Kecárna Playlisty
Reklama

Spojené státy americké (The Star-Spangled Ban.. - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
Oh, say! can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming;
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there:
Oh, say! does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Ach, řekni! jestli vidíš ve světle časného úsvitu,
co jsme tak hrdě hajlovali v poslední záři soumraku;
čí široké pruhy a jasné hvězdy, jež v nebezpečném boji
nad hradbami jsme sledovali udatně vlát?
A čí rudě zářící rakety, čí bomby vybuchující ve vzduchu
po nocích dokazovali, že naše vlajka tam ještě byla:
Ach, řekni! jestli hvězdami-posetý prapor ještě vlaje
nad zemí svobodných a nad domovem těch statečných?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In fully glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! Oh, long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
Na břehu, z hlubin zastřeném mlžnými závoji,
Kde nepřítel je povýšený hostitel, který odpovídá děsivým tichem,
co je to, co vítr, přes tyčící se sráze,
vrtkavě odvane, napůl skryje, napůl odhalí?
Nyní to chytá zář prvních paprsků ranních,
V plném odlesku slávy, teď svítí v pruhu:
Tento Hvězdo-třpytný prapor! Ach, ať dlouho vlaje
nad zemí svobodných a nad domovem těch statečných!
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution!
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
A kde je ta banda těch, co tak chvástavě odpřísáhli,
že spoušť války a zmatek bitvy,
bude to jediné, co nám z domova a země zbude?
Jejich krev smyla faleš jejich špinavých kroků!
Žádný úkryt nemohl ochránit žoldáky, či nevolníky
Z děsů náletů, nebo z příšeří hrobu:
A hvězdami-posázený prapor vítězně vlál
nad zemí svobodných a nad domovem těch statečných.
Oh, thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust":
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
Ach, tak ať je to tak vždy, pokud se svobodní občané musí postavit
mezi jejich milovaný domov a zoufalství války!
Blahoslavená vítězstvím a mírem, může Nebesy-zachráněná zem
chválit Sílu, která z nás vytvořila a vychovala nás v národ!
Pak musíme dobývat, když budeme muset,
A toto ať je naše motto: "V Boha je naše důvěra":
A hvězdami-posázený prapor vítězně bude vlát
nad zemí svobodných a nad domovem těch statečných.

Text přidala HopPerka

Text opravila Cecil2000

Video přidala christin1D

Překlad přidal Swith

Překlad opravil Velkej_picus

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Text napsal právník a amatérský básník Francis Scott Key (domecek)
  • Text napsal právník a amatérský básník Francis Scott Key, poté, co byl během Britsko-americké války v noci z 13. na 14. září 1814 svědkem, jak posádka americké pevnosti Fort McHenry v Baltimoru úspěšně vzdoruje těžkému ostřelování z moře. Keyova báseň byla poprvé vytištěna 17. září a o tři dny později Hymnou USA se stala rozhodnutím Kongresu dne 3. března 1931. (Moonblade)
Reklama

Státní hymny

Reklama

Hymny texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.