Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Beauty and the Beast - Kráska a zvíře (2017) .. - text, překlad

playlist

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly.

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Text přidala element122

Text opravila element122

Video přidala element122

Tenhle příběh náš
starší je než čas
jsou jen přátelé
krůčky nesmělé
zná to každý z nás

Jen pár malých změn
snad už je to cit
než se ohlédnou
už se na jednou
budou rádi mít

Zas ten úžas tvůj
překvapená tvář
co si touží říct
to je jasné víc
než-li slunce zář

Tenhle příběh náš
starší je než tón
hořkosladký sen
projdou spoustou změn
ona jako on

Jak ta slunce zář
znova přijde hřát
tak se jisté zdá
že ho ráda má
a on má ji rád

Už se jisté zdá
že ho ráda má
a on má ji rád

Překlad výše je oficiální český překlad, který byl použitý v české verzi animovaného filmu z roku 1991 a pokud jste znalí angličtiny, můžete vidět, že není doslovný, ale vymyšlený tak, aby se hlavně rýmoval. Pro zajímavost vám píseň přeložím i více méně doslovně (tak, aby pořád zněla česky a ne jako google překladač), což nebude znít zdaleka tak elegantně, vzhledem k tomu, že píseň obsahuje fráze, které se do češtiny překládají jen velmi obtížně.

Příběh starý jako čas
V té nejčistší podobě
Sotva přátelé
Pak jeden z nich
Nečekaně změní názor

Jen nepatrná změna
Tak malá, že skoro nestojí za zmínku
Oba trochu vystrašení
Ani jeden z nich není připravený
Kráska a zvíře

Pořád stejní
Vždy nás to překvapí
Pořád jsou stejní jako dřív
Už jsou si jistí
Stejně jako oba vědí, že slunce vyjde každý den

Příběh starý jako čas
Tón starý jako sama píseň
Je hořkosladké a podivné
Zjistit, že se můžeme změnit
Že jsme se mýlili

Stejně jako slunce
Vychází na východě
Příběh starý jako čas
Píseň stará jako rým
Kráska a zvíře

Příběh starý jako čas
Píseň stará jako rým
Kráska a zvíře

Překlad přidala element122


Covers

Karliene Reynoldstexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.