Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Cabinet Battle #1 - text, překlad

playlist

[WASHINGTON]
Ladies and gentlemen, you coulda been anywhere in the world tonight, but you’re here with us in New York City. Are you ready for a cabinet meeting???

The issue on the table: Secretary Hamilton’s plan to assume state debt and establish a national bank. Secretary Jefferson, you have the floor, sir

[JEFFERSON]
‘Life, liberty and the pursuit of happiness.’
We fought for these ideals; we shouldn’t settle for less
These are wise words, enterprising men quote ‘em
Don’t act surprised, you guys, cuz I wrote ‘em

[JEFFERSON/MADISON]
Oww

[JEFFERSON]
But Hamilton forgets
His plan would have the government assume state’s debts
Now, place your bets as to who that benefits:
The very seat of government where Hamilton sits

[HAMILTON]
Not true!

[JEFFERSON]
Ooh, if the shoe fits, wear it
If New York’s in debt—
Why should Virginia bear it? Uh! Our debts are paid, I’m afraid
Don’t tax the South cuz we got it made in the shade
In Virginia, we plant seeds in the ground
We create. You just wanna move our money around
This financial plan is an outrageous demand
And it’s too many damn pages for any man to understand
Stand with me in the land of the free
And pray to God we never see Hamilton’s candidacy
Look, when Britain taxed our tea, we got frisky
Imagine what gon’ happen when you try to tax our whisky

[CROWD (reacting)]

That's my alcohol!
[WASHINGTON]
Thank you, Secretary Jefferson

Secretary Hamilton, your response
[HAMILTON]
Thomas. That was a real nice declaration
Welcome to the present, we’re running a real nation
Would you like to join us, or stay mellow
Doin’ whatever the hell it is you do in Monticello?
If we assume the debts, the union gets
A new line of credit, a financial diuretic
How do you not get it? If we’re aggressive and competitive
The union gets a boost. You’d rather give it a sedative?
A civics lesson from a slaver. Hey neighbor
Your debts are paid cuz you don’t pay for labor
“We plant seeds in the South. We create.”
Yeah, keep ranting
We know who’s really doing the planting
And another thing, Mr. Age of Enlightenment
Don’t lecture me about the war, you didn’t fight in it
You think I’m frightened of you, man?
We almost died in the trench
While you were off getting high with the French
Thomas Jefferson, always hesitant with the President
Reticent—there isn’t a plan he doesn’t jettison
Madison, you’re mad as a hatter, son, take your medicine
Damn, you’re in worse shape than the national debt is in
Sittin’ there useless as two shits
Hey, turn around, bend over, I’ll show you
Where my shoe fits

[WASHINGTON]
Excuse me? Madison, Jefferson, take a walk! Hamilton, take a walk! We’ll reconvene after a brief recess. Hamilton!

[HAMILTON]
Sir!

[WASHINGTON]
A word

[MADISON]
You don’t have the votes

[JEFFERSON/MADISON]
You don’t have the votes

[JEFFERSON]
Aha-ha-ha ha!

[JEFFERSON/MADISON]
You’re gonna need congressional approval and you don’t have the votes

[JEFFERSON]
Such a blunder sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder

[MADISON]
Why he even brings the thunder…

[WASHINGTON]
You wanna pull yourself together?

[HAMILTON]
I’m sorry, these Virginians are birds of a feather

[WASHINGTON]
Young man, I’m from Virginia, so watch your mouth

[HAMILTON]
So we let Congress get held hostage by the South?

[WASHINGTON]
You need the votes

[HAMILTON]
No, we need bold strokes. We need this plan

[WASHINGTON]
No, you need to convince more folks

[HAMILTON]
James Madison won’t talk to me, that’s a nonstarter

[WASHINGTON]
Winning was easy, young man. Governing’s harder

[HAMILTON]
They’re being intransigent

[WASHINGTON]
You have to find a compromise

[HAMILTON]
But they don’t have a plan, they just hate mine!

[WASHINGTON]
Convince them otherwise

[HAMILTON]
What happens if I don’t get congressional approval?

[WASHINGTON]
I imagine they’ll call for your removal

[HAMILTON]
Sir—

[WASHINGTON]
Figure it out, Alexander. That’s an order from your commander

11 Embed
MORE ON GENIUS

Text přidala monchinella

Videa přidala Teri_24

[WASHINGTON]
Dámy a pánové, dnes večer byste mohli být kdekoli, ale jste tu s námi v New York City. Jste připraveni, na zasedání vlády?

A co že se bude řešit ? Plán ministra Hamiltona převzít státní dluh a zřídit národní banku.
Tajemníku Jeffersona, máte slovo, pane

[JEFFERSON]
Život, svoboda a pronásledování štěstí
Za tyhle ideály jsme bojovali; neměli bychom se spokojit s ničím menším
Toto jsou moudrá slova, průbojní lidé je citují
Nepředstírejte překvapení, lidi, protože jsem je napsal já

[JEFFERSON/MADISON]
Oww

[JEFFERSON]
Ale Hamilton zapomíná
Že při jeho plánu by vláda musela přijmout státní dluh
Tak se klidně vsaďte, kdo z toho bude profitovat:
Přesně ta židle ve vládě, na které sedí Hamilton!

[HAMILTON]
To není pravda!

[JEFFERSON]
Ooh, jestli ti ta bota padne, nos ji
Pokud je New York zadlužený-
Proč by za to měla platit Virginie? Uh! Naše dluhy jsou splacené, obávám se
Nezdaňujte Jih jen proto, že jsme provedli mírné snížení částky
Ve Virginii sejeme semínka do země
Vytváříme. Ty chceš jenom přesouvat naše peníze
Tenhle finanční plán je pobuřující poptávkou
A má to zatraceně moc stran na to, aby tomu nějaký člověk porozuměl
Stůjte se mnou ve svobodné zemi
A modlete se k Bohu, abychom se nedočkali Hamiltonovi kandidatury
Heleď, když nám Británie zdanila čaj, začali jsme být hraví
Jen si představ, co se stane, když se nám pokusíš zdanit whisky
[DAV (reaguje)]

To je můj alkohol!
[WASHINGTON]
Děkuji, tajemníku Jeffersona

Ministře Hamiltone, vaše odpověď

[HAMILTON]
Thomasi, to bylo moc hezké prohlášení
Vítej v přítomnosti, řídíme tu opravdový národ
Chtěl by ses k nám přidat, nebo zůstat měkký
A dělat cokoli jsi to krucinál dělal v Monticellu?
Pokud přijmeme ty dluhy, sdružení dostane
nové úvěrové linie, finanční diuretikum
Jak to, že to nechápeš? Budeme-li agresivní a soutěživí
Sdružení dostane podporu. Radši bys ji snad uspal?
Lekce morálky od otrokáře, hej, sousede!
Vaše dluhy jsou splacené, protože neplatíte za práci
''My na Jihu sejeme semínka. My vytváříme.''
Jo, klidně se dál chvástej.
My víme, kdo doopravdy sází
A ještě něco, pane Doba Osvícení
Nepoučuj mě o válce, ty jsi v ní nebojoval
Myslíš, že se tě bojím, člověče?
Skoro jsme umřeli v zákopech
Zatímco ty jsi byl pryč a sjížděl se s Francouzy
Thomas Jefferson, vždy na vážkách s prezidentem
Nesdílný- neexistuje plán, co by nehodil přes palubu
Madisone, ty jsi šílený jako kloboučník, synu, vezmi si své léky
Sakra, jsi v horším stavu než náš národní dluh
Sedíte si tu, zbyteční jak dvě hovna
Hej, otočte se, ohněte a já vám ukážu,
kam mi bota padne

[WASHINGTON]
No promiňte? Madisone, Jeffersone, běžte se projít
Hamiltone, jdi se projít. Budeme pokračovat po krátké pauze. Hamiltone'

[HAMILTON]
Pane!

[WASHINGTON]
Na slovíčko

[MADISON]
Nemáš hlasy!

[MADISON/JEFFERSON]
Nemáš hlasy!

[JEFFERSON]
Aha-ha-ha ha!

[JEFFERSON/MADISON]
Budeš potřebovat schválení kongresu a nemáš hlasy

[JEFFERSON]
Občas to je tady fakt jedna velká pitomá chyba, až se divím, proč tady vůbec hřmím

[JEFFERSON]
Proč tady vůbec hřmí...

[WASHINGTON]
Nechceš se dát dohromady?

[HAMILTON]
Omlouvám se, tihle Virgininci k sobě sedají jak vrána k vráně

[WASHINGTON]
Mladíku, já jsem z Virginie, takže pozor na pusu

[HAMILTON]
Takže necháme Jih držet kongres jako rukojmí?

[WASHINGTON]
Potřebuješ hlasy

[HAMILTON]
Ne, potřebujeme tučné tahy. Potřebujeme tenhle plán

[WASHINGTON]
Ne, musíš přesvědčit více lidí

[HAMILTON]
James Madison se mnou nepromluví. To je bezcenný

[WASHINGTON]
Vyhrát bylo snadné, hochu. Vůdcovství je těžší

[HAMILTON]
Hrají si na neústupné

[WASHINGTON]
Musíš najít kompromis

[HAMILTON]
Ale oni nemají plán, jen nesnáší ten můj!

[WASHINGTON]
Přesvědč je o opaku

[HAMILTON]
A co se stane, nedostanu-li schválení od kongresu?

[WASHINGTON]
Hádám, že zažádají o tvé přemístění

[HAMILTON]
Pane-

[WASHINGTON]
Něco vymysli, Alexandre. To je rozkaz od tvého velitele

Překlad přidala Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.