Born To Die - text, překlad
Feet don't fail me now.
Take me to the finish line.
Oh my heart it breaks every step that I take,
But I'm hoping that the gates,
They'll tell me that you're mine.Nohy, teď mě nezraďte
Doveďte mne až k cíli
Ah, mé srdce puká s každým dalším krokem
Ale doufám, že u bran
Mi povědí, že jsi můj
Take me to the finish line.
Oh my heart it breaks every step that I take,
But I'm hoping that the gates,
They'll tell me that you're mine.Nohy, teď mě nezraďte
Doveďte mne až k cíli
Ah, mé srdce puká s každým dalším krokem
Ale doufám, že u bran
Mi povědí, že jsi můj
Walking through the city streets.
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night.
Can you make it feel like home,
If I tell you you're mine.
It's like I told you, honey... Kráčím ulicemi města
Je to náhodou, nebo snad úmyslně?
O páteční noci se cítím tak sama
Budu se s tebou cítit jako doma?
Pokud Ti povím, že jsi můj
Je to přesně tak, jak jsem říkala, drahý
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night.
Can you make it feel like home,
If I tell you you're mine.
It's like I told you, honey... Kráčím ulicemi města
Je to náhodou, nebo snad úmyslně?
O páteční noci se cítím tak sama
Budu se s tebou cítit jako doma?
Pokud Ti povím, že jsi můj
Je to přesně tak, jak jsem říkala, drahý
Don't make me sad, don't make me cry.
Sometimes love is not enough
and the road gets tough.
I don't know why...
Keep making me laugh, let's go get high.
The road is long, we carry on,
Try to have fun in the meantime. Nenuť mne smutnit, nenuť mne plakat
Někdy láska prostě nestačí a cesta se komplikuje
A já netuším proč
Dále mne rozesmívej, pojďme se sjet
Cesta je dlouhá, my pokračujeme
Mezitím se snaž zabavit
Sometimes love is not enough
and the road gets tough.
I don't know why...
Keep making me laugh, let's go get high.
The road is long, we carry on,
Try to have fun in the meantime. Nenuť mne smutnit, nenuť mne plakat
Někdy láska prostě nestačí a cesta se komplikuje
A já netuším proč
Dále mne rozesmívej, pojďme se sjet
Cesta je dlouhá, my pokračujeme
Mezitím se snaž zabavit
Registruj se pro MÉNĚ REKLAM !!!
Come and take a walk on the wild side.
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane.
Choose your last words,
This is the last time,
'Cause you and I, we were born to die. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
Zvol si svá poslední slova
Tohle je totiž naposledy
Protože ty a já, my byli předurčeni zemřít
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane.
Choose your last words,
This is the last time,
'Cause you and I, we were born to die. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
Zvol si svá poslední slova
Tohle je totiž naposledy
Protože ty a já, my byli předurčeni zemřít
Lost but now I am found.
I can see but once I was blind.
I was so confused as a little child.
Tried to take what I could get.
Scared that I couldn't find,
all the answers honey. Ztracená, ale nyní jsem byla nalezena
Už vidím, ale kdysi jsem byla slepá
Jako malá holčička jsem byla tak zmatená
Snažila jsem se získat, co šlo
Vystrašená, že jsem nemohla nalézt
Všechny ty odpovědi, lásko
I can see but once I was blind.
I was so confused as a little child.
Tried to take what I could get.
Scared that I couldn't find,
all the answers honey. Ztracená, ale nyní jsem byla nalezena
Už vidím, ale kdysi jsem byla slepá
Jako malá holčička jsem byla tak zmatená
Snažila jsem se získat, co šlo
Vystrašená, že jsem nemohla nalézt
Všechny ty odpovědi, lásko
Don't make me sad, don't make me cry.
Sometimes love is not enough
and the road gets tough.
I don't know why...
Keep making me laugh, let's go get high.
The road is long, we carry on,
Try to have fun in the meantime. Nenuť mne smutnit, nenuť mne plakat
Někdy láska prostě nestačí a cesta se komplikuje
A já netuším proč
Dále mne rozesmívej, pojďme se sjet
Cesta je dlouhá, my pokračujeme
Mezitím se snaž zabavit
Sometimes love is not enough
and the road gets tough.
I don't know why...
Keep making me laugh, let's go get high.
The road is long, we carry on,
Try to have fun in the meantime. Nenuť mne smutnit, nenuť mne plakat
Někdy láska prostě nestačí a cesta se komplikuje
A já netuším proč
Dále mne rozesmívej, pojďme se sjet
Cesta je dlouhá, my pokračujeme
Mezitím se snaž zabavit
Come and take a walk on the wild side.
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane.
Choose your last words,
This is the last time,
'Cause you and I, we were born to die.
We were born to die.
We were born to die. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
Zvol si svá poslední slova
Tohle je totiž naposledy
Protože ty a já, my byli předurčeni zemřít
My byli předurčeni zemřít
My byli předurčeni zemřít
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane.
Choose your last words,
This is the last time,
'Cause you and I, we were born to die.
We were born to die.
We were born to die. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
Zvol si svá poslední slova
Tohle je totiž naposledy
Protože ty a já, my byli předurčeni zemřít
My byli předurčeni zemřít
My byli předurčeni zemřít
Come and take a walk on the wild side.
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
So don't make me sad, don't make me cry.
Sometimes love is not enough
and the road gets tough.
I don't know why...
Keep making me laugh, let's go get high.
The road is long, we carry on.
Try to have fun in the meantime. Nenuť mne smutnit, nenuť mne plakat
Někdy láska prostě nestačí a cesta se komplikuje
A já netuším proč
Dále mne rozesmívej, pojďme se sjet
Cesta je dlouhá, my pokračujeme
Mezitím se snaž zabavit
Sometimes love is not enough
and the road gets tough.
I don't know why...
Keep making me laugh, let's go get high.
The road is long, we carry on.
Try to have fun in the meantime. Nenuť mne smutnit, nenuť mne plakat
Někdy láska prostě nestačí a cesta se komplikuje
A já netuším proč
Dále mne rozesmívej, pojďme se sjet
Cesta je dlouhá, my pokračujeme
Mezitím se snaž zabavit
Come and take a walk on the wild side.
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane.
Choose your last words,
This is the last time,
'Cause you and I, we were born to die. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
Zvol si svá poslední slova
Tohle je totiž naposledy
Protože ty a já, my byli předurčeni zemřít
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane.
Choose your last words,
This is the last time,
'Cause you and I, we were born to die. Pojď a projdi se po drsné straně
Dovol mi Tě zlíbat v prudkém dešti
Máš rád, když jsou tvá děvčata šílená
Zvol si svá poslední slova
Tohle je totiž naposledy
Protože ty a já, my byli předurčeni zemřít
Reklama
Zajímavosti o písni
- Lana původně chtěla v textu mít "Let me f*ck you hard in the pouring rain", jenomže producenti ji přemluvili změnit to. Občas při živých vystoupeních však zpívá tuto verzi. (lizzygrant)
- Druhý singl a titulní píseň alba, který byl vydán 30. prosince 2011. Scénář napsala sama Lana a režie se chopil Yoann Lemoine. (606684876)
Reklama
Registruj se pro MÉNĚ REKLAM !!!
Lana Del Rey (EP)
Reklama
Lana Del Rey texty
- 1. Born To Die
- 2. Summertime Sadness
- 3. Young & Beautiful
- 4. Video Games
- 5. Blue Jeans
- 6. Dark Paradise
- 7. Ride
- 8. National Anthem
- 9. Without You
- 10. Love