Playlisty Akce
Reklama

Castle - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle, now we are trapped on the throne
I'm sorry, we’re alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1995, dear Hailie
This is your song
[Refrén: Liz Rodrigues a Eminem]
Postavil jsem tento hrad, teď jsme uvězněni na trůnu.
Je mi to líto, jsme sami.
Napsal jsem svou kapitolu.
Otočíš stránku až budu pryč.
Doufám že budeš zpívat se mnou.
Tohle je tvoje písnička.
Chci abys věděla že nemám strach.
Cokoliv to bude stát, tě vychovat, jsem připravenej.
Udělat všechno, udělat všechno.
Prvního prosince, 1995, milá Hailie.
Tohle je tvoje písnička.
[Verze 1: Eminem]
You'll be coming out of mommy's stomach soon
I better do something quick if I'ma be able to support you
I can barely support me, but as long as you're healthy
That's all that matters for the time being
But obviously, assuming you will be, just thinking ahead
I’ma make it if it kills me
Let’s see how far I can take it with this music
I'm getting sick of chasing this illusion
Sorry for sloppy writing
The pen in my hand’s shaking, please excuse me
Dad's a little nervous, but at the same time excited
If I use this same energy while I'm saying rhymes and write 'em
With the same passion and the same exact enthusiasm
As I’m using in this letter maybe they can feel me as I'm
Trying to build these castles out of sand, baby girl
For you to sit on the throne, I got plans, baby girl
Welcome to mom and dad's crazy world
Love, daddy
Maple flavored kisses, buttered pancakes, and syrup
[Verš 1: Eminem]
Brzy vyjdeš z mámina břicha.
Měl bych rychle něco udělat, abych tě mohl zabezpečit.
Můžu sotva zabezpečit sebe,
ale dokud budeš zdravá, tak to je to jediné na čem mi záleží.
Ale samozřejmě, předpokládám že budeš,
přemýšlím dopředu.
Udělám to, i kdyby mě to mělo zabít.
Uvidíme jak daleko se dostanu s touhle hudbou.
Je mi špatně z honění se za iluzí.
Promiň za nepěkné psaní
Tužka v mojí ruce se třese, prosím omluv mě.
Táta je trochu nervozní, ale natěšený zároveň.
Když použiju tu stejnou energii, když říkám rýmy a píšu je.
Se stejnou vášní a stejným nadšením.
Kterou používám když píšu tenhle dopis,
požná budou cítít že se snažím postavit hrady z písku, holčičko.
Aby jsis mohla sednout na trůn, mám plány, holčičko.
Vítej v šíleným světě mámy a táty.
S láskou, taťka.
Javorem ochucené polibky, palačinky a sirup.

[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle, now we are trapped on the throne
I'm sorry, we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whateverDecember 1st, 1996, dear Hailie
[Refrén: Liz Rodrigues a Eminem]
Postavil jsem tento hrad, teď jsme uvězněni na trůnu. (uhhh, do prdele)
Je mi to líto, jsme sami.
Napsal jsem svou kapitolu.
Otočíš stránku až budu pryč.
Doufám že budeš zpívat se mnou.
Tohle je tvoje písnička.
Chci abys věděla že nemám strach.
Cokoliv to bude stát, tě vychovat, jsem připravenej.
Udělat všechno, udělat všechno.
Prvního prosince, 1996, milá Hailie.
Tohle je tvoje písnička.
[Verze 2: Eminem]
You got your momma's personality, same eyes as I got
Her beautiful smile, but your ears are the same size as mine are
Sorry for that, a little minor mishap
But you'll grow into 'em baby
I'm on the grind now
I'm doing little shows, open mics, all-nighters at studios
While I'm tryna keep the lights on
Why does it seem like I'm so close to this dream, yet so far?
I just keep steering
I'm gonna turn into someone
I haven't the slightest clue what I'm gonna do if it falls through
You took your first steps today, you'll probably walk soon
My Infinite CD flopped, too many soft tunes
They're talking bad about dad, it's ticking me off too
Makes me feel like I don't belong or something, ooh
I think I might have just stumbled onto something new
Got a prediction for the future, I'm hoping it's you
Open this envelope when you're older and it holds true
[Verš 2: Eminem]
Máš máminu osobnost, moje oči, její krásný úsměv ale tvoje uši jsou stejně velký jako moje.
Za to se omlouvám, to byla malá, nepatrná nehoda.

[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle, now we are trapped on the throne
I'm sorry, we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 24th, 2007, dear Hailie
Já jsem teď ve skluzu.
Dělám menší shows, menší koncerty,
celé noci trávím ve studiu.
[Verze 3: Eminem]
Now if you found these letters, I guess I better try to explain
A lot's happened in between 'em, since I rised to this fame
I've said your name but always tried to hide your face
This game is crazy, I wanted to claim my love for you but damn
I never knew it'd be like this
If I did I wouldn't have done it
You ain't asked for none of this shit
Now you're being punished?
Things that should've been private with me and your mother is public
I can't stomach, they can take this fame back, I don't want it
I'll put out this last album then I'm done with it
One-hundred percent finished
Fed up with it, I'm hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And, if things should worsen, don't take this letter I wrote as a goodbye note
'Cause your dad's at the end of his rope
I'm sliding down a slippery slope
Anyways sweetie, I better go, I'm getting sleepy
Love dad
Shit, I don't know
Proč mám pocit,
že už jsem tak blízko splnění svého snu.
Já to prostě řídím.
Budu někdo.
Zatím nemám ponětí, co budu dělat když to nevyjde.
Dneska jsi udělala svoje první krůčky, brzy už nejspíš budeš chodit.
Moje album Infinite propadlo, příliš mnoho měkkejch tónů.
Mluví špatně o tátovi, tohle mě taky štve.
Mám pocit jako kdybych nezapadal nebo co, ooh
myslím že jsem právě narazil na něco nového.
Mám předpověď pro budoucnost, doufám že jsi jí ty.
Otevři tuhle obálku, pokud už jsi starší, a drž ji pevně.

Text přidal WerityB

Video přidal StanMitchell

Překlad přidal StanMitchell

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Revival

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.