Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Dream - text, překlad

playlist

The dream outside is asking
whether the child is in bed yet,
whether he's wrapped in the blankets.

The child is already in bed.
He is lying in the blankets,
but he cannot fall asleep.

Dream, travel to him from outside.
Weave up the the eyelids of the child.
Weave them with your golden yarn.
Dream, appear from above the oven.
Shoot the child on the eyelids.
Shoot him with your drowsy arrow.

Come from the huts of the Underworld.
Come as a silent guide.
Dont you worry, little child.
Leave cares to the one who cares,
worries to the one who worries,
knowledge to the one who knows.
Sleep does not come from outside
in the room of the cautious one.

Dream, mount a ewe and ride.
Dream, travel by a calm sheep.
Let a blue-eyed horse carry you.
Show him the way to the dreamland.
Bring the Invisible a dream.

Dream, appear now from outside.
Come through under the windows.
Bind up the eyelids of the child.
Bind them with your silken bond.
Then the little one fell sleep.
The golden yarn calmed his eyes.

Text přidala Pp_13

Video přidala Pp_13

Ten sen venku se ptá
zda je dítě už v posteli
jestli je zabaleno v peřinách

Dítě už je v posteli
Už leží v peřinách
ale nemůže usnout

Sen, přišel k němu z venku
Přikradl se pod jeho oční víčka
propletl je svým zlatým vláknem
Sen, který se zdá se nad pecí
Zasáhl dítě na jeho oční víčka
Zasáhl ho svým ospalým šípem

Přišel z daleka z chýše v podzemí
přišel jako tichý průvodce
neboj se, děťátko
nech starost těm, kteří se starají
obavy těm, kteří se obávají
vědomosti těm, kteří vědí
spánek nepochází z venku
v místnosti opatrných

Sen, nasedne na ovci a jede
Sen, přinášený klidnou ovcí
Nech modrookého koně, aby tě nesl
Ukaž mu cestu do země snů
přines ten neviditelný sen

Sen, objevující se z venčí
přichází skrz okna
svazuje víčka dítěte
svazuje je svým saténovým poutem
pak maličký srazí ovci
zlatá příze uklidnila jeho oči

Překlad přidala Pp_13

Překlad opravil MAHA4444

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.