Playlisty Akce
Reklama

The American Nightmare - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

"Getting ready for bed at a regular time is one of the most important habits you can learn. David has probably never stopped to think what a wonderful thing sleep is. Dreams are normal too. Going to bed at a regular time each night makes it easier for you to go right off to sleep.""Jít do postele pravidelně ve stejný čas je ten nejdůležitější zvyk, který se můžete naučit denně splňovat. David si pravděpodobně nikdy nepřestal myslet, jak úžasná věc spánek je. Sny jsou normální také. Jít do postele pravidelně každou noc ve stejný čas činí usínání mnohem lehčím."
Rest your head, here's a lullaby
A melody for heavy eyes
Early to bed, early to die
Welcome to your worst nightmare
Polož svou hlavu, zazpívám ti ukolébavku
Melodie pro těžké oči
Čím dřív půjdeš do hajan, tím dřív umřeš
Vítej u své nejhorší noční můry
Get to sleep, it's all in your head now
Past the street where they cursed my name
But I won't be forsaken
Granted my revenge from the shallow
Grave where I went down in flames
The beast has been awakened
Usni, všechno je to teď ve tvé hlavě
Prošel jsem ulicemi, kde proklínali mé jméno
Ale nebudu zapomenutý
Zajistil jsem svou pomstu z mělkého
Hrobu, kde jsem pohořel
Stvůra je vzhůru
Night comes creeping
I'll kill them and rock you to sleep
Noc se začíná plížit
Zabiju je a ukolébám tě
I'm the American nightmare
With American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I'm the American nightmare
Yeah, I'm living the dream
I'm slashing my way in through the golden age of the silver screen
(Sweet dreams)
Jsem Americká noční můra
S Americkými sny
O počítání těl, zatímco ty počítáš ovečky
Jsem Americká noční můra
Jo, žiji si sen
Sekám si cestu dovnitř skrz zlatý časy stříbrného
plátna
(Sladké sny)
Fell in love with hate cause evil fit like a glove
It's fate that I'm still here
And I won't pray forsaken
Wicked when I was just a man but
Sickening now and fed by fear
The beast has been awakened
Zamiloval jsem se do nenávisti, jelikož zlo padne jako rukavice
Byl to můj osud tu stále být
A nebudu se modlit zapomenutý
Zkažený, už jen když jsem byl jen člověkem, ale
Nyní jsem přímo odporný a žiju ze strachu
Bestie byla probuzena
No!
They all think it's just pretend
You'll never ever sleep again
Tell your friends they're fucking dead
You can't turn down your own deathbed
Sakra!
Všichni si myslí, že jen předstírám!
Nikdy už znovu neusneš
Řekni svým přátelům, že už jsou kurva mrtví
Nevyhneš se vlastní smrtelné posteli
Night comes creeping
I'll kill them and rock you to sleep
Noc se začíná plížit
Zabiji je a tebe ukolébám k spánku
I'm the American nightmare
With American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I'm the American nightmare
Yeah, I'm living the dream
I'm slashing my way in through the golden age of the silver screen
Jsem Americká noční můra
S Americkými sny
O počítání těl, zatímco ty počítáš ovečky
Jsem Americká noční můra
Jo, žiji si sen
Sekám si cestu dovnitř skrz zlatý časy stříbrného plátna
I'm the American nightmare
I'm the man of your dreams
Never clot this scar
So I'm sinking my claws in the silver scream
Jsem Americká noční můra
Jsem muž tvých snů
Tahle jizva se nikdy nezmenší
Takže zatínám své drápy do stříbrného plátna
One, two, dreams do come true
Three, four, see you at the morgue
Five, six, he'll get his fix
Seven, eight, you'll get the twisted end of fate
Jedna, dva, sny se skutečně plní
Tři, čtyři, uvidíme se v márnici
Pět, šest, on dostane svou dávku
Sedm, osm, ty dostaneš svůj zvrácený konec osudu
No!
Sick and twisted end of fate
No!
Tell your friends they're fucking dead
Ne!
Zvrácený a ujetý konec osudu
Ne!
Řekni svým přátelům, že jsou kurva mrtví
Night comes creeping
I'll kill them and rock you to sleep
Noc se začíná plížit
Zabiji je a tebe ukolébám k spánku
I'm the American nightmare
From American dreams
I've counted my bodies while you count sheep
I'm the American nightmare
Yeah, I'm living the dream
I'm smashing my way in through the golden age of the silver screen
Jsem Americká noční můra
S Americkými sny
O počítání těl, zatímco ty počítáš ovečky
Jsem Americká noční můra
Jo, žiji si sen
Prozabíjím se skrz zlatý časy stříbrného plátna
I'm the American nightmare
I'm the man of your dreams
Never clot this scar
So I'm sinking my claws in the silver screen

Jsem Americká noční můra
Jsem ten člověk z tvých snů
Tahle jizva se nikdy nezmenší
Takže zatínám drápy do stříbrného plátna

Text přidal LimeCZ

Video přidal LimeCZ

Překlad přidal Danxxw

Překlad opravila Joker

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • V textu je zmínka o drápech ("sinking my claws in the silver screen"), ale jedná se o Freddyho nechvalně proslulou rukavici s noži. (Joker)
  • Skladba je inspirovaná hororovým filmem A Nightmare on Elm Street (Noční můra v Elm Street), ve kterém byli zavražděni spolužáci hlavní hrdinky Nancy. Po té co se matky dětí rozhodly potrestat vraha upálením, vrah Freddy Krueger se začne zjevovat a zabíjet v říši snů. V písni se také objevuje narážka na říkanku z filmu "jedna, dvě". (3An)
Reklama

The Silver Scream (Final Cut)

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.