Kecárna Playlisty
Reklama

Armageddon - text, překlad

playlist Playlist
Ah, ich hab den Weitblick eines weißen Adlers.
Seht, das Ende kommt rasend näher, wie Geisterfahrer.
Ich sehe die Zeichen klarer, auch wenn die Meisten es leugnen.
Man muss nur in der Lage sein, die Zeichen zu deuten,
wie wenn Symbologen zum Psychologen gehen,
oder sich, nachdem sie die Bücher Moses lesen, Überdosen geben.
Ich les in verbotenen Texten von der Rückkehr der Mayagötter
und sehe in mongolischen Steppen gigantische Kraterlöcher.
In Bergen des argentinischen Nordens verschwinden Menschen
in verborgenen Innengängen und Pforten von Inkatempeln.
Mordende Ninjakämpfer ziehen meuchelnd umher
im Auftrag zorniger Hintermänner eines Ordens von Ming-Anhängern.
Schon schlucken Physiker in Klapsen Zyankalikapseln.
Die Regierung tut es ab, als surrealen Schwachsinn.
Im Südirak verschwanden Nuklearwissenschaftler,
aber über sowas schweigen die Nachrichtenmacher.
Doch ich begreif die Symbole, die schleichenden Omen.
Das Zeichen der Rose, das Auge in der Ein-Dollar-Note.
Sie sind einfach überall, so wie Feinstaubatome.
Überall erkenn ich die Handschrift der Freimaurerloge.
Ich sah geheime Labore unter U-Bahn-Schächten.
Sie infiltrieren schleichend Regierungskreise von Supermächten.
Besetzen weitläufig die Führungsriegen.
Noch übersehen leichtgläubige Bürger diese einäugige Pyramide,
doch ich hoff, dass es meine Spezies versteht.
Nur frage ich mich täglich, wie spät sie es versteht?
Schon gibt’s in den Schweizer Bergen Aliencamps.
Ihr nennt 's Paranoia, aber euer Präsident weiß um deren Existenz.
Ich könnt 's euch zeigen auf der Handycam, alles hier ist real,
doch ich mach’s Handy nicht an, wegen des Satellitensignals.
Schon lange ist mein iPhone am knacken.
Und ich hab kein‘ Bock auf Waterboarding und Reizstromattacken.
mit grausamen Tasern, muss mich aus ’m Staub machen stets,
bevor sie mir auf die Spur kommen, wie Aufnahmetakes.
Ah, mám výhled jako býlí orel.
Vidíte, konec se rychle blíží jako řidič v protisměru.
Vidím symboly, i když to většina popírá.
Člověk musí jen být schopný interpretovat symboly
jako když symbologové chodí k psychologům,
nebo se, poté co přečtou Mojžíšovy knihy, předávkují.
Čtu v zakázaných textech o návratu mayských bohů
a vidím v mongolských stepích gigantický kráterové díry.
V horách severní Argentiny mizí lidi
ve skrytých vnitřních chodbách a bran inckých chrámů.
Vraždící ninja bojovníci se potulují
v nařízení zlostných lidí v pozadí řádu příznivců Ming.
Fyzikové polykají kapsle cyankáli.
Vláda to odbije jako surreální nesmysl.
V jižním Iráku zmizeli nukleární vědci,
ale o něčem takovém novináři mlčí.
Ale já chápu symboly, plíživá předzvěst.
Symbol růže, oko na jednodolarové bankovce.
Jsou všude tak jako atomy.
Všude poznávám rukopis zednářského lóže.
Viděl sem skrytý laboratoře pod šachtami metra.
Infiltrují vládnoucí kruhy supervelmocí.
Obsazují rozsáhlé vládnoucí řady.
Přehlížejí důvěřivý občany jednooké pyramidy,
ale já doufám, že to můj druh chápe.
Denně se ptám, jak pozdě to pochopí?
Ve švýcarských horách jsou mimozemské tábory.
Říkáte tomu paranoia, ale váš prezident ví o jejich existenci.
Můžu vám to ukázat na mobilu, všechno tu je skutečné,
ale já nezapínám telefon kvůli satelitnímu signálu.
Už dlouho je můj iPhone hacknutý.
Nemám náladu na waterboarding a elektrické útoky
s krutými tasery, musím se stát prachem
dřív, než mi přijdou na stopu jako záznam.
Unser blauer Planet ist dem Untergang geweiht.
Der Plan der Erleuchteten ist Jahrhundertlang gereift.
Es ist so offensichtlich, doch die Menschen verschließen die Augen
und machen die Schotten dicht, wie Grog und Whisky.
Doch das Armageddon kommt, so sicher wie die Jahreszeiten.
Auf einmal sieht man tote Fische im Atlantik treiben.
Sie bespitzeln uns auf Stasiweise, sitzen unter Nazizeichen,
unter meterdicken, W-Lan-dichten Schichten des Antarktikkreises.
Gesichter hart, wie Platinscheiben erarbeiten
Vor- und Nachteile von Staatspleiten und berichten von Galaxisreisen.
Spenden der dritten Welt Basmatireis zu Gratispreisen,
doch wollen die Erde schon vernichten seit Irakkriegszeiten.
Sie glauben, dass niemand sie findet
in ihren Verstecken, wie der fliegenden Insel am tiefschwarzen Himmel.
Und sie beraten, wie man die Industriestaaten
mit Chemiewaffen überziehen kann, wie Kreditkartenlimits.
Erzählen von Irrfahrten zu diversen Planeten,
von in fremden Universen verkehrenden gummiähnlichen Wesen,
die die Galaxie befahren, wie Piraten
und von fremden Welten Besitz ergreifen, so wie Parasitenarten.
Alle die was sagen, werden von Mafia G’s geschlagen
und gefoltert, bis sie einknicken wie Karabinerhaken,
oder sie lassen sie von Assassinen jagen,
denen sie weismachen, dass sie nach dem Tod das Paradies erwartet.
Reinste Ballerspielszenarien, die Anarchie ist nah.
Bald trifft uns laut Satellitendaten ein Asteroidenhagel.
Hier wird kein Kollateralschaden vermieden.
Sie wollen durch Erderosion die Kontinentalplatten verschieben,
denn ihr Plan ist das Ausradieren von Millionen Leben.
Alles im Auftrag eines außerirdischen Zyklopenwesens.
Naše modrá planeta je zasvěcena zániku.
Plán osvícených je zralý po celá ta staletí.
Je to tak zřejmý, ale lidi zavírají oči
a utiskují Skoty jako grog a whisky.
Ale soudný den přijde tak jistě jako roční období.
Najednou budou v Atlantiku k vidění mrtvé ryby.
Špiclují nás na principu Stasi, sedí pod nacistickými symboly,
pod metr tlustými, internetová síť navrstvená kolem antarktického kruhu.
Tvrdé obličeje jako platina zpracovávají
výhody a nevýhody státního dluhu a referují o cestování do galaxie.
Gratis poskytují třetímu světu rýži Basmati,
ale chtějí tu zemi zničit už od irácké války.
Myslí si, že je nikdo nenajde
v jejich úkrytu, jako ty létající ostrovy v hluboce černém nebi.
Radí, jak to mohou průmyslové státy
s chemickými zbraněmi přehánět, jako limity na kreditní kartě.
Mluví o bloudění k různým planetám,
o bytostech v cizích vesmírech,
které projíždějí galaxií jako piráti
a v cizích zemích se zmocňují majetku tak jako paraziti.
Všichni co něco říkají, jsou zmláceni a mučeni
mafiánskými gangstery dokud se neohnou jako háky,
nebo je nechají honit asasíny,
kterým namluvili, že je po smrti očekává ráj.
Čistá přestřelka, anarchie je blízko.
Brzy nás podle dat ze satelitu trefí krupobití asteroidů.
Tady se žádná nepřímá škoda nevyhne.
Chtějí díky erozi země přesunout kontinenty,
protože jejich plán je vymazat milion životů.
Všechno z příkazu jednoho mimozemského kyklopa.
Ich bin auf Mission, bewege mich durch eisige Ödnis,
in einiger Höhe, ein paar kreischende Vögel,
peitschende Böen, einsame Strauchgewächse
mittendrin 'ne Secret Area Militärischer Baukomplexe,
wo Armykampffahrzeuge fahren,
wo Panzerfäuste und Pumpgunläufe aus Palisanderbäumen ragen.
Palisadenzäune tragen Warnhinweisschilder.
Schwenkbare Objektive übertragen Kamerabilder.
Ich lieg versteckt hinter Büschen, werfe 'nen dicken
Ast in Richtung selbstauslösender Gatling-Geschütze.
Es fallen etliche Schüsse, danach hektische Schritte.
Zwei Wachmänner betrachten das Areal mit skeptischen Blicken.
Im nächsten Moment lande ich 'nem technisch geschickten
Hechtsprung inmitten der Beiden, die ihre Tecs auf mich richten,
doch bevor mich noch Kugeln umschwirren, wie lästige Mücken,
kick ich sie mit Paar heftigen Tritten in dreckige Pfützen.
Und beide versuchen noch im Fallen ihre Messer zu zücken,
doch zwei, drei lässige Griffe und schon brechen Genicke.
Am pechschwarzen Himmel kreist 'ne Roboterdrohne.
Ich greife zur Shotgunkanone, es bleibt nur Schrott auf dem Boden.
Dann fahr' ich ran ans Gebäude.
Versteckt unter der Karosserie eines Panzerfahrzeuges,
weil ich Kamerascheu bin.
Jsem na misi, pohybuji se ledovou pustinou,
vysoko vříská pár ptáků,
vítr bičuje osamělé keře
uprostřed tajné oblasti vojenské základny,
kde jezdí vojenská bojová vozidla,
kde vyčnívají ze stromu palisandr pancířové pěsti a brokovnice.
Na kůlových plotech jsou varovné cedule.
Otáčivé objekty přenášejí obrázky z kamery.
Ležím schovaný za křovím, hážu velkou
větev ve směru samovolně střílejících zbraní.
Padne několik výstřelů, potom horečnaté kroky.
Dva strážci pozorují areál se skeptickými pohledy.
V dalším momentě přistávám s technicky zručnou
šipkou mezi ty dva, který na mě míří svými tecy,
ale ještě předtím než mě obletí kulky jako otravný komáři,
kopnu je se silnými kopanci do špinavé kaluže.
Oba dva se ještě pokoušejí vytasit svoje nože,
ale dva, tři nenucené pohyby a hned se lámou šíje.
Na černočerném nebi krouží drony.
Šahám po brokovnici, na zemi zůstává jen šrot.
Potom jedu k budově.
Schovávám se pod karoserii jednoho obrněného vozu,
protože jsem před kamerou nesmělý.
Ich sehe flackerndes Leuchten, lasse mich fallen,
rolle mich zur Seite im Inneren einer gigantischen Halle
voller Wissenschaftler, technischer Anzeigen und Monitore,
allerlei Gerätschaften und abzweigender Korridore.
LED’s verleihen allem 'nen leicht bläulichen Glanz.
Überall sieht man das Symbol des Einäugigen prangen.
Ein bleichhäutiger Mann mit zweiläufiger Pumpgun
durchquert patrouillierend einen weitläufigen Gang.
Ich schleiche mich ran, verpass ihm 'nen Schlag an die Schläfe.
Er sackt zusammen und erfährt sein erstes Nahtoderlebnis.
Ich nehme die Uniform, betrete 'ne Halle voll Starkstrommagneten
und mit Smartphonegeräten lenkbare Atomraketen.
Hier entwickeln sie säurehaltige Berettakugeln.
Machen an Menschen Testversuche mit der Teslaspule.
Konstruieren hybridartige Cyborgmenschen
mit der Kampfkunst überragendster südostasiatischer Thaiboxchampions
und dem Aussehen einer brandheißen Japanerin.
Ich sehe eine, mit Kampfschrei und Katanaklingen angreifen, wie Adlerschwingen,
doch als ihr meine Punchlines in die Adern dringen, legt sie die Schwerter nieder,
denn sie wirken wie Formeln von 'nem Erzmagier.
Der nächste Raum ist in hellem rot erleuchtet.
Dort liegt ein Wesen mit Elektrodenschläuchen in der Ellenbogenbeuge.
Drumherum steht ein Forscherteam mit Bohrmaschinen bewaffnet
und macht sich an seinem Vorderkiefer zu schaffen.
Dann sehe ich nebenan in dichten Nebelschwaden
in grellem Neonlampenlicht Laserstrahlen blitzen
in 'nem Raum, wo sie Allienarten, die sie mit Nekromantenkünsten
in Petrischalen züchten, Chemikalien spritzen.
Ich verpass 'nem Säbelzahn bestückten Genmutanten
mit Elefantenrüssel, per Heliumflasche Schädelbasisbrüche.
Und dann ist es soweit, ein Geschöpf kommt reingelaufen.
Ein gigantisches Antlitz blickt mich an mit nur einem Auge.
Er versucht mich zu beschwören, doch ich kann den Bann brechen.
Es folgt dreckige Kampfaction, wie beim Schlammcatchen.
Ich ramm ihm Messer in die Handflächen, zerschmetter seine Kniescheibe,
zerschmetter seine Rippen, zerschmetter seine Schienbeine.
Geb ihm nach 'nem Ausfallschritt 'nen Roundhousekick.
Er geht zu Boden, ich steige ein in ein Raumfahrtschiff,
feuer mit Laserkanonen auf das abscheuliche Wesen am Boden
und alles geht hoch, ich vernehm' Explosionen
und noch bevor alles in die Luft fliegt, wie Vogelschwärme
nach dem Schuss eines Schrotgewehres, schafft er die Flucht in die Chromosphäre.
Vidím plápolat světla, skláním se,
kutálím se na stranu do vnitra obrovské haly
plné vědců, technických údajů a monitorů,
všelijakých sad přístrojů a rozvětvených chodeb.
LEDky dodávají všemu namodralý lesk.
Všude vidíš zářit symbol jednoho oka.
Muž se světlou pletí prochází s brokovnicí,
hlídkuje další přicházející gang.
Vplížím se dovnitř, jednu mu vlepím na spánek.
On se zhroutí a zažívá svůj první prožitek blízké smrti.
Beru si uniformu, vstupuju do haly plné silnoproudých magnetů
a atomových raket ovládaných pomocí chytrých telefonů.
Vyvíjejí tu do beretty kulky, které obsahují kyselinu.
Na lidech dělají testovací pokusy s tesla transformátorem.
Konstruují hybridní kyborgy
s bojovým uměním, které přesahuje jihovýchodní asijské šampióny v thaiboxu
a se vzhledem žhavé Japonky.
Vidím jednu útočit s bojovým pokřikem a katanou jako orlí peruť,
ale když moje pointy pronikají do žil, pokládá meč,
protože působí jako formule mágů.
Další místnost je osvětlena světle červeně.
Leží tu bytost s elektrodovými hadicemi v loktech.
Kolem stojí tým vědců ozbrojený s vrtačkami
a připravují se na jeho čelist.
Potom vidím vedle v nepropustné mlze a
v pronikavé neonové lampě se blýskat lasery
v místnosti, kde si pěstují s nekromantním uměním
mimozemské druhy v petriho misce, stříkají do nich chemikálie.
S héliovou lahví praštím mutanta
se sloním chobotem až mu prolomím lebku.
A pak to přijde, jakási bytost vbíhá dovnitř.
Dívá se na mě gigantická tvář s jedním okem.
Pokouší se mě zaklít, ale já tu kletbu dokážu zlomit.
Následuje špinavý boj jako mezi ženskými.
Vrážím mu nůž do dlaní, drtím jeho čéšky,
drtím jeho žebra, drtím jeho holenní kosti.
Potom ho zasahuju kopem do boků.
Jde k zemi, vstupuju do vesmírné lodě.
Střílím s laserovým dělem na odporný tvory na zemi
a všechno vybuchuje, slyším explozi
a ještě předtím než všechno vyletí do vzduchu, jako hejna ptáků
po výstřelu brokovnice, dám se na útěk do chromosféry.
Ich steh zwischen großen Bergen auf 'nem Felsvorsprung.
Blick auf eine zusammenbrechende Weltordnung.
Ich kam grad noch weg, schon
beginnt in jedem Winkel der Welt da draußen das Armageddon.
Irgendwo aus der Bospuruspassage
schwadronieren marodierende Robotersoldaten
und stark mutierte Komodowarane mit Oktopustentakeln
in das Staatsgebiet des naheliegenden Kosovoalbaniens.
Charismatische NATO-Ratsmitglieder
stehen unter Zwang des Wunderklangs asiatischer Stradivarispieler.
Patriarchische Nazistaatenführer
attackieren Stalingrad mit martialischen Kamikazefliegern.
Radikalislamische Partisanenkrieger
brennen den Vatikan und zentraleurasische Kathedralen nieder.
Kroatische Drogenkartelle bekriegen
Dromedarfelle tragende botswanische Nomadenstämme.
Erste Cholerafälle erreichen, verbreitet
durch Tomaten mit Kolibakterien, wohlhabende Nobelpaläste.
Ich steh in Sachen "Schurken zum Mond jagen" an oberster Stelle.
Und tauche auf aus einer hochragenden Ozeanwelle
der südpazifischen Tiefsee.
Flieg mit Dynamit abschießenden Düsenfliegern über die Pyramiden von Gizeh.
Übertriebene Kriegsszenen, ich schieß mit Plasmakanonen
und Pumpgunpatronen, so groß wie Wassermelonen
auf Kampfbataillone.
Und inmitten umherfliegender Uzisalven, Cruise Missiles auf Panzerschwadrone.
Es gibt noch andere Rebellen, ich such' nach ihnen
in U-Bahn-Linien vom Ruhrgebiet bis zur Ukraine.
Errichte ein Camp in den Gewölben einer Burgruine.
Entwickle im Untergrund 'ne submarine Flugmaschine,
mit der ich die Welt überflieg, wie Buchkapitel.
Und mich von jetzt auf gleich in Luft auflöse wie Rußpartikel.
Und dann find ich ihn, in 'ner pompösen Hollywoodvilla
in Gestalt eines monströsen Zombiegorillas
mit einem Auge, und mach diesmal kurzen Prozess.
Er taumelt als in seinem Auge ein Wurfmesser steckt.
Und ich glaube an Allah,
also ramme ich 'nen angespitzten baumstammdicken Pfahl in das Auge des Dajjal
und er liegt wie ein Tierkadaver da.
Die Welt ist noch nicht gerettet, aber der Widerstand erstarkt.
Stojím na skalním výběžku mezi velkými hory.
Dívám se na hroutící se světový řád.
Sice jsem odešel a už
začíná v každém koutě světa soudný den.
Někde z bosporské částí
chvástají robotí vojáci
a zmutovaný varani komodský s chobotími chapadly
do státních území Kosova a Albánie.
Charismatičtí členové rady NATO
stojí pod tlakem zázračného zvuku asiatských hráčů na housle stradivari.
Patriarchální nacističtí vůdci
útočí na Stalingrad s bojechtivými letci kamikadze.
Radikální islamisté, partyzáni
vypalují Vatikán a katedrály centrální Euroasie.
Chorvatské drogové kartely válčí
s botswanskými nomádními kmeny.
Doráží první případy cholery, ta se rozšiřuje
díky rajčatům s bakterií e.coli.
Ve věci „honit padouchy až na měsíc“ stojím na přední pozici.
Vynořuji se z nebetyčné vlny
z jiho-pacifické hlubiny oceánu.
Přelétávám s letouny vystřelujícími dynamit nad pyramidami v Gíze.
Přehnané válečné scény, střílím s plasmovými kanony
a s náboji do brokovnice velkými jako meloun
na bojové prapory.
Mezitím poletují salvy ze zbraní Uzi a řízené střely na obrněné drony.
Existují ještě další rebelové, hledám je
v metru od Porúří až po Ukrajinu.
Zřizuji tábory v klenbě jedné zřícenině hradu.
Vyvíjím v podzemí podmořská letadla,
s kterými obletím svět jako kapitola knížky.
Hned se rozpustím ve vzduchu jako saze.
Potom ho nacházím v pompézní hollywoodské vile
v podobě monstrózní zombie gorily
s jedním okem, a tentokrát dělám krátký proces.
Klátí se, když z jeho oka trčí vrhací nůž.
Věřím na Alláha,
tak mu vrážím obrovský kůl do oka falešného Mesiáše
a on tam leží jako zdechlina zvířete.
Svět ještě není zachráněn, ale odpor zesílil.

Text přidal Mistyf

Text opravila lufu

Video přidal Mistyf

Překlad přidala lufu

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Nezařazené v albu

Reklama

Kollegah texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.