Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Edit Your Hometown - text, překlad

playlist

An outcry,
To lost dreams and sense of wonder
To the streets that raised him. Say,
“Goodbye” to the hope for the home he’d been holding.
Say, “Goodbye” and “Be gone” and “Be great.”
To the friends who left when they still could,
For the ones who chose to stay to waste away unplaced,
Alone, and pray
To get out,
To grow old,
To grow strong and
Leave this city, so familiar all it’s places,
All these memories turn each day more to gray,
More they space out till it’s once a year we’ll catch up, maybe less, or
Else just daydreams while he’s working late
Thinks only of those friends and when they left.
“Are we still friends at all, my friends?”

Can I leave?

Rewind and find a younger man,
All hopes and goals and dreams alight and
Bright with friendship at the crossroads in the night.
“Now make a choice,” the city said.
We were barely twenty then, but
While I swore it my allegiance
They chose leaving, all my friends. And
Now it’s letters, maybe phone calls, that
Come less and less each year.
All addressed with wives and children
To the fool who chose to stay here.
And it hurts me to know I’m alone now,
And it’s worse when I know that I chose it.
Don’t make the same mistake as me,
Don’t make the same mistake.

And now my friends have all left.
Or it’s been me gone all along.
I guess we all part one day and drop like leaves into The breeze. And ain’t it wild?
Ain’t it bitter? (Didn’t it carry you from me?)
But it’s the coping with my fear that keeps me Here.
See, once it’s gone you can’t retrieve it
(Do I regret you? Can I forget you?)
I still believe I might get left here.
I Might turn 63 still sweeping up the gutters in the street or weeding concrete.
Wait and see. We’ll wait and see.
Or, rather, I will. Only me.

Only me.

“Don’t make the same mistake as me. Say ‘Goodbye’ and ‘Be gone’ and ‘Be great’ and be done and be free.”

Text přidala YDGn

Video přidala YDGn

Výkřik
za ztracené sny a pocit úžasu,
do ulic které ho vychovali.
Řekni, "Sbohem" naději pro domov, kde přebýval.
Řekni, "Sbohem" a "běž pryč" a "buď skvělý"
všem těm přátelům kteří odešli ještě když mohli,
Pro ty, kteří se rozhodli zůstat a plynout před očima bez místa kam by patřili,
sami, modlící se
Aby se dostali pryč,
Zestárli, zesíleli a opustili tohle město,
a všechny jeho známá místa,
Všechny tyto vzpomínky by otočili v prach,
Našli by si více prostoru, potkali by jsme se možná jednou za rok, možná ani to ne, nebo
by jen snili zatímco by pracovali pozdě v noci
Přemýšleli by jen nad těmi kamarády a kdy odešli.
"Jsme ještě vůbec přátelmi, mý přátelé?"

Můžu odejít?

Najdi si mladšího muže,
Všechny naděje, cíle a sny jasně svítí,
s přátelstvím na půlnoční křižovatce.
"Teď se rozhodni" řeklo město.
Téhdy nám bylo sotva dvacet, ale
I když jsem přísahal svou věrnost
Oni si vybrali odchod, všichni mý přátelé.
A teď jsou to jen dopisy, možná telefonáty
Co chodí každým rokem míň a míň.
Všechno řeší s manželkami a dětmi,
To jsou blázni, kteří zůstali tady.
Bolí mě když vím, že jsem teď sám,
Je to ještě horší když vím, že jsem si to sám vybral.
Neudělej tu samou chybu jako já,
Neudělej tu samou chybu.

Teď už jsou všichni mý přátelé pryč.
Nebo jsem to možná já, pořád někde lítám.
Myslím, že všichni jsme jednou součástí
a jednou padneme jako lístí do vánku.
A není to divoké? Není to hořké?
(Neodtáhlo tě to ode mně?)
To, co mě tu opravdu drží,
je vyrovnávání se s vlastním strachem.
Viď, jakmile je to pryč, už to neobnovíš
(Lituju toho? Můžu na tebe zapomenout?)
Pořád věřím, že tu zůstanu zapomenut.
Možná se dožiju 63 let a pořád budu zametat odkvapy na ulici, nebo možná dlažby.
Čekej a uvidíš, budeme čekat a uvidíme.
Nebo, raději, já budu. Jen já.

Jenom já.

"Neudělej tu samou chybu jako já.
Řekni, "Sbohem" a "běž pryč" a "buď skvělý",
buď připravený a volný."

Překlad přidala dennyxd


Wildlife

La Dispute texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.