Hitorinbo Envy - text, překlad

Solitary Hide and Seek Envy / Hitorinbo Envy

Easily playing, never bat an eye
Weeping and posing, another perfect alibi
Every day lonely, I’d rather play a game
Like a slow running stream of honey I crave

Looking at you now, yes, and even you
Was I unneeded? Was I just in the way, too?
Call me a phantom, never meant to be
Could it be more fun to party and scream

Now
My, oh my, oh! Walk your way to me
Clap your hands, we’re traveling to the beat!
Why, oh why, oh? Hurry up and leave!
And again I come to see, I’ve been a very bad girl

Dreaming in color, burned it in my mind
But then I wake up with black as raven hands alive
Well, I was chosen to burn inside
Could it be more fun to whistle and sing

Now
Crawling, crawling out tonight and see
Everyone up scrambling to the beat
Easy easy, envy all you need
Dancing on without a clue, she’s been a very blind girl

Counting 1, 2, 3, and 4 you better go and hide
Hiro-kun, Haru-chan, two that I find
Three and just don’t be it, barely breathing out a sigh
You caught me before I could try

Now
My, oh my, oh walk your way to me
Clap your hands, we’re traveling to the beat
I’m shivering slowly, raise a foot to leave
All alone sing bye bye

Hey
Find me, find me LOVE, I’m on my knees
Reach a hand but pricks me until I bleed
Fine? Oh fine? Sewn eyes I broke to see
We’ll again come play the game...tomorrow, no one has to know

Osamělá hra na schovávanou závisti

S lehkostí hraje, nehne ani brvou
Plakání a předstírání, další dokonalé alibi
Každý den osamělá, radši bych si hrála hru,
Po které toužím, jako po pomalém potůček medu.

Dívám se teď na tebe, ano, dokonce i na tebe
Byla jsem nepotřebná? Taky jsem jenom překážela?
Říkejte mi přízrak, taky jsem nikdy neměla být
Byla by větší zábava slavit a křičet

Teď
Jejda, ach jejda, ach! Najdi si ke mě cestu
Zatleskej si, cestujeme do rytmu!
Proš, ach proč, ach? Pospěš si a odejdi!
A znova přijdu, abych zjistila, že jsem byla velmi zlobivá holčička

Sním v barvám, vpálila jsem si to do paměti
Ale pak se probudím s rukama černýma jako živý havran
No, byla jsem vyvolena, abych hořela zevnitř
Byla by větší zábava pískat a zpívat

Teď
Plíží se, plíží se dnes v noci ven a vidí
Všechny vzhůru, jak pospíchají do rytmu
Klídek, klídek, záviď jim jak moc chceš
Tancuj dál, aniž bys něco tušila, byla to velmi nevšímavá holka

Počítám 1, 2, 3 a 4, radši se bežte schovat
Hiro-kun, Haru-chan, dva, které jsem našla
Tři a jenom se nestaň babou, nepatrně si vydechnu
Chytli jste mě před tím, než jsem to mohla zkusit

Teď
Jejda, ach jejda, ach! Najdi si ke mě cestu
Zatleskej si, cestujeme do rytmu!
Pomalu se třesu, zvedám nohu, abych odešla
Docela sama zpívám sbohem, sbohem

Hej
Najdi mě, najdi mě lásko, jsem na svých kolenách
Natáhni ruku, ale bodá mě, dokud nekrvácím
Dobrý? Ach, dobrý? Rozbila jsem zašité oči, abych viděla
Znovu se vrátíme, abych si tu hru zahráli... zítra, nikdo o tom nemusí vědět