Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Braća po krvi - text, překlad

playlist

Koliko potrebno je krvi i suza da se prolije
koliko dece je potrebno da se pobije
koliko metaka treba da se ispali
da shvatimo da srušili smo sve što smo imali.
Želim slobodu i da li je to previše
vreme rane ne leči i vreme suze ne briše.
Često tražim sreću ispod neba Balkana.
Pitam se, da li sve to ima smisla danas.
Braća po krvi, koja je prolivena
za neki tuđi interes i neku tuđu neman
Za bogataše koji su punili džepove,
nevina su deca prerano punila grobove
i sad mi kažite zašto da vas mrzim
zato što niste hrišćani ili što niste Srbi
al' ste mi braća po državi i krvi.
Bog nam nije isti ali isti smo ljudi.
Jer krv ne zavisi od kape koju nosim
i krv ne zavisi od Boga kom se molim
i krv ne zavisi od crkve ili džamije
zbog kojih su majke svoje sinove sahranile
Gde je tu pravda pitajte hladne grobnice
masakrirane leševe, decu i udovice.
Radite šta hoćete, ubijajte se, koljite
al' mene preskočite, ja vas se odričem.

Vidio sam suze, bol
vidio sam majke što plaču,
šta ću, kako ću dalje brate moj.
Ovdje gubim svaku nadu.
Gledam braću bez posla,
rane stare bolit će vječno
probat ću isti ostat'
al' znam, mogu samo jedno
Trudit' se, bit' bolji čovjek
ne mogu mrziti ljude,
radi par bolesnih umova.
To nije pošteno druže.
Ne sudim ljude po imenu, već po djelima.
Ovo pišem za Vedrana, Admira,
mržnjo odjebi ba
od Niša do Sa,
čuješ crkvu i ezan,
dok srce kuca za ljubav
priča nas vodi u beskraj
Putem ponora od goreg da napravim nešto.
Prokletstvo i ljubomora kod mene nemaju mjesto
oči kada se otvore, budan nastavljam da sanjam
da musliman za jarana ima Srbina i Hrvata.
Šta je?
Mrzi, pljuj me, pogrešno shvati, zaboli me
ako si dobar čovjek, voliš brate, znaj da volim te.
Bože usliši molitve, vrati nam život nazad
vrati osmijeh na lice,
da možemo mirno zaspat'.
A pred Bogom svi smo isti
čeka nas mir ili kazna, nekima hir i prokletstvo,
a nama druga priča.
Vazda tol'ko toga nas razdvaja
barem muzika nas spaja.
Riječi prospemo k'o alkohol za paloga jarana.
Ruke širim ka nebu, koračam kao po ledu
opet sanjam brate moj, da sutra biće sve u redu.

Text přidal vito364

Video přidal vito364

Kolik je potřeba krve a slz, ať se prolije?
Kolik dětí je potřeba, ať se pobije?
Kolik kulek je potřeba, ať se vypálí?
Abysme pochopili, že jsme zničili vše, co jsme tu měli
Přeju si svobodu, je toho snad hodně?
Čas rány nevyléči, a ani slzy nesmaže
Často hledám štěstí pod nebesy Balkánu
Ptám se, jestli to všechno dnes má ještě cenu
Bráchové po krvi, kterou teď prolili
Pro nějaké cizí zájmy a cizí bestii
Pro boháče, kteří plnili kapsy
Nevinné děti moc brzo plnily hroby
No, a teď mi řekněte, proč vás nenávidět musím
Protože nejste Srbové, nebo, že nejste křesťani?
Ale jste pro mě bráchové zemí, a i krví
Bůh náš není stejný, ale stejní jsme lidi
Protože krev nezávisí na čepici, co nosím
A krev nezávisí na Bohu, k němuž se modlím
A krev nezávisí na kostelu či mešitě
Kvůli nimž matky pohřbily syny svoje
A kde je tu spravedlnost, se ptejte hrobek chladných
Zmasakrovaných mrtvol, vdov a dětí
Dělejte si, co chcete, zabíjejte se, trýzněte
Já se vás zříkám, mě přeskočte




Viděl jsem slzy, bol
Viděl jsem matky, co pláčou
Co se mnou? Jak mám jít dál, brácho?
Tady ztrácím naději každou
Vidím bráchu bez práce
Staré rány bolet budou na věčnost
Zůstat stejný budu snažit se
Ale vím, že můžu jen jedno
Makat, být člověkem lepším
Nemůžu nenávidět lidi
To dělá jen pár nemocných, to není fér, příteli
Nesoudím lidi po jménech, ale po činech
Vedranovi i Admirovi píšu tohle
Nenávisti, padej, kšá!
Od Niše do Esa
Slyším kostel i azán
Dokud pro tep srdce hlavní je láska
Příběh nás vede do nekonečna
Přes propast, než ten horší, udělám něco
Klení a závist ve mě nemají místo
Oči, když se otevřou, vzhůru chci ve snění pokračovat
Že muslim za parťáka má Srba i Chorvata
Co je? Nenáviď, plivej na mě, chybně chápej, napadej mě
Jestli jsi dobrý člověk a miluješ, brácho, věz, že miluju i tebe
Bože, vysliš modlitby, vrať nám život zpátky
Vrať úsměv na tváře, ať můžeme spát klidní
A před Bohem jsme všichni stejní, čeká nás trest, anebo mír
Pro některé neklid a prokletí, ale nám ten příběh druhý
Vždycky nás toho tolik rozdělí, no, aspoň hudba nás spojí
Slova, jak alkohol za padlého přítele, já přespím
Ruce zvedám k obloze, našlapuju jak po ledu
A opět sním, brácho můj, že zítra bude všechno v pořádku

Překlad přidal vito364


Nezařazené v albu

Jala Brat texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.