Kecárna Playlisty

Take Me To Church - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
Moje milá má smysl pro humor
Je tím tichým chichotáním na pohřbu
Ví, že ostatní na ni hledí s opovržením
Měl jsem ji uctívat ještě dřívěji
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
Kdyby nebesa, kdy promluvila
Tak by byla tou poslední pravdomluvnou
Každá další neděle je sychravější
Každý týden dávka čerstvého jedu do žil
"We were born sick," you heard them say it "Narodili jsme se jako blázni," to nám říkají
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom."
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
Má církev nenabízí žádná rozhřešení
Říká mi "Uctívej jedině v ložnici."
Jediné nebe, do kterého se kdy dostanu
Je ten pocit, když jsme spolu
I was born sick,
but I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen.
Narodil jsem se jako blázen
Ale miluji to
Ukaž mi správnou cestu
Aaay. Amen. Amen. Amen.
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Vezmi mne do kostela
Abych se mohl plazit jako pes před svatyní tvých lží
Vyzpovídám se ze všech svých hříchů, tak si naostři nůž
Dopřej mi to nesmrtelné skonání
Oh Dobrý Bože, dovol mi Ti zasvětit můj život

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Vezmi mne do kostela
Abych se mohl plazit jako pes před svatyní tvých lží
Vyzpovídám se ze všech svých hříchů, tak si naostři nůž
Dopřej mi to nesmrtelné skonání
Oh Dobrý Bože, dovol mi Ti zasvětit můj život

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Jestliže jsem pohan šťastných chvílí
Tak je má milovaná slunečním svitem
Abych si mohl svou Bohyni nechat po boku
Musím jí přinášet oběti
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
Vypustit celé moře
Donést něco třpytivého
Nějaké maso na hlavní chod
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
Tenhle kůň vypadá krásně
Co v té stáji ještě je?
Máme tu spoustu hladovějících věřících
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry world
To vypadá chutně
Toho je, zdá se, hodně
Tenhle svět je nenasytný
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death,
Good God, let me give you my life
Vezmi mne do kostela
Abych se mohl plazit jako pes před svatyní tvých lží
Vyzpovídám se ze všech svých hříchů, tak si naostři nůž
Dopřej mi to nesmrtelné skonání
Oh Dobrý Bože, dovol mi Ti zasvětit můj život

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death,
Good God, let me give you my life
Vezmi mne do kostela
Abych se mohl plazit jako pes před svatyní tvých lží
Vyzpovídám se ze všech svých hříchů, tak si naostři nůž
Dopřej mi to nesmrtelné skonání
Oh Dobrý Bože, dovol mi Ti zasvětit můj život

No Masters or Kings
when the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Vládci ani Králové neexistují,
Když začíná rituál
Nelze nalézt sladší nevinnost, než tu v našem letmém hřešení
V šílenství a půdě této nešťastné pozemské scény

Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.
Jen v takové chvíli jsem člověkem
Jen v takové chvíli jsem očištěn
Ooh. Amen. Amen. Amen.
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Vezmi mne do kostela
Abych se mohl plazit jako pes před svatyní tvých lží
Vyzpovídám se ze všech svých hříchů, tak si naostři nůž
Dopřej mi to nesmrtelné skonání
Oh Dobrý Bože, dovol mi Ti zasvětit můj život

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life...
Vezmi mne do kostela
Abych se mohl plazit jako pes před svatyní tvých lží
Vyzpovídám se ze všech svých hříchů, tak si naostři nůž
Dopřej mi to nesmrtelné skonání
Oh Dobrý Bože, dovol mi Ti zasvětit můj život...

Text přidala gagafancz

Text opravila Nakira

Videa přidali gagafancz, marioo

Překlad přidala gagafancz

Překlad opravila Erbanka

Zajímavosti o písni

  • Píseň několikrát zazněla v českém seriálu Labyrint (Maki-Ch)
  • "Take Me to Church" je metafora, kdy zpěvák přirovnává svou milenku k víře (DevilDan)
  • "Získal jsem zkušenosti se zamilováním nebo toho, kdy je v lásce smrt, smrt všeho. Můžeme se vidět krásně umírat a setkáváme se s nejjasnějšími momenty, když se vidíme jejich očima. Všechno, v čem jsme si věřili je pryč. Ve smyslu smrti a znovuzrození" řekl Hozier v rozhovoru pro Irish Times (DevilDan)
  • Píseň vzdává hold novoateistickému autorovi Christopheru Hitchensovi větou "I was born sick; command me to be well" (DevilDan)
  • Videoklip k písni režíroval Brendan Canty a byl zveřejněn 25. září 2013. Černobílé video sleduje vztah mezi dvěma muži a homofobní vlnu, která vzroste při zjištění komunity pravdy o jejich homosexuálním poměru. Sám Hozier se ve videu neobjevuje (DevilDan)
  • Hozier prohlásil: "Tato píseň je o přirozené lidskosti a o tom, jak je narušována náboženskými organizacemi a těmi, kteří se nás snaží přesvědčit, že jednají v našem zájmu. To, co je ve videu není o nic méně děsivé než to, co se děje v Rusku. Navrhl jsem dát toto téma do videa a Brendonovi se líbilo." (DevilDan)
  • Tato píseň se objevila v posledním díle seriálu Skam. (Ondrkalova_A)

Hozier

Hozier texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.