Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Ain't It Funny - text, překlad

playlist

It seemed to be like the perfect thing
For you and me
It's so ironic you're what
I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that
You understand and feel the same
This perfect romance
That I've created in my mind
I'd live a thousand lives each one
With you right by my side
But yet we find ourselves
In a less than perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance

Ain't it funny how some feelings
You just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things
You shouldn't feel
Oh I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could
Just change your life
And you don't want to face
What's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant to me
Life can be cruel in a way
That I can't explain
And I don't think that
I could face it all again
I barely know you but somehow
I know what you're about
A deeper love I've found in you
And I no longer doubt
You've touched my heart
And it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid

Ain't it funny how some feelings
You just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things
You shouldn't feel
Oh I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could
Just change your life
And you don't want to face
What's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt held me back from
What my life should be
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be

Ain't it funny how some feelings
You just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things
You shouldn't feel
Oh I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could
Just change your life
And you don't want to face
What's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

Text přidala vojtinka11

Text opravil DevilDan

Videa přidali DeAd.AnGeL, flover

Vypadalo to jako by to byla perfektní věc
Pro mě a pro tebe
Je to tak ironické, že jsi takový
Jakého jsem si tě vysnila
Ale v našich životech jsou skutečnosti
Které nikdy nemůžeme změnit
Tak mi jenom řekni
Že rozumíš a cítíš to samé
Tenhle perfektní románek
Který jsem si vytvořila v hlavě
Žila bych tisíce životů, ale každý vždy hezky
S tebou po mém boku
Ale už jsme našli sami sebe
V méně než perfektní okolnosti
A vypadá to, že nikdy nebudeme mít šanci

No není to legrační, jak nějaké pocity
Prostě nemůžeš popřít
A nemůžeš se pohnout přestože se tolik snažíš
No není to zvláštní když cítíš něco
Co bys cítit neměl
Oh, jak si přeju aby to byla pravda
No není to legrační, jak chvilka může
Tolik změnit tvůj život
A nechceš se postavit čelem tomu
Co je špatné nebo správné
No není to zvláštní, jak to osud dokáže sehrát
V příběhu tvého srdce

Někdy si myslím, že pravá láska ani nemůže být
Já přece věřím že to nějak nebylo pro mě
Život může být krutý takovým způsobem
Který neumím vysvětlit
A nemyslím si, že se tomu všemu
Dokážu znovu postavit čelem
Sotva tě znám, ale tak nějak
Vím, co jsi zač
Hlubší lásku jsem našla v tobě
A o tom nepochybuji
Dotkl ses mého srdce
A to změnilo všechno, co jsem si naplánovala
A teď cítí, že se nemusím ničeho obávat

No není to legrační, jak nějaké pocity
Prostě nemůžeš popřít
A nemůžeš se pohnout přestože se tolik snažíš
No není to zvláštní když cítíš něco
Co bys cítit neměl
Oh, jak si přeju aby to byla pravda
No není to legrační, jak chvilka může
Tolik změnit tvůj život
A nechceš se postavit čelem tomu
Co je špatné nebo správné
No není to zvláštní, jak to osud dokáže sehrát
V příběhu tvého srdce

Zamkla jsem si srdce
Ale ty ses tam jen tak dostal
City, které cítím mě drží zpátky od toho
Čím by můj život měl být
Odstrčila jsem tě pryč
A přesto zůstáváš se mnou
Hádám, že to znamená
Že jsme si souzeni

No není to legrační, jak nějaké pocity
Prostě nemůžeš popřít
A nemůžeš se pohnout přestože se tolik snažíš
No není to zvláštní když cítíš něco
Co bys cítit neměl
Oh, jak si přeju aby to byla pravda
No není to legrační, jak chvilka může
Tolik změnit tvůj život
A nechceš se postavit čelem tomu
Co je špatné nebo správné
No není to zvláštní, jak to osud dokáže sehrát
V příběhu tvého srdce

Překlad přidala Anetka

Překlad opravil DevilDan

Zajímavosti o písni

  • Píseň byla později zremixována a znovu vydána jako Ain't It Funny (remix), kde jí vypomohli rappeři Ja Rule a Caddillac Tah.. (Louis16)
  • Originální verze nezaznamenala tak výrazné úspěchy jako ta remixová. K této písni byla vydána i španělská verze nazvaná Que Ironia (Jaká ironie), která vyšla například v Nizozemsku nebo ve Španělsku.. (Louis16)
  • S Jennifer v klipu hraje i mexický model a herec Eduardo Verastegui. (DevilDan)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.