Playlisty Akce
Reklama

Nobody Can Save Me - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke

Ukaž píseň na Facebook

I'm dancing with my demons
I'm hanging off the edge
Storm clouds gather beneath me
Waves break above my head
Tančím se svými démony
Visím na okraji
Pode mnou se shromažďují bouřkové mraky
Nad hlavou se mi lámou vlny
Headfirst hallucination
I wanna fall wide awake now
Po hlavě do halucinace
Chtěl bych se úplně probudit - teď
You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
Chasing out the darkness inside
Cause nobody can save me
Řekni mi, že je to v pořádku
Řekni mi, že je mi dnes večer odpuštěno
Ale nikdo mě už nemůže zachránit
Držím se světla
Vyháním tmu zevnitř
Protože mě nikdo nemůže zachránit
Stared into this illusion
For answers yet to come
I chose a false solution
But nobody proved me wrong
Zíral jsem do téhle iluze
Pro odpovědi, které teprve přijdou
Zvolil jsem špatné řešení
Jenže nikdo neprokázal, že se pletu
Headfirst hallucination
I wanna fall wide awake
Watch the ground giving way now
Po hlavě do halucinace
Chtěl bych se úplně probudit
Pozoruji zemi, jak nyní ustupuje
You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
Chasing out the darkness inside
'Cause nobody can save me
Řekni mi, že je to v pořádku
Řekni mi, že je mi dnes večer odpuštěno
Ale nikdo mě už nemůže zachránit
Držím se světla
Vyháním tmu zevnitř
Protože mě nikdo nemůže zachránit
Been searching somewhere out there
For what's been missing right here
(I wanna fall wide awake now)
I've been searching somewhere out there
For what's been missing right here
Hledal jsem někde tam venku
To, co mi schází tady
(chtěl bych se teď úplně probudit)
Hledal jsem někde tam venku
To, co schází tady
I wanna fall wide awake now Chtěl bych se úplně probudit - teď
So tell me it's alright
Tell me I'm forgiven tonight
And only I can save me now
I'm holding up a light
Chasing out the darkness inside
And I don't wanna let you down
But only I can save me
Tak mi řekni, že to je v pořádku
Řekni mi, že je mi dnes večer odpuštěno
A teď se mohu zachránit jen já sám
Držím se světla
Vyháním tmu zevnitř
A nechci vás zklamat
Ale zachránit se mohu jen já
Been searching somewhere out there
For what's been missing right here
Hledal jsem někde tam venku
To, co chybělo právě tady

Text přidal ManOnRope

Text opravila Goldan

Video přidal ManOnRope

Překlad přidala zuzana22

Překlad opravila SHinata

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Tuto píseň někteří lidé chápou jako takový dopis Chestera Benninghtona na rozloučenou prostřednictvím hudby. Dokonce i část textu k tomu směřuje: "I chose a false solution, but nobody proved me wrong", toto v překladu znamená: "Zvolil jsem si špatné řešení, ale nikdo mi nedokázal chybu", což vypadá, jakoby už věděl, že spáchá sebevraždu a i celý text je v podobné náladě. Dnes už se nedozvíme jestli to tak skutečně bylo a jestli toto bral jako takovou možnost k rozloučení. (lukas_31)
  • Nobody Can Save Me zní jako Chesterův dopis na rozloučenou. Ve skutečnosti tomu ale tak nejspíš není. Text písne je laděný především pozitivně. Mike Shinoda, který společně s Bradem Delsnem a zpěvákem The Bonfires Johnem Greenem píseň skládal ale naznačil, že jde v písni především o Chesterův vnitřní boj. "John Green je opravdu dobře spojen s Chesterem". (ManOnRope)
Reklama

One More Light: Live

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.