Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Du (feat. Sahin) - text, překlad

playlist

Kollegah:
Ah, ich sitz' im Studio, starr' auf die grauen Tapeten.
Draußen Dauerregen, drinnen blauer Nebel.
Atme den Weed-Smoke aus, in den Augen Tränen,
in der Hand die Knarre, ich denk dran aufzugeben,
denn sie ist nicht mehr da, im Haus herrscht Leere.
Und ich such jeden Morgen nach 'nem Grund aufzustehen.
Homies rufen an, doch ich will kaum noch reden.
Sie war die Eine, die Frau für 's Leben.
Jetzt ist sie weg, gezwungen zur Heirat mit
irgendeinem Großcousin aus ihrer Heimat, shit.
Irgendein Bastard, den sie davor vielleicht einmal trifft.
Er weiß sie nicht zu schätzen, doch besitzt sie, life 's a bitch.
Und ich rede mir verzweifelt ein, eines Tages nehm'
ich sie wieder in die Arme im Garten Eden
über den Wolken im Himmel.
Kokain ist der Teufel, doch er betäubt meine Sinne.
Ich baller Lines mit den Homies und lenke mich ab vor der Playsi.
Werd' nie wieder schlafen und halte mich tagelang wach,
denn ich träum' jede Nacht von meinem Baby.
Sie hielt mich von Sünden ab, meine Lady.
Jetzt sitz ich hier wieder und zieh' Coke.
Ich wurde zum besseren Menschen durch sie.
Jetzt kille ich wieder die Zeit in der Spielo,
doch ich gebe keinen Fick, sie ist weg und ich zieh' los.
Verspiele das Geld für die Villa für unsere Familie im Casino.
Geh' Richtung Sonnenuntergang auf den Bahngleisen.
Entweder sie oder gar keine.

Sahin:
Du, du, weißt du denn nicht,
du warst alles für mich?
Du, du, sag mir, siehst du denn nicht,
wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist?
Du, du, reicht es dir nicht.
Ich gab alles für dich.
Du, du, jetzt liebst du mich nicht.
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht.

Kollegah:
Seit Wochen nicht rasiert, exe die Jack Daniels-Reste.
Jalousien zu, starr' mit 'nem leeren Blick
aufs Fernsehtestbild, nehm' 'ne Antidepressiva
raus aus der Tablettenpackung.
Sehe unsere Ringen zwischen leeren Zigarretenschachteln.
Und ich sehe an der Wand die leere weiße Fläche,
wo damals die Bilder hingen.
In einer Hand zerrissene Fotos von uns
und in der anderen Hand die beiden Silberringe.
Spüre den Schmerz tief in der Brust.
Renn' dann in 's Bad, hau dann den Spiegel kaputt.
Wisch die Tränen mit den blutigen Händen
aus dem Gesicht, atme schwer und kriege kaum Luft.
Ich hasse die Welt, hasse mich selbst.
Denk' an die Zeit, geh' mit der Erinnerung ins Bett.
Schlaf' zwei Tage lang, werde nicht wach.
Handy seit paar Wochen aus, ich glaub ich schmeiß es weg,
denn sie ruft sowieso nicht' an.
Es rufen allerhöchstens meine Homies an,
doch ich will kein' sehen.
Riesige Wohnung, Isolation und Selbstmitleid, ich ertränke in Trän'.
Momente, die wir hatten, sie verschwinden im Nebel.
Zünde mir 'ne Zigarette an, blas' den Rauch raus aus dem Fenster.
Ich glaub', ich spring' raus aus dem Fenster.
Sehe von oben herab auf die Stadt und ich trau' mich nicht.
Zöger noch ein' kurzen Augenblick.
Steige von der Fensterbank, zieh mir 'ne Jacket an.
Ich laufe raus in die Hood, kauf' mir Shit.
Boxe dem Dealer die Nase rot.
Komme nicht klar, ich suche mir 'ne Bank.
Drehe mir 'nen Blunt, mach ihn an.
Sitz allein in der Nacht in dem Park.
Ich bin völlig nass, kalter Regen fällt und erlöscht den Blunt
aber leider nicht den Schmerz.
Und die höllische Qual, fühle mich wie paralysiert.
Wie konnte ich sie damals verlieren?
Warum immer ich? Immer ich, innerlich alles erfriert.
Mir war nie bewusst, was für 'ne Schönheit sie ist.
Ich meinte es ernst, als ich sagte: "Schatz, ich würde töten für dich."
Doch ich hoffe, jetzt tötet es mich.
Warte jeden Tag auf die Erlösung im Licht.
Nehme 'ne Pille, nehme noch 'ne Pille, mache weiter.
Lehne mich zurück auf der Bank,
schau' zum Himmel hoch, ich gebe keinen Fick auf mein Leben.
Schlafe ein mit dem Gedanken.

Sahin:
Du, du, weißt du denn nicht,
du warst alles für mich?
Du, du, sag mir, siehst du denn nicht,
wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist?
Du, du, reicht es dir nicht.
Ich gab alles für dich.
Du, du, jetzt liebst du mich nicht.
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht.

Text přidala lufu

Video přidala lufu

Kollegah:
Ah, sedím ve studiu, zírám na šedé tapety.
Venku vytrvalý déšť, uvnitř modrý kouř.
Vydechuji kouř z trávy, v očích slzy,
v ruce bouchačka, přemýšlím, že to vzdám,
protože ona tu není, doma panuje prázdnota.
Každé ráno hledám důvod, abych vstal.
Homies volají, ale já nechci mluvit.
Ona byla ta jediná, žena pro život.
Teď je pryč, donucena k sňatku s
nějakým vzdáleným bratrancem z její domoviny, sakra.
S nějakým bastardem, kterého předtím potkala snad jen jednou.
Neumí si ji vážit, ale vlastnit ji, život je děvka.
Zoufale si namlouvám, že jednoho dne ji
vezmu do náruče v Rajské zahradě
nad mraky v nebesích.
Kokain je ďábel, ale otupuje mou mysl.
Píšu řádky s homies a rozptyluju se u playstationu.
Už nikdy nebudu spát a dlouhé dny jsem vzhůru,
protože každou noc sním o tobě, zlato.
Vyléčila mě od hříchů, moje dáma.
Teď tu zase sedím a šňupu koks.
Díky ní jsem se stal lepším mužem.
Teď zase ubíjím čas v hernách,
ale je mi to ukradený, ona je pryč a já se vydávám na cestu.
Prohrávám peníze na vilu pro naší rodinu v kasinu.
Jdu ve směru západu slunce po kolejích.
Buď ona, nebo žádná jiná.

Sahin:
Ty, ty, copak ty nevíš,
že jsi byla pro mě vším?
Ty, ty, řekni mi, copak to nevidíš,
jak na mě těžce dopadá, že tu nejsi?
Ty, ty, nestačí ti to?
Dal jsem pro tebe všechno.
Ty, ty, teď mě nemiluješ.
Moje srdce je zlomené, můj konec je v dohledu.

Kollegah:
Týdny jsem se neholil, piju na ex zbytky Jacka Danielse.
Žaluzie stažené, zírám s prázdným pohledem
na obrazovku, beru si antidepresiva
z balíčku.
Vidím naše prsteny mezi prázdnými krabičkami od cigaret.
Na zdi vidím prázdné bílé plochy,
kde tehdy visely naše obrázky.
V jedné ruce mám pomačkanou fotku nás dvou
a v druhé ruce oba dva stříbrné prsteny.
Cítím bolest hluboko v hrudi.
Běžím do koupelny, potom ničím zrcadlo.
Se zakrvenýma rukama si utírám slzy
z obličeje, těžce dýchám a stěží se nadechuji.
Nenávidím svět, nenávidím sám sebe.
Myslím na tu dobu, se vzpomínkami jdu do postele.
Spím dva dlouhé dny, neprobouzím se.
Telefon je už pár týdnů vypnutý, myslím, že ho vyhodím,
protože ona stejně nezavolá.
Nanejvýš volají moji homies,
ale já nechci nikoho vidět.
Obrovský byt, isolace a sebelítost, utápím se v slzách.
Chvíle, které jsme měli, mizí v mlze.
Zapaluji si cigaretu, vyfukuji kouř z okna.
Myslím, že vyskočím z okna.
Vidím ze shora na město a netroufám si.
Na malý okamžik ještě váhám.
Lezu z parapetu, oblékám si bundu.
Běžím do čtvrti, kupuju si sračku.
Mlátím dealera, až mu teče krev z nosu.
Nedávám se do kupy, hledám si lavičku.
Dělám si jointa, vyhulím ho.
Sedím sám v noci v parku.
Jsem úplně promočený, studený déšť padá a uhasíná jointa,
ale bohužel ne bolesti.
A ta pekelná muka, cítím se jako paralyzovaný.
Jak jsem ji tehdy mohl ztratit?
Proč vždy já? Vždy já, uvnitř všechno mrzne.
Nikdy jsem si nebyl vědom, co za krásu ona je.
Myslel jsem to vážně, když jsem řekl: „Poklade, vraždil bych pro tebe.“
Přesto teď doufám, že mě to zabije.
Každý den čekám na vysvobození ve světle.
Beru si prášek, beru si další prášek, dělám to dál.
Opírám se o lavičku,
dívám se na nebesa, můj život je mi ukradený.
Usínám s myšlenkami.

Sahin:
Ty, ty, copak ty nevíš,
že jsi byla pro mě vším?
Ty, ty, řekni mi, copak to nevidíš,
jak na mě těžce dopadá, že tu nejsi?
Ty, ty, nestačí ti to?
Dal jsem pro tebe všechno.
Ty, ty, teď mě nemiluješ.
Moje srdce je zlomené, můj konec je v dohledu.

Překlad přidala lufu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.