Mit Dem Wind - text, překlad

Der Winter hielt uns lange hier,
die Welt war uns verschneit.
Das Land war still,
die Nächte lang,
der Weg zu dir so weit.
Doch endlich kehrt das Leben zurück in unser Land.
Du trafst mich heut im ersten Grün und nahmst mich bei der Hand.

Lass uns ziehn mit dem Wind,
denn wohin er uns bringt,
werden Zweifelzu Rauch,
weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind,
endlich frei wie der Wind,
wie die Vögel ziehn wir,
weit übers Meer.

Im Winter noch da fragte ich wer mich im Fallen fängt.
Im Sommerwind nun fliegen wir bis an den Rand der Welt.
Und wer denn auf den Wegen mit uns gemeinsam zieht,
den halten keine Fesseln, wenn der Wind im Sommer weht.

Lass uns ziehn mit dem Wind,
denn wohin er uns bringt,
werden Zweifelzu Rauch,
weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind
endlich frei wie der Wind
wie die Vögel ziehn wir
weit übers Meer.

Einmal folg ich ihrem Flug,
in das Land das in der Ferne ruft.
Lieder habens' mir erzählt.
Einmal hält mich nichts zurück,
folge mir, begleite mich ein Stück.
Komm mit mir in jene Welt

Lass uns ziehn mit dem Wind,
denn wohin er uns bringt,
werden Zweifelzu Rauch,
weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind
endlich frei wie der Wind
wie die Vögel ziehn wir
weit übers Meer.

Zima nás na dlouho oddělila
svět nám pokryl sníh.
Země byla tichá,
noci dlouhé,
cesta k tobě byla tak vzdálená.
Ale nakonec se do naší země život vrátil.
Potkal jsi mě dnes v první zeleni a vzal mě za ruku.

Pojďme odletět s větrem
kamkoli nás odnese.
Pochybnosti se rozplynou,
protože jsi tady.
Pojďme, ať jsme
konečně volní jako vítr.
Tak jako ptáci budeme létat
daleko nad mořem.

V zimě jsem se tam stále ptala, kdo mě chytí, když budu padat.
V letním větru teď poletíme až na okraj světa,
a kdo se pak na cestách připojí k nám,
nebude svázán žádnými řetězy, když vane letní vítr.

Pojďme odletět s větrem
kamkoli nás odnese.
Pochybnosti se rozplynou,
protože jsi tady.
Pojďme, ať jsme
konečně volní jako vítr.
Tak jako ptáci budeme létat
daleko nad mořem.

Jednoho dne budu sledovat jejich let,
do země, která volá z dálky.
Písně mi budou vyprávět.
Jednoho dne se nevrátím,
Následujte mě, doprovoďte mě na chvíli.
Pojďte se mnou do toho světa.

Pojďme odletět s větrem
kamkoli nás odnese.
Pochybnosti se rozplynou,
protože jsi tady.
Pojďme, ať jsme
konečně volní jako vítr.
Tak jako ptáci budeme létat
daleko nad mořem.