Playlisty Kecárna
Reklama

Say It Right - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
In the day in the night
Say it right say it all
Either got it or you don’t
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan
Ve dne v noci
Řekni to přesně, řekni to všechno
Buď to jsi to získal nebo ne
Buď vydržíš nebo padneš
Když budeš zlomený,
Když Ti to proklouzne rukou,
Když není čas na vtipy,
Je prázdno v pláne
Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
Ó, není to tak, že pro mě neznamenáš
Ne, není to tak, že pranic pro mě neznamenáš,
Však Ty máš to, díky čemu jsem volná
Mohl bys pro mě znamenat všechno.
I can say that I’m not lost and found
I can say that I don’t love the light and the dark
I can say that I don’t know that I am lying
And I love what I feel, I can show you the night
Mohu říci, že nejsem ztracená a nalezená
Mohu říci, že nemiluji světlo a tmu,
Mohu říci, že nevím, že lžu,
A vše, co cítím, Ti mohu ukázat, dnes v noci
Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
Ó, není to tak, že pro mě neznamenáš
Ne, není to tak, že pranic pro mě neznamenáš,
Však Ty máš to, díky čemu jsem volná
Mohl bys pro mě znamenat všechno.
From my hands I can give you something that I made
From my mouth I can sing you another bridge that I made
From my body I can show you a place god knows
You should know this space is holy do you really want to go?
Svýma rukama jsem Ti mohla darovat
něco, co jsem vytvořila,
Svými ústy jsem Ti mohla zazpívat další sloku, jež jsem složila
Svým tělem jsem Ti mohla ukázat místo, Bůh ví
Měl bys vědět, že to místo je svaté. Opravdu chceš odejít?

Text přidala 1martasek1

Text opravil L-petr

Videa přidali jasunekjmnin, musiclover8, flover123

Překlad přidala ladygirl

Překlad opravil MadMark

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Say It Right (Řekni to správně) je píseň, kterou napsala Nelly Furtado, Timbaland a Danja a stala se čtvrtým singlem z alba Loose, který vydala Furtado v roce 2006. Píseň je nominována i na cenu Grammy Award v kategorii Nejlepší ženská píseň.. (Louis16)
  • Proces napsání této písně začal v nahrávacím studiu jednoho dne kolem čtvrté hodiny ranní, kdy Timbaland doporučoval Furtado, aby už odešla domů, protože byla unavená. Furtado odmítla a začala jamovat. Oba producenti se ke zpěvačce přidali. Furtado řekla, že v této písni ji inspirovala i kapela Eurytmics. Píseň Say It Righ zazpívala Nelly i na koncertě pro Dianu.. (Louis16)
Reklama

Loose

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.