Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Herr Mannelig (Long Version) - text, překlad

playlist

All'alba, prima che il sole sorgesse
E gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con la lingua falsa
Ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrei sposare
Per tutto quello che io ti darň?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosě o no?
Ti darň i dodici mulini
Che stanno tra Tillo e Terno
Le macine sono fatte del piů rosso rame
E le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darň?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosě o no?

Se tu fossi una donna cristiana
Riceverei volentieri regali cosě,
Ma io so che sei il peggiore troll
Figlio degli spiriti maligni

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darň?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosě o no?


Anglický překlad:

At dawn before the sun arised
And the birds sang their song
The woman of the troll with the false tongue
And deceptive voice proposed the gentleman

Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me
For all that I will give you?
If you want to, just say yes or no
Will you do it or not?

I will give you the twelve mills
That are between Tillo and Terno
The grinders are made of the most red copper
And the wheels are loaded with silver

Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me
For all that I will give you?
If you want to, just say yes or no
Will you do it or not?]

If you were a christian woman
I would gladly receive gifts
But I know that you are the worst troll
Son of the malignant spirits

Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me
For all that I will give you?
If you want to, just say yes or no
Will you do it or not?

Text přidala Moonlight

Text opravil cradle

Video přidala Moonlight

Za rozbřesku, než vyšlo slunce,
když ptáci pěli jejich píseň,
žena trola s prolhaným jazykem,
klamným hlasem navrhovala pánu:

Herr Manneling, Herr Manneling budeš si mě chtít vzít?
Pro všechno co ti dám?
Jestli chceš, řekni jen ano, nebo ne.
Uděláš to, nebo ne?

Dám ti dvanáct mlýnů,
které jsou mezi Tillem a Ternem,
drtičky jsou z nejčervenější mědi,
a kola jsou vykládána stříbrem.

Herr Mannelig, Herr Mannelig budeš si mě chtít vzít?
Pro všechno co ti dám?
Jestli chceš, řekni jen ano, nebo ne.
Uděláš to, nebo ne?

Kdybys byla křesťanka,
s radostí bych přijal dary,
ale vím že jsi nejhroznější trol,
syn zlých duchů.

Herr Mannelig, Herr Mannelig budeš si mě chtít vzít?
Pro všechno co ti dám?
Jestli chceš, řekni jen ano, nebo ne.
Uděláš to, nebo ne?

Překlad přidala _Tzim_

Překlad opravila Sharutoka

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.