Better Than I Know Myself - text, překlad
Cold as ice
And more bitter than a december
Winter night
That's how I treated you
And I know that
I sometimes tend to lose my temper
And I cross the line
Yeah that's the truthStudený jako led
a mrazivější než prosincová
zimní noc
tak jsem s tebou zacházel
a vím, že
občas mám sklon ztrácet nervy
a překročím hranici
Ano, to je pravda
And more bitter than a december
Winter night
That's how I treated you
And I know that
I sometimes tend to lose my temper
And I cross the line
Yeah that's the truthStudený jako led
a mrazivější než prosincová
zimní noc
tak jsem s tebou zacházel
a vím, že
občas mám sklon ztrácet nervy
a překročím hranici
Ano, to je pravda
I know it gets hard sometimes
But I could never
Leave your side
No matter what I say Já vím, někdy je to těžké
ale nikdy bych tě
neopustil,
bez ohledu na to, co říkám
But I could never
Leave your side
No matter what I say Já vím, někdy je to těžké
ale nikdy bych tě
neopustil,
bez ohledu na to, co říkám
Cause if I wanted to go
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
Registruj se pro MÉNĚ REKLAM !!!
All along
I tried to pretend it didn't matter
If I was alone
Deep down I know
If you were gone
For even a day I wouldn't know which way to turn
Cause I'm lost without you Celou dobu
jsem zkoušel předstírat, že mi to je jedno,
když jsem byl sám
Hluboko uvnitř jsem věděl,
že kdybys odešel
třeba i na jediný den, nevěděl bych kterým směrem se dát,
protože bez tebe jsem ztracený
I tried to pretend it didn't matter
If I was alone
Deep down I know
If you were gone
For even a day I wouldn't know which way to turn
Cause I'm lost without you Celou dobu
jsem zkoušel předstírat, že mi to je jedno,
když jsem byl sám
Hluboko uvnitř jsem věděl,
že kdybys odešel
třeba i na jediný den, nevěděl bych kterým směrem se dát,
protože bez tebe jsem ztracený
I know it gets hard sometimes
But I could never
Leave your side
No matter what I say Já vím, někdy je to těžké
ale nikdy bych tě
neopustil,
bez ohledu na to, co říkám
But I could never
Leave your side
No matter what I say Já vím, někdy je to těžké
ale nikdy bych tě
neopustil,
bez ohledu na to, co říkám
Cause if I wanted to go
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku,
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít,
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku,
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít,
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
I get kinda dark
Let it go too far
I can be obnoxious at times
but try and see my heart
‘cause I need you now
So don’t let me down
You’re the only thing in this world
I would die without Stávám se trochu temným
nechávám to zajít daleko
občas jsem nesnesitelný
ale snaž se a zři mé srdce,
protože já tě teď potřebuji
tak mě nenech na dně
ty jsi jediná věc na světě
bez které bych zemřel
Let it go too far
I can be obnoxious at times
but try and see my heart
‘cause I need you now
So don’t let me down
You’re the only thing in this world
I would die without Stávám se trochu temným
nechávám to zajít daleko
občas jsem nesnesitelný
ale snaž se a zři mé srdce,
protože já tě teď potřebuji
tak mě nenech na dně
ty jsi jediná věc na světě
bez které bych zemřel
Cause if I wanted to go
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
Cause if I wanted to go
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
I would've gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself Protože kdybych chtěl jít
už bych byl pryč
ale opravdu tě potřebuju nablízku
abys mou mysl udržel v mezích
Kdybych chtěl odejít
už bych byl pryč
Ale ty jsi jediný, kdo mě zná
lépe než znám já sebe
Reklama
Zajímavosti o písni
- Video je o Adamovi a jeho dvou stranách, jedné dobré a jedné špatné. Ukazuje buď jednu nebo druhou, ale když se jeho obě strany setkají a spojí se (na konci videa) ukazuje to jeho pravé já a to ho dělá tím, kým je. Je tak trochu ostrý, nevychovaný, nebojácný, ale zároveň je také klidný, tichý a zranitelný člověk. (veronika033)
- Adam: ,,Je to o vztahu sami se sebou, světlejší a tmavší stránka. Ta dvojnost; rovnováha, zjištění a bojovat, aby to vydrželo.'' (Lenin606)