Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

In Your Head - text, překlad

playlist


What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

I'm packin' up my shit, as much shit in the car as I can fit
And I'm just drivin' as far as I can get
Away from these problems 'til all of my sorrows I forget
What's tomorrow like? 'Cause tonight I'm startin' life again
Get to the corner and stop, fuck am I goin'?
Besides psycho when I fantasize startin' my whole life over
Yeah right, oh and I might go and
Get hypnotized so I don't even recognize no one
I try to look alive because there's nothin' like holdin'
Your head up high when you're dead inside and I just hide, so in
Case you're wonderin' why my inside's showin'
'Cause I done spilled all my guts and those are mine so I'm
Pickin' them up and stuffin' them back
Fuck it, I've done enough in this rap shit
Recovery brought me nothin' but back
To right where I was and perhaps
This coulda been my victory lap, if I wasn't on the verge of relapse

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

It seems to be the reoccurring main theme
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
I went from an irate teenager to still raging
Isn't it though amazing: back then I put anything
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Yay me, I did it! …Did what?
Hailie, baby, I didn't mean to make you eighty
Percent of what I rapped about
Maybe I shoulda did a better job at separating
Shady and entertaining from real life
But this fame thing is still the hardest thing to explain
It's the craziest shit I
Ever seen, and back then it was like I ain't even
Bothered taking into consideration
You one day being older and may hear me say things
I didn’t (A) mean and (B) just ain’t me
Okay, so ladies and gentlemen
Let's strip away everything and see the main reason that I
Feel like a lame piece of shit, I sound cranky and bitter
Complain, beef and bicker 'bout the same things
'Cause when I look at me, I don't see what they see
I feel ashamed, greedy
And lately I've been contemplating
Escaping to get away and go wherever this road takes me
It's making me crazy, what's in my—

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Text přidal WerityB

Text opravil Danxxw

Video přidal StanMitchell

[Intro: The Cranberries]
Ve tvé hlavě, ve tvé hlavě
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co je ve tvé hlavě, ve tvé hlavě
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

[Verze 1: Eminem]
Balím si své věci
Beru jich tolik, kolik se mi do auta vejde
A prostě jedu tak daleko jak jen mohu
Pryč od těchto problémů, ke všemu žalu, na který zapomínám
Jaký asi bude zítřek? Protože dneska v noci začínám znovu žít
Jdi do rohu a zastav, kurva, fakt?
Mimoto jsem psychopat, když fantazíruji
Začínám svůj celý život od znova, jo, přesně
Oh, a mohl bych jít a
nechat se zhypnotizovat , abych už ani nikoho nepoznával
Snažím se vypadat naživu, protože není nic takového jako držet svou hlavu nahoře, když uvnitř jsi mrtvý
A jen se schovám, takže pokud chceš vědět, proč tu jsou moje vnitřnosti
Tak to proto, že jsem je všechny vyblil a tak když jsou moje,
tak si je posbírám a dám je zpátky
Seru na to, udělal jsem dost v tomhle zkurveným rapu, Recovery mi nepřineslo nic
Jen mě vrátilo, kde jsem už byl a třeba by tohle mohlo být moje vítězné kolo, kdybych nebyl na hranici Relapse

[Chorus: The Cranberries]
Ve tvé hlavě, ve tvé hlavě
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co je ve tvé hlavě, ve tvé hlavě
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

[Verze 2: Eminem]
Vypadá jako kdyby se to hlavní pořád opakovalo,
Sakra, snil jsem jako dítě, bylo mi osmnáct
Z naštvaného teenagera jsem došel k stále zuřícímu
Ale není to úžasné, jak jsem tehdy zvládl vložit všechno do rýmu, ať to bylo smutné, šílené, šťastné, nebo rozzuřené
Plivám ty rýmy, udeřil jsem ten hlavní proud
Hej, já! Zvládl jsem to - zvládl co?
Hailie, zlatíčko, nechtěl jsem, aby 80% mého rapu bylo o tobě
Možná jsem měl umět lépe rozdělovat Shadyho a zábavu od mého osobního života,
Ale tahle sláva je stále ta nejtěžší věc k vysvětlení
Je to ta nejšílenější věc,
kterou jsem kdy viděl, a tenkrát to bylo, jako kdybych se ani neobtěžoval vzít v úvahu,
že jednoho dne budeš starší a budeš moct slyšet, jak to všechno říkám
Nebyl jsem A a B prostě není já
Dobrá, dámy a pánové, pojďme to všechno shrnout
Abychom viděli hlavní důvod, proč se cítím jako slabá sračka, zním jako kdybych si pořád stěžoval a hádal se
pořád o tom samém,
Protože když se podívám sám na sebe, nevidím to, co oni
Cítím se zahanbený, nenasytný
A nedávno jsem uvažoval
O útěku, abych se dostal pryč a šel kamkoliv mě tahle cesta vezme
Jsem z toho blázen, co je v mé..

[Chorus: The Cranberries]
Ve tvé hlavě, ve tvé hlavě
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co je ve tvé hlavě, ve tvé hlavě
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Překlad přidal Danxxw

Zajímavosti o písni

  • Píseň obsahuje samply písně ''Zombie'' od skupiny Cranberries. (StanMitchell)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.