Le bien qui fait mal - text, překlad
Mais d'où vient
L'émotion étrange
Qui me fascine
Autant qu'elle me dérange
Je frissonne poignardé par le beau
C'est comme
Dans l'âme le couteau
La blessure traverse mon coeur
Et j'ai
La joie dans la douleur
Je m'enivre de ce poison
À en perdre la raisonOdkud se jen vzal
ten pocit, co teď mám
fascinuje mě dál
ale vadí mi i tak
Třesu se omráčený krásou
Je to jako
bych měl v duši kudlu
Bolest přechází srdcem mým
A já si užívám to utrpení
tím jedem se opíjím
a svůj rozum ztrácím.
L'émotion étrange
Qui me fascine
Autant qu'elle me dérange
Je frissonne poignardé par le beau
C'est comme
Dans l'âme le couteau
La blessure traverse mon coeur
Et j'ai
La joie dans la douleur
Je m'enivre de ce poison
À en perdre la raisonOdkud se jen vzal
ten pocit, co teď mám
fascinuje mě dál
ale vadí mi i tak
Třesu se omráčený krásou
Je to jako
bych měl v duši kudlu
Bolest přechází srdcem mým
A já si užívám to utrpení
tím jedem se opíjím
a svůj rozum ztrácím.
C'est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes Refrén
Je to bolestivá slast,
které podléháš
Je celkem normální
že tvá nenávist
Bere si potěšení
z tvého utrpení
Podlehni kouzlu
Daruj slzy své
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes Refrén
Je to bolestivá slast,
které podléháš
Je celkem normální
že tvá nenávist
Bere si potěšení
z tvého utrpení
Podlehni kouzlu
Daruj slzy své
C'est le bien qui fait mal
[Qui fait mal]
Quand tu aimes
Tout à fait banal
[Ce bien qui fait mal]
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes Je to bolestivá slast,
(bolestivá)
které podléháš.
Je celkem normální
(bolestivá slast)
že tvou bolestí
je rozkoš skutečná
Prochází utrpením
Skloň svou zbraň
Daruj slzy své.
[Qui fait mal]
Quand tu aimes
Tout à fait banal
[Ce bien qui fait mal]
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes Je to bolestivá slast,
(bolestivá)
které podléháš.
Je celkem normální
(bolestivá slast)
že tvou bolestí
je rozkoš skutečná
Prochází utrpením
Skloň svou zbraň
Daruj slzy své.
Je ressens
De violentes pulsions
J'ai l'impression
De glisser vers le fond
Si j'ignore
D'où vient ce fléau
J'adore
L'avoir dans la peau
Envoûté par des idées folles
Soudain
Mes envies s'envolent
Le désir devient ma prison
À en perdre la raison Cítím najednou
Násilné nutkání
Mám pocit
že ke dnu mířím
Když to popírám
to prokletí co mám
Miluji
Mít to pod kůží
Uhranutý šílenou myslí
Náhle má přání mizí
Vášeň se stává mým vězením
a já svůj rozum ztrácím
De violentes pulsions
J'ai l'impression
De glisser vers le fond
Si j'ignore
D'où vient ce fléau
J'adore
L'avoir dans la peau
Envoûté par des idées folles
Soudain
Mes envies s'envolent
Le désir devient ma prison
À en perdre la raison Cítím najednou
Násilné nutkání
Mám pocit
že ke dnu mířím
Když to popírám
to prokletí co mám
Miluji
Mít to pod kůží
Uhranutý šílenou myslí
Náhle má přání mizí
Vášeň se stává mým vězením
a já svůj rozum ztrácím
C'est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes Refrén
Je to bolestivá slast,
které podléháš
Je celkem normální
že tvá nenávist
Bere si potěšení
z tvého utrpení
Podlehni kouzlu
Daruj slzy své
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes Refrén
Je to bolestivá slast,
které podléháš
Je celkem normální
že tvá nenávist
Bere si potěšení
z tvého utrpení
Podlehni kouzlu
Daruj slzy své
C'est le bien qui fait mal
[Qui fait mal]
Quand tu aimes
Tout à fait banal
[Ce bien qui fait mal]
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes Je to bolestivá slast,
(bolestivá)
které podléháš.
Je celkem normální
(bolestivá slast)
že tvou bolestí
je rozkoš skutečná
Prochází utrpením
Skloň svou zbraň
Daruj slzy své.
[Qui fait mal]
Quand tu aimes
Tout à fait banal
[Ce bien qui fait mal]
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes Je to bolestivá slast,
(bolestivá)
které podléháš.
Je celkem normální
(bolestivá slast)
že tvou bolestí
je rozkoš skutečná
Prochází utrpením
Skloň svou zbraň
Daruj slzy své.
Je ressens
De violentes pulsions
J'ai l'impression
De glisser vers le fond Refrén
Je to bolestivá slast,
které podléháš
Je celkem normální
že tvá nenávist
Bere si potěšení
z tvého utrpení
Podlehni kouzlu
Daruj slzy své
De violentes pulsions
J'ai l'impression
De glisser vers le fond Refrén
Je to bolestivá slast,
které podléháš
Je celkem normální
že tvá nenávist
Bere si potěšení
z tvého utrpení
Podlehni kouzlu
Daruj slzy své
C'est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes Je to bolestivá slast,
(bolestivá)
které podléháš.
Je celkem normální
(bolestivá slast)
že tvou bolestí
je rozkoš skutečná
Prochází utrpením
Skloň svou zbraň
Daruj slzy své.
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes Je to bolestivá slast,
(bolestivá)
které podléháš.
Je celkem normální
(bolestivá slast)
že tvou bolestí
je rozkoš skutečná
Prochází utrpením
Skloň svou zbraň
Daruj slzy své.
C'est le bien qui fait mal
[Qui fait mal]
Quand tu aimes
Tout à fait banal
[Ce bien qui fait mal]
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes
[Qui fait mal]
Quand tu aimes
Tout à fait banal
[Ce bien qui fait mal]
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes
Reklama