La Isla Bonita - text, překlad
Como puede ser verdad?Jak to jen může být pravda?
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away Včera v noci jsem snila o San Pedru
Jako bych nikdy neodešla, znala jsem tu píseň
Mladá dívka s očima jako poušť
Vše se to zdá jako včerejšek, ne moc dávno
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away Včera v noci jsem snila o San Pedru
Jako bych nikdy neodešla, znala jsem tu píseň
Mladá dívka s očima jako poušť
Vše se to zdá jako včerejšek, ne moc dávno
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby Tropický ostrovní vánek
Všechna příroda, divoká a svobodná
To je místo, kde toužím být
La Isla Bonita
A když hrála samba
Slunce svítilo tak vysoko
Zněla by mýma ušima a oslepovala by mé oči
Tvá španělská ukolébavka
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby Tropický ostrovní vánek
Všechna příroda, divoká a svobodná
To je místo, kde toužím být
La Isla Bonita
A když hrála samba
Slunce svítilo tak vysoko
Zněla by mýma ušima a oslepovala by mé oči
Tvá španělská ukolébavka
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast Zamilovala jsem se do San Pedra
Teplý vítr vanoucí nad mořem, zavolal na mě
Řekl "miluji tě"
Modlila jsem se, aby to vydrželo
Šlo to tak rychle
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast Zamilovala jsem se do San Pedra
Teplý vítr vanoucí nad mořem, zavolal na mě
Řekl "miluji tě"
Modlila jsem se, aby to vydrželo
Šlo to tak rychle
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby Tropický ostrovní vánek
Všechna příroda, divoká a svobodná
To je místo, kde toužím být
La Isla Bonita
A když hrála samba
Slunce svítilo tak vysoko
Zněla by mýma ušima a oslepovala by mé oči
Tvá španělská ukolébavka
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby Tropický ostrovní vánek
Všechna příroda, divoká a svobodná
To je místo, kde toužím být
La Isla Bonita
A když hrála samba
Slunce svítilo tak vysoko
Zněla by mýma ušima a oslepovala by mé oči
Tvá španělská ukolébavka
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go
by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl Chci být tam, kde slunce spaluje nebe
Když je čas na siestu, můžeš je sledovat procházet se
Krásné tváře nic neznamenají v tomhle světě
Kde holka miluje kluka a kluk miluje holku
When it's time for siesta you can watch them go
by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl Chci být tam, kde slunce spaluje nebe
Když je čas na siestu, můžeš je sledovat procházet se
Krásné tváře nic neznamenají v tomhle světě
Kde holka miluje kluka a kluk miluje holku
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away Včera v noci jsem snila o San Pedru
Vše se to zdá jako včerejšek, ne moc dávno
It all seems like yesterday, not far away Včera v noci jsem snila o San Pedru
Vše se to zdá jako včerejšek, ne moc dávno
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby Tropický ostrovní vánek
Všechna příroda, divoká a svobodná
To je místo, kde toužím být
La Isla Bonita
A když hrála samba
Slunce svítilo tak vysoko
Zněla by mýma ušima a oslepovala by mé oči
Tvá španělská ukolébavka
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby Tropický ostrovní vánek
Všechna příroda, divoká a svobodná
To je místo, kde toužím být
La Isla Bonita
A když hrála samba
Slunce svítilo tak vysoko
Zněla by mýma ušima a oslepovala by mé oči
Tvá španělská ukolébavka
La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama La la la la la la la
Řekl "miluji tě"
La la la la la la la
Řekl, že mě miluje
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama La la la la la la la
Řekl "miluji tě"
La la la la la la la
Řekl, že mě miluje
Zajímavosti o písni
- Skladba obsahuje romantické vzrušení v rytmickém tanečním vyjádření textu o ideálním místě, na kterém by chtěla být, o tropickém ostrově zalitém sluncem. Nejtypičtější částí skladby je Gaitschova latinsky laděná kytara. Kvůli latinskoamerickým rytmům byla píseň posuzována jako pokus získat si početné hispánské publikum. Z této písně se stal velký hit, v Británii se píseň vyhoupla na první příčku hitparády, v USA na třetí. Ve skvělém videoklipu Madonna v jasně červených šatech tančí flamenco. (roman59)
Reklama
Celebration
- Hung Up
- Music
- Vogue
- 4 Minutes
- Like A Virgin
- Into The Groove
- Like A Prayer
- Ray Of Light
- Sorry
- Express Yourself
- Open Your Heart
- Secret
- Erotica
- Justify My Love
- Revolver
- Dress You Up
- Material Girl
- La Isla Bonita
- Papa Don't Preach
- Crazy For You
- Who's That Girl
- Frozen
- Miles Away
- Take A Bow
- Live To Tell
- Beautiful Stranger
- Die Another Day
- Don't Tell Me
- Cherish
- Celebration
- It's So Cool
- Broken (I'm Sorry)
Reklama
Madonna texty
- 1. Like A Virgin
- 2. Like A Prayer
- 3. Frozen
- 4. Don't Cry for Me Argentin..
- 5. La Isla Bonita
- 6. Hung Up
- 7. Sorry
- 8. American Pie
- 9. 4 Minutes
- 10. Girl Gone Wild