Your Song - text, překlad
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could liveJe trošku legrační tenhle pocit uvnitř
Nejsem jeden z těch, kteří se snadno ztratí
Nemám moc peněz, ale kdybych měl
Koupil bych velký dům, kde bychom oba mohli žít
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could liveJe trošku legrační tenhle pocit uvnitř
Nejsem jeden z těch, kteří se snadno ztratí
Nemám moc peněz, ale kdybych měl
Koupil bych velký dům, kde bychom oba mohli žít
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you Kdybych byl sochař, ale znovu, nejsem
Nebo ten, kdo míchá lektvary v putovní show
Vím, není to moc, ale je to nejvíc co můžu udělat
Můj dárek je má píseň a tahle je pro tebe
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you Kdybych byl sochař, ale znovu, nejsem
Nebo ten, kdo míchá lektvary v putovní show
Vím, není to moc, ale je to nejvíc co můžu udělat
Můj dárek je má píseň a tahle je pro tebe
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world A můžeš říci všem, že tohle je tvá píseň
Může se zdát trochu jednoduchá, ale nyní je hotová
Doufám, že ti nevadí
Doufám, že ti nevadí, že jsem vložil do slov
Jak nádherný je život, když jsi na světě Ty.
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world A můžeš říci všem, že tohle je tvá píseň
Může se zdát trochu jednoduchá, ale nyní je hotová
Doufám, že ti nevadí
Doufám, že ti nevadí, že jsem vložil do slov
Jak nádherný je život, když jsi na světě Ty.
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on Seděl jsem na střeše a skopával dolů mech
Ano několik veršů mne docela zmátlo
Ale slunce bylo docela laskavé když jsem psal tuto píseň
Je pro lidi jako jsi ty, kteří udržují jeho svit
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on Seděl jsem na střeše a skopával dolů mech
Ano několik veršů mne docela zmátlo
Ale slunce bylo docela laskavé když jsem psal tuto píseň
Je pro lidi jako jsi ty, kteří udržují jeho svit
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen Tak promiň mi mé zapomínání, ale tyhle věci se mi stávají
Vidíš zapomněl jsem, jsou-li zelené nebo modré..
Každopádně co je pro mne skutečně důležité je že
Ty tvé jsou ty nejsladší oči, jaké jsem kdy viděl
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen Tak promiň mi mé zapomínání, ale tyhle věci se mi stávají
Vidíš zapomněl jsem, jsou-li zelené nebo modré..
Každopádně co je pro mne skutečně důležité je že
Ty tvé jsou ty nejsladší oči, jaké jsem kdy viděl
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world A můžeš říci všem, že tohle je tvá píseň
Může se zdát trochu jednoduchá, ale nyní je hotová
Doufám, že ti nevadí
Doufám, že ti nevadí, že jsem vložil do slov
Jak nádherný je život, když jsi na světě Ty.
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world A můžeš říci všem, že tohle je tvá píseň
Může se zdát trochu jednoduchá, ale nyní je hotová
Doufám, že ti nevadí
Doufám, že ti nevadí, že jsem vložil do slov
Jak nádherný je život, když jsi na světě Ty.
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world Doufám, že ti nevadí
Doufám, že ti nevadí, že jsem vložil do slov
Jak nádherný je život, když jsi na světě Ty.
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world Doufám, že ti nevadí
Doufám, že ti nevadí, že jsem vložil do slov
Jak nádherný je život, když jsi na světě Ty.
Reklama
Zajímavosti o písni
- Sám Elton označuje tuto skladbu za svou nejlepší píseň o lásce. Nahrál ji v roce 1970 a z původně nenápadné skladby se po letech stala hudební ikona.. (sisinka010)
- Čím častěji ji zpívám, tím lepší se mi zdá. Pamatuju si, jak s Berniem Taupinem (Johnův dvorní textař) sedíme u klavíru v bytě u mých rodičů v severním Londýně a všechno jde tak nějak samo. Asi za dvacet minut bylo hotovo. Tehdy nám bylo něco kolem dvaceti let a tenhle song nám dodal spoustu sebevědomí. (DevilDan)