Playlisty Kecárna
Reklama

Harmaja - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
Kun joutui harmajan taa, viel’ siivet hetken aikaa pois kurkottaa
Vaimean vaikerruksen voi kuulla niin kuin kuulee hiljaisuuden
Jos siellä laulella voi, sen soitto hangillani korkeaan soi
Vaan kerran vaikenevan, kun kuulen pienen hanki-sirkuttajan
Niin laulu soi Sylvian
Když přišla šeď, křídla se na chvíli roztáhla.
Tlumené sténání nemůžeš slyšet víc, než slyšíš zvuk ticha.
A jestliže je tady možné zpívat, bude v těchto krustách sněhu znít jeho píseň,
ale až tento malý sněhový zpěváček utichne,
bude zde znít píseň Sylvian.
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksilla
Sinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Päällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon hauraimman aina käsiini suojaisin
Sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaikk’ on aika aamun, yksin tuo hanki kuiskaa kuin hiljaisin
Avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
Nad hvězdnou zimní oblohou, zářící na sněhové závěji,
sám stále tiše mizí,
vkládajíc svou víru do nadcházejícího jara,
avšak jeho vůle slábne na větvích noci.
Tvá obava je němá a tesklivá.
I těma mýma nejslabšíma rukama bych tě vždy chránil,
ale mám strach, že zmizíš ve větru.
Když přichází ráno a sám sníh šeptá tak velmi tiše,
otevírám své ruce a cítím, jak mráz upadá.
Viel’ kantaa kätkyessään, saa sulat huoman, huolet ymmärtämään
Vaikerruksen vaimeimman, ei salli huolta siitä huomattavan
Kun laulu soi Sylvian
Stále ve své kolébce
na cestě k pochopení obav toho, koho držím.
Toto nejslabší sténání
nedovoluje ostatním, aby si dělali starosti,
když hraje píseň Sylvian.
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksilla
Sinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Päällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon hauraimman aina käsiini suojaisin
Sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaikk’ on aika aamun, yksin tuo hanki kuiskaa kuin hiljaisin
Avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
Nad hvězdnou zimní oblohou, zářící na sněhové závěji,
sám stále tiše mizí,
vkládajíc svou víru do nadcházejícího jara,
avšak jeho vůle slábne na větvích noci
a tvá obava je němá a tesklivá.
I těma mýma nejslabšíma rukama bych tě vždy chránil,
ale mám strach, že zmizíš ve větru.
Když přichází ráno a sám sníh šeptá tak velmi tiše,
otevírám své ruce a cítím, jak mráz upadá.
Sitä tahtoa ei tiedä, ei tunne sydän rajallinen
Vielä luona lehdon soi laulu kaipauksen
Omezené srdce neví, nemůže cítit tuto touhu.
A háj stále zpívá tuto píseň touhy..

Text přidal IneM

Text opravila Jarette

Video přidal IneM

Překlad přidala Jarette

Překlad opravila Jarette

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Celý videoklip byl natočen v bazénu Výcvikového střediska pro námořní bezpečnost v Lohji. Frontman Jonne Järvelä k jeho natáčení poznamenal, že voda byla tak ledová, že ani časté návštěvy sauny nezabránily tomu, aby nebyl promrzlý na kost, a že bylo velmi obtížné držet hlavu nad hladinou, pamatovat si text a zpívat a současně se snažit nevypadat, že umírá na podchlazení. (Zodiakk)
Reklama

Kulkija

Reklama

Korpiklaani texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.