My Happy Ending - text, překlad
Ooh, Ooh,
So much for my happy ending
Ooh, Ooh,
So much for my happy ending
Ooh, Ooh, OohOoh, ooh,
Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, ooh,
Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, ooh,
So much for my happy ending
Ooh, Ooh,
So much for my happy ending
Ooh, Ooh, OohOoh, ooh,
Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, ooh,
Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, ooh,
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread Pojďme si o tom promluvit
Není to jako bychom byli mrtví
Bylo to něco, co jsem udělala?
Něco, cos řekl?
Nenechávej mě bez odpovědi
Ve městě tak pustém
Držela jsem se tak vysoko
Na tak tenké nitce
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread Pojďme si o tom promluvit
Není to jako bychom byli mrtví
Bylo to něco, co jsem udělala?
Něco, cos řekl?
Nenechávej mě bez odpovědi
Ve městě tak pustém
Držela jsem se tak vysoko
Na tak tenké nitce
You were all the things
I thought I know
And I thought we could be Byl jsi všechno,
co jsem si myslela, že znám
A myslela jsem, že můžeme být...
I thought I know
And I thought we could be Byl jsi všechno,
co jsem si myslela, že znám
A myslela jsem, že můžeme být...
You were everything,
Everything that I wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
Ooh, Ooh, So much for my happy ending
Ooh, Ooh Byl jsi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Byli jsme si souzeni,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Prostě blednou
Celou tu dobu jsi předstíral
Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, Ooh, Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, Ooh
Everything that I wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
Ooh, Ooh, So much for my happy ending
Ooh, Ooh Byl jsi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Byli jsme si souzeni,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Prostě blednou
Celou tu dobu jsi předstíral
Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, Ooh, Tolik k mému šťastnému konci
Ooh, Ooh
You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do Máš své pitomé kamarády
Vím, co říkají
Říkají ti, že jsem komplikovaná
Ale to jsou oni taky
Jenže oni mě neznají
Znají vůbec tebe?
Všechno, co jsi přede mnou skrýváš
Všechny ty sviňárny, co děláš
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do Máš své pitomé kamarády
Vím, co říkají
Říkají ti, že jsem komplikovaná
Ale to jsou oni taky
Jenže oni mě neznají
Znají vůbec tebe?
Všechno, co jsi přede mnou skrýváš
Všechny ty sviňárny, co děláš
You were all the things
I thought I knew
And I thought we could be Byl jsi všechno,
co jsem si myslela, že znám
A myslela jsem, že můžeme být....
I thought I knew
And I thought we could be Byl jsi všechno,
co jsem si myslela, že znám
A myslela jsem, že můžeme být....
You were everything,
Everything that I wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending Byl jsi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Byli jsme si souzeni,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Prostě blednou
Celou tu dobu jsi předstíral
Tolik k mému šťastnému konci
Everything that I wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending Byl jsi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Byli jsme si souzeni,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Prostě blednou
Celou tu dobu jsi předstíral
Tolik k mému šťastnému konci
It's nice to know that you were there,
Thanks for acting
like you cared
And making me feel like
I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know
We were done... Je hezké vědět, že jsi tam byl
Díky, že jsi předstíral
že ti na mně záleží
A dal jsi mi pocit,
že jsem jediná
Je hezké vědět, že jsme to měli všechno
Díky, že ses díval, jak padám
A dal mi vědět,
že je mezi námi konec...
Thanks for acting
like you cared
And making me feel like
I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know
We were done... Je hezké vědět, že jsi tam byl
Díky, že jsi předstíral
že ti na mně záleží
A dal jsi mi pocit,
že jsem jediná
Je hezké vědět, že jsme to měli všechno
Díky, že ses díval, jak padám
A dal mi vědět,
že je mezi námi konec...
He was everything
Everything that i wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy (ending) Byl mi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Byli jsme si souzeni,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Prostě blednou
Celou tu dobu jsi předstíral
Tolik k mému šťastnému konci
Everything that i wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy (ending) Byl mi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Byli jsme si souzeni,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Prostě blednou
Celou tu dobu jsi předstíral
Tolik k mému šťastnému konci
You were everything,
Everything that I wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending Byl jsi mi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Měli jsme být spolu,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Časem vybledly
Celou tu dobu jsi předstíral
Tak moc pro můj šťastný konec
Everything that I wanted
We were meant to be,
Supposed to be,
But we lost it
All of our memories,
So close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending Byl jsi mi vším,
Vším, po čem jsem toužila
Měli jsme být spolu,
Bylo nám to předurčeno,
Ale ztratili jsme to
Všechny naše vzpomínky,
mně tak blízké
Časem vybledly
Celou tu dobu jsi předstíral
Tak moc pro můj šťastný konec
Ooh, Ooh, So much for my happy ending
Ooh, Ooh, So much for my happy ending
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, ... Ooh, Ooh, Tolik pro můj šťastný konec
Ooh, Ooh, Tolik pro můj šťastný konec
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, ...
Ooh, Ooh, So much for my happy ending
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, ... Ooh, Ooh, Tolik pro můj šťastný konec
Ooh, Ooh, Tolik pro můj šťastný konec
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, Ooh, ...
Reklama
Zajímavosti o písni
- Bubeník Kenny Aronoff: "Píseň byla přidána na album na poslední chvíli. Bylo mi řečeno, že musí znít jako nejtvrdší rock, co Avril kdy dělala, ale demo verze byla jen s kytarou. Představil jsem si koncert Zeppelinu či Foo Fighters, přišel s melodií a vše se pak točilo okolo toho." (LunaLovegood)
- Produkoval Butch Walker, nahrál Russ-T Cobb a Paul David Hager, mixoval Tom Lord-Alge, všechny kytary, piano a programovaní - Butch Walker, všechny bicí - Kenny Aronoff, Klávesy, smyčce - Patrick Warren, drum programming - Dan Chase (Peggy9)
- Text a hudbu napsali Avril a Butch Walker (Peggy9)
- Píseň zazněla ve filmu Bravo Girls: Všechno nebo nic ( Bring It On: All or Nothing ). (Walkman)
- Avril: ,,Rozchod, loučím se se šťastným koncem, který jsem očekávala.'' (Lenin606)
Reklama
Under My Skin
- Take Me Away
- Together
- Don't Tell Me
- He Wasn't
- How Does It Feel
- My Happy Ending
- Nobody's Home
- Forgotten
- Who Knows
- Fall To Pieces
- Freak Out
- Slipped Away
- I Always Get What I Want
Reklama
Avril Lavigne texty
- 1. Wish You Were Here
- 2. Alice (Underground)
- 3. When You're Gone
- 4. Let Me Go (ft. Chad Kroeg..
- 5. Smile
- 6. What The Hell
- 7. Complicated
- 8. My Happy Ending
- 9. Everybody Hurts
- 10. Innocence