Kecárna Playlisty
Reklama

Satu peikoista - text, překlad

playlist Playlist
Toisiinsa kietoutuneina
he kulkevat metsän halki
heille tuntemattoman,
pienille loputtoman
S rukami ovinutými jeden o druhého,
kráčajú lesom, ktorý nepoznajú,
a ktorý sa zdá byť pre malých trolov nekonečný.
Rukka-Peikko Takkutukka
ja Heikko-Peikko Pelokas
molemmat niin urheina ovat
toistensa tukena
Trol Rukka (Chudák), Strapatá Hlava,
a trol Heikko (Slabý), Plný Strachu,
obaja, och, tak statočne,držia spolu.
Mitä puiden takana heitä odottikaan?
Niin kaunis kukka, jota ei osaa sanoin kuvailla
sen tahdoi itselleen Rukka, pikku takkutukka
Čo ich čaká za stromami?
Kvetina, tak nádherná,že sa nedá opísať slovami.
A malý Rukka, Strapatá Hlava, ju chce pre seba.
Lyijynraskaita
jalkojaan ei tunne kumpikaan
Ei maailmaa, ympärillä pelkkää harhaa
Ani jeden z nich
necíti svoje ťažké nohy.
Svet neexistuje. Všetko okolo nich je len ilúzia.
Halki jäätyneen maan
he kulkevat käsikkäin,
katsomatta toisiaan,
sanomatta sanaakaan
Kráčajú ruka v ruke
cez zamrznutú krajinu,
bez toho, aby sa na seba pozreli,
bez toho, aby niečo povedali.
Jään pinnasta peilasivat
uurtuneita kasvojaan,
silmät niin vettyneet ovat
isäntiinsä pettyneet
Zrazu zbadali svoje pôvabné tváre
v odraze ľadu.
Oči sa im zaplavili slzami,
sú sklamaní vo svojich stvoriteľoch.
Se kukka kuoli ja Takkutukan kyyneliin
hukkui Heikko-Peikko
Niin se vain menee, ei aina käykään niin,
kuten toivoi Rukka, pikku takkutukka
Kvetina umrela a v slzách Strapatej Hlavy
sa utopil Heikko.
Tak to chodí. Nikdy to nebude také,
aké si to malý Rukka, Strapatá Hlava, predstavoval.
Sormet vieraat soittavat
tätä soitinta
kuoleman sormet,
kylmät ja kankeat
Neobvyklé prsty hrajú
na tento nástroj.
Prsty smrti,
chladné a meravé.
Astun sisään portista,
vieras maailma
avautuu sen takaa,
maisemat ankeat
Vchádzam cez bránu.
Neznámy svet
sa rozprestiera predo mnou,
krajina je pustá.
Nyt sanat on sanottu,
laulut on laulettu,
aamun koittaessa
ilta jo hämärtää
Teraz sa slová hovoria,
teraz sa piesne spievajú.
Už za úsvitu dňa
prichádza večerný súmrak.
Kun hukun itkuuni
toivon, että jää
edes kauniin kukan nimi
tänne elämään
Topím sa v slzách
a prajem si,
aby tu žilo aspoň meno
tej nádhernej kvetiny.

Text přidala BieneMaja

Video přidal S3ter

Překlad přidal S3ter

Je zde něco špatně?
Reklama

Kuolleen Kukan Nimi

Reklama

Kotiteollisuus texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.