Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

White Privilege II (ft. Jamila Woods) - text, překlad

playlist

Pulled into the parking lot, parked it
Zipped up my parka, joined the procession of marchers
In my head like,
"Is this awkward, should I even be here marching?"
Thinking if they can't, how can I breathe?
Thinking that they chant, what do I sing?
I want to take a stance cause we are not free
And then I thought about it, we are not we
Am I in the outside looking in,
or am I in the inside looking out?
Is it my place to give my two cents
Or should I stand on the side and shut my mouth for justice?
No peace
Okay, I'm saying that they're chanting out,
"Black lives matter", but I don't say it back
Is it okay for me to say? I don't know, so I watch and stand
In front of a line of police that look the same as me
Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask
A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi
In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Takes another child's life on sight

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
(Ben, think about it)

You've exploited and stolen the music, the moment
The magic, the passion, the fashion, you toy with
The culture was never yours to make better
You're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea
Fake and so plastic, you've heisted the magic
You've taken the drums and the accent you rapped in
You're branded "hip-hop", it's so fascist and backwards
That Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
All the money that you made
All the watered down pop bullshit version of the culture, pal
Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Get a big-ass fence, keep people out
It's all stubborn, anyway, can't you see that now?
There's no way for you to even that out
You can join the march, protest, scream and shout
Get on Twitter, hashtag and seem like you're down
But they see through it all, people believe you now
You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
You speak about equality, but do you really mean it?
Are you marching for freedom, or when it's convenient?
Want people to like you, want to be accepted
That's probably why you are out here protesting
Don't think for a second you don't have incentive
Is this about you, well, then what's your intention?
What's the intention? What's the intention?

Psst, I totally get it, you're by yourself
And the last thing you want to do is take a picture
But seriously, my little girl loves you
She's always singing, "I'm gonna pop some tags"
I'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
And "One Love", oh, my God, that song – brilliant
Their aunt is gay, when that song came out
My son told his whole class he was actually proud
That's so cool, look what you're accomplishing
Even an old mom like me likes it cause it's positive
You're the only hip-hop that I let my kids listen to
Cause you get it, all that negative stuff isn't cool
Yeah, like all the guns and the drugs
The bitches and the hoes and the gangs and the thugs
Even the protest outside – so sad and so dumb
If a cop pulls you over, it's your fault if you run
Huh?

So, they feel that the police
are discriminating against the, the black people?
I have an advantage? Why?
Cause I'm white? What? Haha.
No. People nowadays are just pussies.
Like, this is the generation to be offended by everything.
Black Lives Matter thing is
a reason to take arms up over perceived slights.
I'm not prejudiced, I just–. 99%
of the time across this country,
the police are doing their job properly

Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment
Some of us scared, some of us defensive
And most of us aren't even paying attention
It seems like we're more concerned with being called racist
Than we actually are with racism
I've heard that silences are action
and God knows that I've been passive
What if I actually read a article, actually had a dialogue
Actually looked at myself, actually got involved?
If I'm aware of my privilege and do nothing at all, I don't know
Hip-hop has always been political, yes
It's the reason why this music connects
So what the fuck has happened to my voice
if I stay silent when black people are dying
Then I'm trying to be politically correct?
I can book a whole tour, sell out the tickets
Rap entrepreneur, built his own business
If I'm only in this for my own self-interest,
not the culture that gave me a voice to begin with
Then this isn't authentic, it is just a gimmick
The DIY underdog, so independent
But the one thing the American dream fails to mention
Is I was many steps ahead to begin with
My skin matches the hero, likeness, the image
America feels safe with my music in their systems
And it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it
And if I'm the hero, you know who gets cast as the villain
White supremacy isn't just a white dude in Idaho
White supremacy protects the privilege I hold
White supremacy is the soil, the foundation,
the cement and the flag that flies outside of my home
White supremacy is our country's lineage,
designed for us to be indifferent
My success is the product of the same system
that let off Darren Wilson guilty
We want to dress like, walk like, talk like, dance like,
yet we just stand by
We take all we want from black culture,
but will we show up for black lives?
We want to dress like, walk like, talk like,
dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture,
but will we show up for black lives?

Black Lives Matter, to use an analogy,
is like if there was a subdivision and a house was on fire.
The fire department wouldn't show up
and start putting water on all the houses
because all houses matter.
They would show up
and they would turn their water on the house that is burning
because that's the house that needs it the most.
My generation's taken on
the torch of a very age-old fight for black liberation,
but also liberation for everyone,
and injustice anywhere is still injustice everywhere.
The best thing white people can do is talk to each other.
And having those very difficult, very painful
conversations with your parents, with your family members.
I think one of the critical questions for white people in this society is what are you willing to risk,
what are you willing to sacrifice to create a more just society?

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
What I got for me, it is for me
Why we may, we may to set us free
What I got for me, it is for me
Why we may, we may to set us free
What I got for me, it is for me
Why we may, we may to set us free

Text přidal DevilDan

Video přidal DevilDan

Zastavil jsem u parkoviště, zaparkoval jsem,
Zapnul jsem si kabát, přidal se ke kráčejícímu procesí,
V hlavě jsem si říkal: Neni tohle blbost, měl bych tady vůbec pochodovat?"
Myslel jsem si, že když oni nemohou, jak bych já mohl dýchat?
Myslel jsem si, že když oni prozpěvují, co já budu zpívat?
Chci zaujmout nějaký postoj, protože každý za něco stojí,
A pak jsem o tom přemýšlel - my vždy není my,
Jsem ten venku, co nahlíží dovnitř,
Nebo jsem ten vevnitř a dívám se ven?
Je na místě abych někomu dal své dva centy,
Nebo bych měl stát na druhé straně a mlčet pro spravedlnost?
Žádný mír,
Okay, říkám že oni skandují "Na životu černocha záleží",
Ale já jim na to neodpovídám,
Je vlastně v pořádku, když bych to řekl? Nevím, tak to jen pozoruji a stojím tam,
Naproti linii policistů, kteří vypadají úplně stejně jako já,
Jediné, co nás odlišuje je odznak, obušek, plechovka slzného plynu, maska,
štít, pistole s rukavicemi a ruce, které dostali alibi
V případě, že by někdo zemřel za tou kulkou, co by vylétla z jejich devítky,
Vzala na chodníku život nějakému dalšímu dítěti

Krev v ulicích, žádná spravedlnost, žádný mír,
žádné rasistické předsudky, žádný odpočinek dokud nejsme svobodní,
V ulicích je krev, žádá spravedlnost, žádný mír,
žádné rasistické přesvědčení, žádný oddych dokud nejsme svobodní

Krev v ulicích, žádná spravedlnost, žádný mír,
žádné rasistické předsudky, žádný odpočinek dokud nejsme svobodní,
V ulicích je krev, žádá spravedlnost, žádný mír,
žádné rasistické přesvědčení, žádný oddych dokud nejsme svobodní (Bene, přemýšlej o tom)

Rozšířil jsi a ukradl hudbu, ten moment, to kouzlo,
tu vášeň, ten trend, hraješ si s tím,
Kultura ještě nikdy nebyla takhle moc tvá, abys něco dokázal zlepšit,
Jsi Miley, jsi Elvis, jsi Iggy Azalea,
Falešný a umělý, ukradl jsi to kouzlo,
Vzal sis i bubny a ten přízvuk, se kterým rapuješ,
Označkoval sis hiphop, je to tak fašistický a krok vzad,
The Grandmaster Flash ti měl rozbít hubu, ty parchante,
Všechny ty prachy, cos vydělal,
Všechna ta vychlazená pop sračka tý kultury, kámo,
Jdi si koupit obrovskou půjčku, obrovský dům,
Pořiď si obrovskej plot, nepouštěj tam lidi,
Je to hrozná tvrdohlavost, ty to ještě pořád nevidíš?
Není žádná šance, že by se to tak stalo,
Můžeš si k nim přidat, protestovat, křičet a nadávat,
Jít na Twitter, hashtagovat a vypadat jako že si v koncích,
Ale oni skrz to vidí, lidi ti teď věří,
Na veřejnosti jsi řekl "Odpočívej v pokoji, Mikeu Browne"
Mluvíš o rovnosti, ale myslíš to vážně?
Pochoduješ za svobodu nebo až když ti to vyhovuje?
Chceš, aby tě měli lidi rádi, aby tě přijali,
To je možná proč seš tu teď na tom protestu,
Nemyslíš si, žes dostal nějaký podmět sem jít,
Je to celý o tobě, takže, jaký je tvůj záměr?
Jaký máš záměry? Jaký jsou?

Pšt, úplně to chápu, jsi tu sám za sebe,
A to poslední co chceš, je udělat si s někym fotku,
Ale vážně, moje dcerka tě miluje,
Zpívá si v jednom kuse "I'm gonna pop some tags" (Thrift shop),
Vážně ti nelžu, muj nejstarší syn, dokonce si ho donutil jít do second handu,
A "One love" (Same Love), ach můj Bože, ta písnička - úžasná,
Jejich teta je lesba, když ta písnička vyšla,
Muj syn řekl celý svý třídě, že je na ní vlastně pyšnej,
To je super, koukni, čeho jsi dosáhl,
Jako stará máma tě mám ráda, protože jsi pozitivní,
Protože to chápeš, všechno to negativní cool není,
Jo, všechny ty zbraně a drogy,
Dokonce ty venkovní protesty - tak smutné a hloupé,
Když tě poldové zastaví, je tvoje blbost když utíkáš, nebo ne?

Lidé z ulice:
"Takže, jim přijde že policie diskriminuje černochy?
Já bych měl mít výhodu? Proč?"
"Protože jsem bílej? Cože? Haha.
Ne. Dnešní lidé jsou prostě sráči."
"Je to jako by moje generace byla uražená prostě čímkoliv."
"I na životu černocha záleží" je důvod zvednout ruce proti přehlíženým ústupkům."
"Nemam vůči černochům předsudky, jen.. - 99% lidí v téhle zemi"
"Policie dělá svoji práci výtečně"

Sakra, tolik názorů, tolik přesvědčení, tolik rozmrzelosti,
Někteří z nás se bojí, někteří se jen brání,
A většinu z nás to ani nezajímá,
Je to jako bychom bylo víc znepokojení tím, že nás někdo nazve rasisty,
Než tím rasismem samotným,
Slyšel jsem, že mlčení je nesouhlas,
A Bůh ví, že jsem opravdu byl pasivní,
Co když si doopravdy přečtu článek, doopravdy budu mít s někým rozhovor,
Doopravdy se na sebe podívám, doopravdy se zapojím?
Když jsem si vědom své výsady a neudělám vůbec nic, nevím,
Hiphop byl vždycky o politice, ano,
Je to snad ten důvod proč tahle hudba sbližuje?
Tak co by se, kurva, stalo s mým hlasem,
kdybych zůstal mlčet, zatímco černoší umírají,
Zatímco se snažím být politicky korektní?
Můžu si zamluvit celou tour, vyprodat všechny lístky,
Podnikatel v rapu, postavit si svůj vlastní byznys,
Kdybych tohle dělal jen pro svůj vlastní zájem,
A ne pro kulturu, která mi dala šanci začít s tímhle vším,
Pak by to nebylo opravdové, byl by to jen trik,
Jen podvodníček, tak nezávislý,
Ale jediná věc, o které Američané sní, padá do zapomnění.
Jakoby tu nebylo hodně kroků, kterými začít,
Moje kůže se shoduje s hrdiny, je stejná, ta podoba,
Amerika se cítí bezpečněji s mojí hudbou uvnitř svého systému,
A je to pro mě připraveno perfektně, ta role, pasuji tam,
A jestli jsem hrdina, ty víš, kdo dostane roli jako padouch,
Bílá svrchovanost, to není jen běloch v Idahu,
Bílá svrchovanost brání privilegia, které zastávám,
Bílá svrchovanost je území, podklad,
Cement a vlajka, která vlaje z mého domova,
Bílá nadřazenost je naše současná generace,
Nastavená tak, abychom nebyli jiní,
Můj úspěch je produktem stejného systému,
Který obžaloval Darrena Wilsona vinným,
Chceme se oblékat, pohybovat se, mluvit, tancovat jako oni,
ale stojí jen vedle,
Z kultury černochů si bereme jen to, co se nám hodí,
Ale dokážeme se jich zastat?
Chceme se oblékat, pohybovat se, mluvit, tancovat jako oni,
ale stojí jen vedle,
Z kultury černochů si bereme jen to, co se nám hodí,
Ale dokážeme se jich zastat?


I na životě černocha záleží, abych použil podobnost,
je to jako kdyby hořel jeden dům v ulici,
Hasiči by nepřijeli a nezačali kropit všechny domy vodou, protože na všech záleží,
Ale začali by hasit dům, co hoří,
protože to je ten dům, co to nejvíc potřebuje,
Moje generace je zvyklá, že ti nejstarší z nás bojují proti právům černochů,
ale svoboda je pro každého,
A jakékoliv bezpráví je stále bezpráví, ať se děje na kom chce,
To nejlepší, co mohou běloši udělat, je mluvit mezi sebou,
A mít ty velmi těžké a velmi důležité rozhovory se svými rodiči, se členy své rodiny,
Myslím si, že jednou z nejzásadnějších otázek pro bělochy v téhle společnosti je, co si přejí riskovat,
Co chtějí obětovat pro vytvoření pro lepší společnost?

Tvé mlčení je luxus, hip hop není luxus
Tvé mlčení je luxus, hip hop není luxus
Tvé mlčení je luxus, hip hop není luxus
Tvé mlčení je luxus, hip hop není luxus
Co mám pro sebe, je pro mě
Proč bychom měli, měli bychom sami sebe osvobodit
Co mám pro sebe, je pro mě
Proč bychom měli, měli bychom sami sebe osvobodit
Co mám pro sebe, je pro mě
Proč bychom měli, měli bychom sami sebe osvobodit

Překlad přidal Matras

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.