Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

I See Everything - text, překlad

playlist

Like any morning of my junior year I stumble in the classroom late but this day I see
Faces, I feel an air like a funeral, like a wake, as I sit dow.
My teacher speaking, somewhat somberly, but still confident and calm.
Part eulogy, her speech, and part poem, part celebration song.
Her warmth and smile, she passes photocopies out to us of entries from a journal
Kept so long ago.
She starts to read and suddenly it’s 1980.

March 5
The cancer is furious but our son is resilient,
we have all the faith we’ll get through this no matter what the end.
Treatments are violent but he keeps on smiling.
It’s amazing finding joy in the little things.

April 12
Andrew’s appetites improved and we thank God everyday.
But still it’s hard sometimes to see him in that scarecrow frame.

July 9
There’s a suffering when I look in his eyes.
He’s been through so much.
We’ve all been through so much but what incredible resolve our little boy shows,
only 7, standing face to face with death.
He said it’s easy to find people who have suffered worse than him.
“Like Jesus, suffered worse than anyone,” he told me last night, “when God abandoned him.”

September 20
We’ve been playing in the yard lately and spirits are high
although his blood counts aren’t.

October 14
He feels tired all the time.

November 30
At the hospital again.
It feels like home when we’re here.

December 8
He’s getting worse.

January 19
We buried our son today, our youngest child,
and while his death was ugly we must not let it scare us from God.
Abundant grace has restored him.
A brand new body.
And set him free from the torture, finally rid of the cancer.
Before the moment he left he briefly wrested from death, suddenly opened his eyes, said,
“I SEE EVERYTHING. I SEE EVERYTHING.”

And I will never forget it, the peace and the comfort you displayed through a pain
that I can only imagine.
The loss of a child to the torture of cancer. Help me.
Because I can only imagine how you recovered,
kept your faith and held the brightness of life inside the smile of a child you had to bury.
And I will never forget him or your steadfast faith.
No, I will never forget you.
Now six or seven years later, I’m devoid of all faith.
I am empty of comfort and I am weary of waiting.
Though I’ve felt nowhere what you have, I see nothing at all.
Though I’ve felt nowhere what he did, my eyes are closed.

Text přidala YDGn

Video přidala YDGn

Jako každé jiné ráno juniorského ročníku vkradu se do třídy ale tentokrát vidím
Tváře, a cítím vzduch jako na pohřbu, jako smrt, když si sedám dolů.
Učitelka mluví, poněkud pochmurně, ale stále sebevědomě a klidně.
Zčásti chvála, její proslov, zčásti báseň, zčásti oslavná píseň.
Její teplo a úsměv, posílá nám fotky, výstřižky z deníku
Co kdosi psal tak dávno.
Začíná číst a najednou je rok 1980.

5. březen
Rakovina je zuřivá ale náš syn jí zdolává,
pořád věříme, že se z toho vylížeme, ať se děje co se děje.
Léčiva jsou zlé ale on se pořád usmívá.
Je nádherné nacházet radost v maličkostech.

12. duben
Andrewova chuť k jídlu se zlepšila, a my děkujeme Bohu každý den.
Ale stále je těžké vidět jej v tom rámečku hastroše.

9. červenec
Když se mu podívám do očí, vidím utrpení.
Prošel si tolika věcmi.
Všichni jsme si prošli mnohým, ale náš chlapec ukazuje takové odhodlání,
je mu jen 7, stojící tváří v tvář smrti.
Říká, že je jednoduché najít lidi, kteří trpěli více než on.
"Jako Ježíš, ten trpěl víc než kdo jiný", řekl mi včera v noci "když ho Bůh opustil."

20. září
Zrovna jsme si hráli na hřišti a ducha má silného
i když počet krevních destiček už tak silný není.

14. října
Je pořád unavený.

30. listopadu
Znovu v nemocnici.
Už je to tu jako doma.

8. prosince
Zhoršuje se.

19. ledna
Dnes jsme pohřbili svého syna, nejmladší dítě,
a zatímco jeho smrt byla ošklivá, nesmíme dovolit, aby nás to odradilo od Boha.
Požehnaný si jej vzal k sobě.
Mladé tělo.
A osvobodil ho od utrpení, konečně jej zbavil rakoviny.
Před tím než odešel, potýkající se se smrtí, najednou otevřel oči, říkajíc,
"VIDÍM VŠECHNO. VIDÍM VŠECHNO."

A na to nikdy nezapomenu, mír a pohodlí, které jsi ukazoval skrze bolest
co si nedokážu představit.
Ztráta dítěte kvůli utrpení rakoviny. Pomoz mi.
Protože si nedokážu představit, jak ses uzdravil,
udrž si víru a světlo života uvnitř úsměvu dítěte, cos musel pohřbít.
A já na něj nikdy nezapomenu, ani na tvou silnou víru
Ne, nikdy na tebe nezapomenu.
Nyní, o šest let později postrádám všechnu víru.
Jsem prázdný, a ztrhaný z čekání.
I když na tom nejsem tak zle jako jsi byl ty, nevidím vůbec nic.
I když necítím ani z části to, co on, mé oči jsou zavřené.

Překlad přidala YDGn


Wildlife

La Dispute texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.