Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Mobile - text, překlad

playlist karaoke

Went back home again
This sucks, gotta pack up and leave again
Say goodbye to all my friends
Can't say when I'll be there again
It's time now to turn around turn my back on
Everything (turn my back on) everything

Everything´s changing
When I turn around all out of my control
I'm a mobile.
Everything´s changing
When I turn around all out of my control
I'm a mobile.
(Mmm, yeah..)

Start back at this life
Stretch myself back into the vibe
I'm waking up to say I've tried
Instead of waking up to another tv guide
It's time now to turn around turn and walk on
This crazy ground

Everything´s changing
When I turn around all out of my control
I'm a mobile.
Everything´s changing out of what I know
Everywhere I go
I'm a mobile
I'm a mobile

Hanging from the ceiling
Life´s a mobile
Spinning round
With mixed feelings crazy and wild
Sometimes I wanna scream out loud

Everything´s changing
Everywhere I go all out of my control
Everything´s changing
Everywhere I go out of what I know

Lalalalalala lalala...

Everything´s changing
When I turn around all out of my control
I'm a mobile.
Everything´s changing out of what I know
Everywhere I go
I'm a mobile
Everywhere I go
I'm a mobile

Text přidal zmateny

Text opravila Walkman

Videa přidali Me2disco, Sally_Taylor

Opět se vracím domů
Nestojí to za nic, musím se zbalit a znovu odjet
Řeknu sbohem všem svým přátelům
Nemůžu říct, kdy se zas vrátím
Je načase se obrátit, otočit se zády ke
Všemu (otočit zády ke) všemu

Všechno se mění
Když se obrátím všechno se vymkne kontrole
Jsem proměnlivá
Všechno se mění
Když se obrátím všechno se vymkne kontrole
Jsem proměnlivá


Začít znovu tenhle život
Táhnu se zpět do toho pocitu
Probouzím se abych řekla, že jsem to zkusila
Namísto probuzení do dalšího televizního pořadu
Je čas obrátit se, otočit se a vkročit
Na tuhle šílenou zem

Všechno se mění
Když se obrátím všechno se vymkne kontrole
Jsem proměnlivá
Všechno se mění
Když se obrátím všechno se vymkne kontrole
Jsem proměnlivá


Visící ze stropu
Život je proměnlivý
Točící se dokola
Se smíšenými pocity bláznivými a divokými
Občas mám chuť hlasitě vykřiknout

Všechno se mění
Všude, kudy jdu, mimo mou kontrolu
Všechno se mění
Všude kudy jdu se to vymyká tomu, co znám

Lalalalala lalalá...

Všecko se mění
Když se točím kolem všeho mimo mou kontrolu
Jsem cestovatelka
Všechno se vymyká tomu, co znám
Všude, kudy jdu
Jsem cestovatelka
Všude, kudy jdu
Jsem cestovatelka

(Překlad druhé sloky, není zrovna nejlepší, ale snažila jsem se. Je to na překlad dost obtížné.
Přibližný smysl sloky: Je pro ní těžké vrátit se do života slavné osobnosti a uvědomuje si, že ten život žije až při různých rozhovorech atd.)

Text přidal zmateny

Text opravil Jochanan

Videa přidali Me2disco, Sally_Taylor

Opět se vracím domů
Vyčerpává mě to, musím se zbalit a odjet
Říci sbohem všem mým přátelům
Netuším, kdy se vrátím
Už je čas, musím odjet odcházím od všeho
Všeho (odcházím od všeho) všeho

Všecko se změní
Až se vrátím, mimo mou kontrolu
Jsem cestovatelka
Všecko se změní
Až se vrátím, mimo mou kontrolu
Jsem cestovatelka

Utíkám ze života
Opět ve světle reflektorů
Povídám, že jsem se pokoušela dostat
Namísto probuzení do dalšího tel. pořadu
Už je čas odjet otočit se a kráčet po
Této bláznivé zemi

Všechno se změní,
Až se vrátím, mimo mou kontrolu
Jsem cestovatelka
Všechno se vymyká tomu, co hned poznám
Všude, kudy jdu
Jsem cestovatelka
Jsem cestovatelka

Sklíčení z maximálních
Životů mobilního
Samotaného světa
Se smíšenými pocity bláznivými a divokými
Občas mám chuť někdy vykřiknout

Všechno se mění
Všude, kudy jdu, mimo mou kontrolu
Všechno se vymyká
Všudy kudy jdu, tomu, co poznám

Překlad přidal Salsho

Zajímavosti o písni

  • Píseň z alba Let Go. Avril zde vyjadřuje své pocity z cestování po světě, které pro ni bylo doposud neznámé. Tato píseň hraje v závěru filmu Medailon. Napsala Avril Lavigne a Clif Magness. Produkoval a nahrál Clif Magness. Vydala Arista records v roce 2002  (Peggy9)
  • Videoklip k písni se natáčel v ulicích Los Angeles v prosinci 2002, ale zůstalo nezveřejněné - teprve až po 8 letech, v roce 2011 uniklo na Youtube  (noirre)
  • Píseň Mobile je také na soundtracku k filmům Wimbledon a Medailon a objevila se i ve filmu Líbánky. (Alexxandra)

The Softer Side

Avril Lavigne texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.