Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

This Is Not a Feminist Song (feat. Saturday N.. - text, překlad

playlist

The world, it needs an anthem
For all of womankind
The song to fight, the song to right
The wrongs of all of time
So we put pen to paper
And wrote all through the night
A gorgeous ode to feminism
Well within our sights

But this is pretty nuanced stuff
And putting it all in one song was tough
And that's why...

This is not a feminist song
We tried real hard, but it took too long
This is not a feminist song
Cause we were scared we would do it wrong
We know women need an anthem
A song to call their own
But we didn't write that anthem
We went home

Every woman has a struggle
And every struggle's real
But just try and write a song that captures
Every woman's deal
So instead of writing lyrics
Here's us running in the sand
And here's a bunch of lens flares
And an old woman's hands

Not to call a woman old
Or judge a woman's hands
We know a woman shouldn't be
Reduced to just her hands

We stepped right into that trap
It's so hard to navigate this crap
And that's why...

This is not a feminist song
So technically it can't be wrong
This is not a feminist song
I feel like we've been singing so long
Our ancestors, they fought for us
So they deserve a song
But this is not that song
So move along

Now here's some powerful footage
For a song we did not write
It's Malala, Maya Angelou
And Madeleine Albright

And RBG, she taught me
That women can be strong
And that women have the right to choose
To bail on this whole song, oh, yeah

And that's why
This is not a feminist song
We're just women singing a song
But doesn't that make it a feminist song?
I guess this was feminist all along

This is a feminist song
Tweet it, hashtag #FEMINISTSONG

Where are the men in this feminist song?

An excellent point, now move along.
Cause now it's time for you at home
to weigh in on this song
And tell us if we handled it all wrong

This is a tough and tricky landmine of a song.

Text přidala Eva01

Video přidala Eva01

Svět potřebuje hymnu
Pro všechny ženy
Píseň o bojích, píseň o právech
O chybách všech časů
Tak jsme položily pero na papír
A psaly celou noc
Rozkošnou ódu na feminismus
No, z našeho úhlu pohledu

Ale je to docela ošemetné téma
A dát to všechno do jedné písně byl tvrdý oříšek
A proto...

Tohle není feministická píseň
Vážně jsme se snažily, ale trvalo to moc dlouho
Tohle není feministická píseň
Protože jsme se bály, že to pokazíme
Víme, že ženy potřebují hymnu
Píseň, která by byla jen jejich
Ale my jsme tu hymnu nenapsaly
Šly jsme domů

Každá žena musí bojovat
A každý boj je skutečný
Ale jen si zkus napsat písničku, která pojme
Každý problém, se kterým se ženy potýkají
Takže místo abychom psaly text
Jsme tady a běháme pískem
A tady je pár rozzářených očí
A ruce staré ženy

Nechceme říct, že je ta žena stará
Ani soudit její ruce
Víme, že bychom ženu neměly
Redukovat jen na její ruce

Vstoupily jsme přímo do pasti
Je vážně těžké tuhle věc řídit
A proto...

Tohle není feministická píseň
Takže technicky vzato v ní nemůže být chyba
Tohle není feministická píseň
Zdá se mi, že už zpíváme moc dlouho
Naši předkové, ti za nás bojovali
Takže si písničku zaslouží
Ale tohle není ta píseň
Tak jdeme dál

A tady je pár působivých záběrů
Pro píseň, kterou jsme nenapsaly
Je to Malala, Maya Angelou
A Madeleine Albright

A RGB, naučila mě
Že žena může být silná
A že žena má právo si vybrat
Vykoupit celou tuhle písničku, oh, yeah

A proto
Tohle není feministická píseň
Jsme jenom ženy zpívající písničku
Ale nedělá to z toho feministickou písničku?
Asi to celou dobu bylo feministické

Tohle je feministická píseň
Tweetni to, hashtaguj to #FEMINISTICKÁPÍSEŇ

A kam se v téhle feministické písni poděli muži?

Skvělá připomínka, teď pojďme dál
Protože teď je řada na vás doma
Abyste zvážily tuhle píseň
A řekly nám, jestli jsme to nevzaly za špatný konec

Tahle písnička je obtížné a zákeřné minové pole

Překlad přidala SuperSonic

Zajímavosti o písni

  • Píseň vznikla pro americkou show Saturday Night Live. Kromě Ariany v ní zpívají známé tváře ze SNL: Kate McKinnon, Leslie Jones, Aidy Bryant, Cecily Strong & Sasheer Zamata. (Eva01)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.