Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

When You're Home - text, překlad

playlist

[NINA]
I used to think we lived at the top of the world
When the world was just a subway map
And the one-slash-nine
Climbed a dotted line to my place

[BENNY]
There’s no nine train now

[NINA]
Right
I used to think the Bronx was a place in the sky
When the world was just a subway map
And my thoughts took shape

[NINA/BENNY]
On that fire escape…

[NINA]
Can you remind me of what it was like
At the top of the world?

[BENNY]
Come with me
We begin July
With a stop at my corner fire hydrant





[NINA]
You would open it every summer!

[BENNY]
I would bust it with a wrench
Till my face got drenched
Till I heard the sirens
Then I ran like hell!

[NINA]
You ran like hell!

[BENNY]
Yeah, I ran like hell!

[NINA]
I remember well!

[BENNY]
To your father’s dispatch window
“Hey, let me in, yo!
They’re coming to get me!”

[NINA]
You were always in constant trouble—

[BENNY]
Then your dad would act all snide, but he’d let me hide
You’d be there inside—

[NINA]
Life was easier then

[BENNY]
Nina, everything is easier
When you’re home…

The street’s a little kinder when you’re home
Can’t you see
That the day seems clearer
Now that you are here or
Is it me?
Maybe it’s just me…

We gotta go I wanna show you all I know
The sun is setting and the light is getting low

[NINA]
Are we going to Castle Garden?

[BENNY]
Maybe, maybe not, but way to take a shot, when the day is hot
I got a perfect shady spot
A little ways away that oughta
Cool us down

[NINA]
Cool us down—

[BENNY]
Welcome back to town...

[NINA]
Now, back in high school when it darkened
You’d hang out in Bennett Park and

[BENNY]
Usnavi would bring his radio…

[NINA]
As I walked home from Senior Studies
I’d see you rapping with your buddies

[BENNY]
With the volume high

[NINA]
I walked on by

[BENNY]
You walked on by—

[RAPPERS]
No pare! Sigue, sigue!
No pare! Sigue, sigue!
No pare! Sigue, sigue!
No pare! Sigue, sigue!
No pare! Sigue, sigue!
No pare! Sigue, sigue!
No pare! Sigue, sigue!
No pare sigue! [NEIGHBORS]
Whoa
Oh!
Whoa
Oh!
Whoa
Oh!
Whoa
Oh!


[BENNY/COMMUNITY]
When you’re home

[BENNY]
Oh, the summer nights are cooler

[BENNY/COMMUNITY]
When you’re home!

[NINA]
Now that you’re here with me…

[BENNY]
And that song you are
​hearing is the
Neighborhood just
​cheering you along— [COMMUNITY]
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh.


[NINA]
Don’t say that

[BENNY]
What’s wrong?

[NINA]
Don’t say that!
When I was younger, I’d imagine what would happen
If my parents had stayed in Puerto Rico
Who would I be if I had never seen Manhattan
If I lived in Puerto Rico with my people
My people!

I feel like all my life, I’ve tried to find the answer
Working harder, learning Spanish, learning all I can
I thought I might find the answer out at Stanford
But I’d stare out at the sea
Thinking, where’m I supposed to be?
So please don’t say you’re proud of me, when I’ve lost my way

[BENNY]
Then can I say:
I couldn’t get my mind off you all day
Now listen to me!
That may be how you perceive it
But Nina please believe
That when you find your way again
You’re gonna change the world and then
We’re all gonna brag and say we knew her when...
This was your home

[NINA]
I’m home—

[BENNY]
Welcome home—

[NINA]
When you’re here with me—

[BENNY]
Welcome home—

[NINA]
I used to think that we lived at the top of the world!

[BENNY]
Welcome home—

[NINA]
I’m home—

[BENNY]
You’re finally home
You’re home! [NINA]
I’m home!
I’m home!

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

[NINA]
Myslívala jsme si, že žiji na vršku světa
Ale svět byl jenom mapou metra
A to 1/9
Vyšplhalo tečkovanou cestou ke mně

[BENNY]
Teď ale nejezdí žádný vlak v devět

[NINA]
No jo
Myslívala jsem si, že Bronx je místo v oblacích
Ale svět byl jenom mapou metra
A mé myšlenky se zformovaly

[NINA/BENNY]
Na požárním schodišti...

[NINA]
Můžeš mi připomenout, jaké to bylo
Na vrcholku světa?

[BENNY]
Pojď se mnou
Začínáme červencem
Se zastávku na rohu mé ulice u požárního hydrantu





[NINA]
Otevíral jsi ho každé léto

[BENNY]
Rozmlátil jsem ho na maděru
Dokud nebyla moje tvář úplně promočená
Dokud jsem nezaslechl sirény
Pak jsem utíkal jako o život!

[NINA]
Utíkal jsi jako o život!

[BENNY]
Jo, utíkal jsem jako o život!

[NINA]
To si dobře pamatuji!

[BENNY]
Řval jsem do dispatchingového okénka tvého táty
"Hej, pusť mě dovnitř, jo!
Jdou si pro mě!"

[NINA]
Neustále jsi byl v nějakých potížích-

[BENNY]
A tvůj táta se pak choval jízlivě, ale vždycky mě nechal se schovat
A ty jsi byla tam uvnitř-

[NINA]
Tehdy byl život snazší

[BENNY]
Nino, všechno je snazší
Když jsi doma...

Ulice jsou o něco milejší, když jsi doma
Copak nevidíš
Že den se zdá jasnější
Teď když jsi tu nebo
Je to mnou?
Možná je to jen mnou...

Musíme jít, chci ti ukázat vše, co znám
Slunce zapadá a světlo zaniká

[NINA]
Půjdeme do Castle Garden?

[BENNY]
Možná, možná ne, ale zkusíme to, až bude zase někdy vedro
Mám perfektní zastíněné místečko
Pár kroků odsud, které by nás
Mělo zchladit

[NINA]
Zchladit nás-

[BENNY]
Vítej zpátky ve městě...

[NINA]
Dříve, na střední škole, když se setmělo
Jsi se poflakoval v Bennett Parku a

[BENNY]
Usnavi vždy přinesl své rádio...

[NINA]
Jak jsem odcházela ve čtvrťáku domů ze školy
Vídávala jsem tě rapovat s tvými kámoši

[BENNY]
Se zvukem na max

[NINA]
Jenom jsem prošla

[BENNY]
Jenom jsi prošla-

[RAPEŘI]
Nepřestávej! Pokračuj, jdi dál!
Nepřestávej! Pokračuj, jdi dál!
Nepřestávej! Pokračuj, jdi dál!
Nepřestávej! Pokračuj, jdi dál!
Nepřestávej! Pokračuj, jdi dál!
Nepřestávej! Pokračuj, jdi dál!
Nepřestávej! Pokračuj, jdi dál!
Nepřestávej, pokračuj! [SOUSEDÉ]
Whoa
Oh!
Whoa
Oh!
Whoa
Oh!
Whoa
Oh!


[BENNY/KOMUNITA]
Když jsi doma

[BENNY]
Oh, letní noci jsou chladnější

[BENNY/KOMUNITA]
Když jsi doma

[NINA]
Když jsi tu teď se mnou...

[BENNY]
A ta píseň co
Teď slyšíš je
Sousedství povzbuzující tě - [KOMUNITA]
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

[NINA]
To neříkej

[BENNY]
Co se děje?

[NINA]
To neříkej!
Když jsem byla mladší, představovala jsem si, co by se stalo
Kdyby mí rodiče zůstali v Puerto Ricu
Kým bych byla, kdybych nikdy neviděla Manhattan
Kdybych žila v Puerto Ricu se svými lidmi
S mými lidmi!

Cítím, jako bych se celý život snažila najít odpověď
Pracovala tvrději, učila se španělsky, učila jsem se, co jsem mohla
Myslela jsem, že bych odpověď mohla najít na Stanfordu
Ale zírala jsem na moře
Přemýšlela jsem, kým mám být?
Tak prosím neříkej, že jsi na mě hrdý, když jsem ztratila svou cestu

[BENNY]
Mohu tedy říct:
Celý den jsem tě nemohl dostat z mysli
Ne, poslouchej mě!
Možná to vnímáš takhle
Ale Nino, prosím, věř mi
Že až znovu najdeš svou cestu
Změníš svět a potom
Se budeme všichni chvástat a říkat, že jsem ji znali předtím než...
Tohle byl tvůj domov

[NINA]
Jsem doma-

[BENNY]
Vítej doma-

[NINA]
když jsi tu se mnou-

[BENNY]
Vítej doma-

[NINA]
Myslívala jsme si, že žiji na vršku světa

[BENNY]
Vítej doma-

[NINA]
Jsem doma-

[BENNY]
Jsi konečně doma
Jsi doma! [NINA]
Jsem doma!
Jsem doma!

Překlad přidala Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.