, Bruce,
Might have been nice
But even you, Bruce,
Have to admit
Between you and it
There's not a lot of difference in size. Ještě jeden kousek
Nebo dokonce dva, Bruci
Mohlo by to být hezký
Ale i ty, Bruci,
Musíš uznat
Jen mezi námi
Že ten rozdíl ve velikosti je obrovský.
Or even two, Bruce,
Might have been nice
But even you, Bruce,
Have to admit
Between you and it
There's not a lot of difference in size. Ještě jeden kousek
Nebo dokonce dva, Bruci
Mohlo by to být hezký
Ale i ty, Bruci,
Musíš uznat
Jen mezi námi
Že ten rozdíl ve velikosti je obrovský.
He can't! He can! Bruce!
He surely can't! He surely can't!
you are the man, Bruce!
he might explode! He's quite elastic.
he's going to blow! Make him stop!
he's fantastic! Look at him go!
I can't watch! Už nemůže! Nemůže! Bruci!
Stopro nemůže! Stopro nemůže!
Jsi pán, Bruci!
Co když vybuchne?! Je celkem elastický.
On bouchne! zastavte ho!
Je báječný! Koukněte, jak jede!
Nemůžu se na to dívat!
He surely can't! He surely can't!
you are the man, Bruce!
he might explode! He's quite elastic.
he's going to blow! Make him stop!
he's fantastic! Look at him go!
I can't watch! Už nemůže! Nemůže! Bruci!
Stopro nemůže! Stopro nemůže!
Jsi pán, Bruci!
Co když vybuchne?! Je celkem elastický.
On bouchne! zastavte ho!
Je báječný! Koukněte, jak jede!
Nemůžu se na to dívat!
I think in effect
This must confirm, Bruce,
What we all suspected -
You have a worm, Bruce,
Or maybe your largeness
Is a bit like a Tardis:
Considerably roomier inside. Myslím, že nakonec
Nám budeš muset potvrdit, Bruci,
To, co všichni předpokládáme -
Máš v sobě tasemnici, Bruci,
Nebo je možná tvá velikost
Trochu jako TARDIS:
Zevnitř jsi podstatně větší.
This must confirm, Bruce,
What we all suspected -
You have a worm, Bruce,
Or maybe your largeness
Is a bit like a Tardis:
Considerably roomier inside. Myslím, že nakonec
Nám budeš muset potvrdit, Bruci,
To, co všichni předpokládáme -
Máš v sobě tasemnici, Bruci,
Nebo je možná tvá velikost
Trochu jako TARDIS:
Zevnitř jsi podstatně větší.
He can't! He can! Bruce!
He surely can't! He surely can!
You are the man, Bruce!
B-R-O-O-C-E Už nemůže! Ale může! Bruci!
Stopro nemůže! Stopro může!
Jsi pán, Bruci!
B-R-U-C-E!
He surely can't! He surely can!
You are the man, Bruce!
B-R-O-O-C-E Už nemůže! Ale může! Bruci!
Stopro nemůže! Stopro může!
Jsi pán, Bruci!
B-R-U-C-E!
Bruce,
The time has come to put that tumbly tum to use.
You produce, Bruce,
Fantastically enthusiastic gastric juice! Oh ...
Eat it up! Lick it up! Suck it up!
Whatever you do, don't chuck it up and muck it up!
Come on Bruce, be our hero,
Cover yourself in Chocolate Glory! Bruci,
Tentokrát musíš využít to své kulaté bříško.
Produkuješ, Bruci,
Fantastický, entusiatické žaludeční šťávy! Ou...
Sněz to! Vyliž to! Vydrž to!
Cokoli uděláš, hlavně se nazaduš a nevyplivni to!
No tak, Bruci, buď naším hrdinou,
Zakryj se Čokoládovou Slávou!
The time has come to put that tumbly tum to use.
You produce, Bruce,
Fantastically enthusiastic gastric juice! Oh ...
Eat it up! Lick it up! Suck it up!
Whatever you do, don't chuck it up and muck it up!
Come on Bruce, be our hero,
Cover yourself in Chocolate Glory! Bruci,
Tentokrát musíš využít to své kulaté bříško.
Produkuješ, Bruci,
Fantastický, entusiatické žaludeční šťávy! Ou...
Sněz to! Vyliž to! Vydrž to!
Cokoli uděláš, hlavně se nazaduš a nevyplivni to!
No tak, Bruci, buď naším hrdinou,
Zakryj se Čokoládovou Slávou!
Bruce!
You'll never again be subject to abuse
For your immense caboose,
She'll call a truce, Bruce
With every swallow you are
Tightening the noose.
We never thought it was possible
But here it is coming true:
We can have our cake and eat it tooce. Bruci!
Už nikdy nebudeš terčem posměchu,
kvůli svému obrovskému apetitu,
Vyzvala tě, Bruci
S každým polknutím si
Utahuješ smyčku.
Nikdy jsme si nemysleli, že je to možné
Ale teď se to děje
Můžeme mít dort a klidně ho i celý sníst.
You'll never again be subject to abuse
For your immense caboose,
She'll call a truce, Bruce
With every swallow you are
Tightening the noose.
We never thought it was possible
But here it is coming true:
We can have our cake and eat it tooce. Bruci!
Už nikdy nebudeš terčem posměchu,
kvůli svému obrovskému apetitu,
Vyzvala tě, Bruci
S každým polknutím si
Utahuješ smyčku.
Nikdy jsme si nemysleli, že je to možné
Ale teď se to děje
Můžeme mít dort a klidně ho i celý sníst.
The time has come to put that tumbly tum to use,
No excuse, Bruce,
Let out your belt, I think you'll want your trousers loose.
Ohhh stuff it in!
You're almost finished!
You'll fit it in!
Whatever you do just don't give in!
Don't let her win!
Come on Bruce, be our hero,
Cover yourself in chocolate glory. Tentokrát musíš využít to své kulaté bříško.
Žádné výmluvy, Bruci,
Povol si pásek, myslím, že budeš potřebovat volnější kalhoty
Ouuu, nacpi se!
Už máš skoro hotovo!
Vejde se to do tebe!
Cokoli uděláš, jen se nevzdávej!
Nenech ji vyhrát!
No tak, Bruci, buď naším hrdinou,
Zakryj se čokoládovou slávou.
No excuse, Bruce,
Let out your belt, I think you'll want your trousers loose.
Ohhh stuff it in!
You're almost finished!
You'll fit it in!
Whatever you do just don't give in!
Don't let her win!
Come on Bruce, be our hero,
Cover yourself in chocolate glory. Tentokrát musíš využít to své kulaté bříško.
Žádné výmluvy, Bruci,
Povol si pásek, myslím, že budeš potřebovat volnější kalhoty
Ouuu, nacpi se!
Už máš skoro hotovo!
Vejde se to do tebe!
Cokoli uděláš, jen se nevzdávej!
Nenech ji vyhrát!
No tak, Bruci, buď naším hrdinou,
Zakryj se čokoládovou slávou.
MATILDA
Go on Bruce. Do it! [MATILDA]
No tak, Bruci. Do toho!
Go on Bruce. Do it! [MATILDA]
No tak, Bruci. Do toho!
KIDS
ohhhhhhh Bruce!
You'll never again be subject to abuse
For your immense carboose,
She'll call a truce, Bruce.
Just one more bite and you'll have
Completely cooked her goose.
We never thought it was possible
But here it is coming true:
We can have our cake and eat it ...
ahh ahh ahh ahh ... [DĚTI]
Ohhhhh Bruci!
Už nikdy nebudeš terčem posměchu,
kvůli svému obrovskému apetitu,
Vyzvala tě, Bruci
Ještě jedno sousto a
Naprosto ji vytočíš
Nikdy jsme si nemysleli, že je to možné
Ale teď se to děje
Můžeme mít dort a klidně ho i celý sníst...
Ahh ahh ahh ahh ....
ohhhhhhh Bruce!
You'll never again be subject to abuse
For your immense carboose,
She'll call a truce, Bruce.
Just one more bite and you'll have
Completely cooked her goose.
We never thought it was possible
But here it is coming true:
We can have our cake and eat it ...
ahh ahh ahh ahh ... [DĚTI]
Ohhhhh Bruci!
Už nikdy nebudeš terčem posměchu,
kvůli svému obrovskému apetitu,
Vyzvala tě, Bruci
Ještě jedno sousto a
Naprosto ji vytočíš
Nikdy jsme si nemysleli, že je to možné
Ale teď se to děje
Můžeme mít dort a klidně ho i celý sníst...
Ahh ahh ahh ahh ....
MISS HONEY
Go on Brucey! [SLEČNA HONEY]
Do toho, Brucey!
Go on Brucey! [SLEČNA HONEY]
Do toho, Brucey!
Reklama
Reklama
Act 1
Reklama
Matilda - Musical texty
- 1. When I Grow Up
- 2. Naughty
- 3. Revolting Children
- 4. School Song
- 5. Miracle
- 6. The Smell Of Rebellion
- 7. Quiet
- 8. Telly
- 9. When I Grow Up (Reprise)
- 10. Bruce