Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Don't Give Up - text, překlad

playlist karaoke

in this proud land we grew up strong
we were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

no fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
but no one wants you when you lose

don't give up
'cos you have friends
don't give up
you're not beaten yet
don't give up
I know you can make it good

though I saw it all around
never thought I could be affected
thought that we'd be the last to go
it is so strange the way things turn

drove the night toward my home
the place that I was born, on the lakeside
as daylight broke, I saw the earth
the trees had burned down to the ground

don't give up
you still have us
don't give up
we don't need much of anything
don't give up
'cause somewhere there's a place
where we belong

rest your head
you worry too much
it's going to be alright
when times get rough
you can fall back on us
don't give up
please don't give up

'got to walk out of here
I can't take anymore
going to stand on that bridge
keep my eyes down below
whatever may come
and whatever may go
that river's flowing
that river's flowing

moved on to another town
tried hard to settle down
for every job, so many men
so many men no-one needs

don't give up
'cause you have friends
don't give up
you're not the only one
don't give up
no reason to be ashamed
don't give up
you still have us
don't give up now
we're proud of who you are
don't give up
you know it's never been easy
don't give up
'cause I believe there's the a place
there's a place where we belong

Text přidala PrincesSs

Video přidala Jacky7

v téhle hrdé zemi jsme vyrostli do síly
šli po nás od samého začátku
učili mě bojovat a vyhrávat
nikdy mne nenapadlo, že bych mohl selhat

žádný boj jsem neopustil nebo to tak vypadá
jsem člověk, jehož všechny sny zdrhli
změnil jsem obličej, změnil jsem své jméno
ale nikoho nezajímáš, když prohráváš

nevzdávej to
protože máš přátele
nevzdávej to
ještě neprohráváš
nevzdávej to
vím, že ještě vše můžeš spravit

ač jsem viděl to všechno kolem
nevěřil jsem, že by mne to mohlo ovlivnit
myslel jsem, že vydržíme ze všech nejdéle
je tak podivný ten způsob, jak se věci mění

tu noc jsem jel autem domů,
do místa, kde jsem se narodil, na břehu jezera,
a jak se rozednívalo, uviděl jsem zemi,
kde stromy shořely až dolů

nevzdávej to
ještě nás máš
nevzdávej to
vždyť toho tak moc nepotřebujeme
nevzdávej to;
protože někde na světě musí být místo
kam patříme

opři si svou hlavu
a neber si to moc
bude to dobrý
ve zlých časech
se o nás můžeš opřít
nevzdávej to
prosím, nevzdávej to

musím už odtud vypadnout
už nemůžu dál
postavím se na most
a budu se dívat dolů
ať se cokoli stane
nebo cokoli přijde,
řeka poteče dál
řeka poteče dál

přestěhoval jsem se do jiného města
a moc se snažil tam zabydlet
ale, na každou práci, tolik lidí…
tolik lidí nikdo nepotřebuje

nevzdávej to
protože máš přátele
nevzdávej to
nejsi v tom jediný
nevzdávej to
není důvod se stydět
nevzdávej to
stále nás máš
teď to nevzdávej
jsme hrdí na to kdo jsi
nevzdávej to
víš, nikdy to nebylo snadné
nevzdávej to;
protože já věřím, že někde na světě je místo,
existuje místo, kam patříme

Překlad přidal sphere82

Překlad opravil irij

Zajímavosti o písni

  • Don't Give Up je duet s Kate Bushem. Původně to duet být neměl. Gabriel musel i pozměnit text. Byly vyrobeny dvě videa. Jeden, kde se s Kate objímají v celém videu. Nejde o nic sexuálního, jen vzájemná podpora. Píseň není sentimentální nebo nostalgická. Gabrielovo 15leté manželství bylo v té době ohroženo (rozvod byl v roce 1988) a trval na tom, aby mu žena odsouhlasila Kate Bush.  (aManWhoRocks)
  • Jill Gabriel, která byla tehdy Petrovou ženou, řekla prohlásila: "Viděla jsem v novinách článek o ženě, která s dítětem vyskočila z vysokého činžáku a oba zabila. Ukázala jsem to Petrovi a to se stalo inspiraci. Byl rozrušený, když to četl, ale jeho texty jsou vždy mnohoznačné." Peter měl v roce 1985 nervový otřesa. Píseň napsal, jako vděk za podporu kterou získal od rodiny. Sám o písni řekl: "Základní myšlenka je, že zvládnutí selhání je jednou z nejtěžších věcí, kterou se musíme naučit." (aManWhoRocks)

New Blood

Peter Gabriel texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.