Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Venom - text, překlad

playlist

[Intro]
I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like—

[Verse 1]
Knock knock, let the devil in
Manevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of 'da motel then
Dr. Dre said, "Hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit 'em with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my—

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)

[Verse 2]
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to ya
When you're bit with the—

[Chorus]
Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)

[Verse 3]
I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my—venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a—parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me—

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)

Text přidala Natt_y23

Text opravil StanMitchell

Videa přidali Vyhnalik, StanMitchell

Mám písničku plnou věcí pro ty se silnou vůlí,
Když se s vámi svět nemazlí,
Vyjebe s tebou až křičíš: "Jdi doprdele, Naser si!"
Když k tobě promlouvá, že sem nepatříš,
Nebo ti říká, že jsi na špatném místě,
Když je v tobě něco mitochondrického,
Protože se to k tobě přisálo, jako

Ťuk, ťuk, pusť ďábla k sobě dovnitř,
Zlovolný, jako jsem já od jakživa, hlava se točí a tenhle lék křičí: "P-P-P-Pusť nás dovnitř"
Jako namíchanou T-t-t-trávu. Edgar Allen Poe je upoutaný na lůžko, měl být už dávno mrtev
Tekutý prášky na bolest, želatina, mám pocit, jako by se mi roztávaly kosti,
Zákeřný, Zbystří se mi smysly, když se mi zdá, že cítím vůni sloního hnoje,
Sakra, myslel jsem kávový liker Kahlúa, no, stalo se,
Projel jsem plnou rychlostí skrz peklo a vyletěl ven,
Jen J-j-j-Já a Volkswagen, neřízená jízda,
Kára ladí s mou bledou kůží, vyhraná medaile,
Zašel jsem k Hellmann's a byl jsem hubenej jak plaňka, Filet-O-Fish,
Čmáranice textů a Rapová Olympiáda o letních prázdninách '97,
Jak by mě mohli porazit? Já a Bizarre na Floridě,
To jsme spali v motelu na podlaze v pokoji Proofa,
Dr. Dre řekl "To je ono!"
A mám jeho osvědčení jako poštovní známku, něco pro Mel-Mana,
A vím, že mě za to budou všichni nenávidět, ale je mi to jedno,
Už se vlastně nemůžu dočkat až je sestřelím beatem,
Kostka na hubu, Tenhle zasranej svět by se měl radši připravit na to, že ho svážu,
Protože ochutnají můj

Venom
(Mám) Adrenalinové záchvěvy
Neznám se s nimi
Nikdy se v nich nezpomalím
Připraven dát facku v každou chvíli
Myslím, že je na čase, abych je dostal
Ani nebudou vědět co je srazilo
Venom
(Mám) Adrenalinové záchvěvy
Neznám se s nimi
Nikdy se v nich nezpomalím
Připraven dát facku v každou chvíli
Myslím, že je na čase, abych je dostal
Ani nebudou vědět co je srazilo
(Až je kousnu a pustím do nich)

Řek' jsem Ťuk, ťuk, pusť ďábla k sobě dovnitř,
Broky z B-b-b-brokovnice procítěné skrz propisku
nabíjím, rozhlídni kolem a chyť nějakej ještě teplej,
J-j-j-je to evidentní, ještě jsem neskončil,
j-jedovatá myšlenka vyplivlá jako tvoje pavučiny a sám ses do nich zamotal,
Protiví se tvé vůli přišroubované k tobě jako poklice ke kolu,
Buď se nech udávit nebo zaútoč
Tak tohle teda nebude jako něžný dotek lásky
Sněz prášky na bolest, vyser se na stopy po krvi,
Jako ta, jak se ta ženská v Nascar jmenuje, Denisa Patrick
Otočila auto a jela pozadu uprostřed bláznivýho závodu,
A když se na to podíváš, je to jen rozmazaně jedoucí kus oceli,
Můj Mustang a Jeep Wrangler by shořely,
Rozbilo se jim přední sklo a zadní nárazník, ona je zabiják,
Slim bude něco mezi kombinací kamikaze a Ghandího,
V překladu - Nejspíš nás zabiju oba, až s tebou skončím,
Zpět do Indie,
Nebudu schopný říct, co se kurva stalo
Je to tvůj konec, když jsi kousnutej

Venomem
(Mám) Adrenalinové záchvěvy
Neznám se s nimi
Nikdy se v nich nezpomalím
Připraven dát facku v každou chvíli
Myslím, že je na čase, abych je dostal
Ani nebudou vědět co je srazilo
Venom
(Mám) Adrenalinové záchvěvy
Neznám se s nimi
Nikdy se v nich nezpomalím
Připraven dát facku v každou chvíli
Myslím, že je na čase, abych je dostal
Ani nebudou vědět co je srazilo
(Až je kousnu a pustím do nich)

Řek' jsem Ťuk, ťuk, pusť ďábla k sobě dovnitř, vetřelec,
E-E-Elliot volat domů,
Nevím, kdy tohle dávení skončí,
Držím se dál týhle hry, jsem jako šílenec,
Stal se ze mě symbiont,
Takže moje tesáky jsou ve tvém chřtánu, děvko,
Vstupuješ naproti mému Venomovi,
V kuličkovém peru,
Je jako nabitá zbraň, přebitý zásobník, dvakrát, velký rozptyl,
Střelím ti jednu na bradu
Utáhnu pár uzlů, zapálím tě a shoříš,
Juggernaut,
Punkrock sráči padají k zemi jako Young Joc
Protože Dr. Dre mě vystřelil jak šíp
Proč taky kurva ne?
Máš jen jeden pokus
Žral jsem hovna tak dlouho, dokud jsem nepřestal cítit tu chuť,
Zapíjel jsem to rovnou likérem,
Pak ředidlem na barvy, pak pil, dokud jsem neomdlel,
A čekám s bolestí hlavy a beru všechny prašky, co mají obdélníkový tvar a pak čekám,
Na to, až budu znova čelit démonům, se kterými jsem svázán,
Protože mě nahánějí, ale já jsem částí tebe,
Takže utéci mě je nemožné,
Klubu se z tebe jako parazit, a nejspíš jsem zkazil život tvým rodičům
a taky tvoje celý dětství,
Protože jestli jsem já ta muzika, na který si vyrostl,
Pak jsem za vás zodpovědný, vy dementní kreténi,
Jsem hlavní záporák, tvoje máma a táta ztratily kvůli mě pár mozkových buněk,
Žasneš z toho? Ty jsi Eddie Brock
A já jsem ten jeho oblek, takže mi říkej

Venom
(Mám) Adrenalinové záchvěvy
Neznám se s nimi
Nikdy se v nich nezpomalím
Připraven dát facku v každou chvíli
Myslím, že je na čase, abych je dostal
Ani nebudou vědět co je srazilo
Venom
(Mám) Adrenalinové záchvěvy
Neznám se s nimi
Nikdy se v nich nezpomalím
Připraven dát facku v každou chvíli
Myslím, že je na čase, abych je dostal
Ani nebudou vědět co je srazilo
(Až je kousnu a pustím do nich)

Překlad přidal Matras

Překlad opravil Drix

Zajímavosti o písni

  • Píseň je soundtrackem ke stejnojmennému filmu "Venom" (2018) na námět postavy od společnosti Marvel s Tomem Hardym v hlavní roli.  (DevilDan)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.