Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Bad Guy - text, překlad


[Verse 1]
It’s like I'm in this dirt, digging up old hurt
Tried everything to get my mind off you, it won’t work
All it takes is one song on the radio you’re right back on it
Reminding me all over again how you fucking just brushed me off
And left me so burnt, spent a lot of time trying to soul search
Maybe I needed to grow up a little first
Well, looks like I hit a growth spurt
But I am coming for closure
Don’t suppose an explanation I’m owed for
The way that you turned your back on me
Just when I may have needed you most
Oh, you thought it was over
You can just close the chapter
And go about your life, like it was nothing
You ruined mine, but you seem to be doing fine
I’d never recovered but tonight I betcha that whatcha
'bout to go through’s tougher than anything I ever have suffered
Can’t think of a better way to define poetic justice
Can I hold grudges, mind is saying: "let it go, fuck this"
Heart is saying: "I will once I bury this bitch alive
Hide the shovel and then drive off in the sunset"

[Hook: Sarah Jaffe]
I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh, you had me pegged the first time
You can't see the truth but it's easier to justify what's bad is good
And I hate to be the bad guy, I just hate to be the bad guy

[Verse 2]
And to think I used to think you was the shit, bitch
To think it was you at one time I worshipped, shit
Think you can hurt people and just keep getting away with it?
Not this time, you better go and get sewing kit, bitch
Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit
Thought some time had past and I forget it, forget it!
You left our family in shambles
You expect me to just get over him? Pretend he never existed
Maybe gone, but he's not forgotten
And don't think cause he's been out the pictures so long
That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya
You're wrong and that shit was rotten
And the way you played him, same shit you did to me, go!
Have you any idea that shit I've gone through?
Feelings I harbor, all this pent up resentment I hold on to
Not once you called to ask me how I'm doing
Letters, you don't respond to 'em
Fuck it, I'm coming to see you
And gee who better to talk to than you?
The cause of my problems
My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you
Poof, then I'm gone

I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh, you had me pegged the first time
You can't see the truth but it's easier to justify what's bad is good
And I hate to be the bad guy, I just hate to be the bad guy

[Verse 3]
I've been driving around your side of this town
Like 9 frickin' hours and 45 minutes now
Finally I found your new address, park in your drive
Feel like I been waiting on this moment all of my life
And it's now arrived, and my mouth is full of saliva
My knife is out and I'm ducking on the side of your house
See, it's sad it came to this point
Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya
But ain't here for ya empathy, I don't need your apology
Or your friendship of sympathy, it's revenge that I seek
So I sneak vengefully and treat your bedroom window
Like I reach my full potential, I peaked
Continue to peep, still bent low
Keep tapping the glass lightly then start to crescendo
Sneak all the way 'round to the back porch
Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this
You don't plan for intruders before hand?
Surprised to see me? Cat got your tongue?
Gag, chloroform rag, gag almost hack up a lung
Like you picked up an axe up and then swung
Stick to the core plan, drag to the back of a trunk
By one of your fans, irony spectacular, huh?
Now who's a faggot, you punk?
And here's your Bronco hat, you can have that shit back cause they suck
It's just me, you and the music now, Slim
I hope you hear it we are in a car right now
Wait, here comes my favorite lyric
I'm the bad guy who makes fun of people that die
And hey, here's a sequel to my Mathers LP
Just to try to get people to buy
How's this for publicity stunt? This should be fun
Last album now cause after this you'll be officially done
Eminem killed by M&M
Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials
I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it
Since you love you're city so much
I figured, what the fuck the best place you could be buried alive is right here
Two more exits, town is quite near
I hope we don't get stopped, no license I fear
That sirens I hear? Guess 90 on the freeway wasn't the brightest idea
As cops appear in my driver side mirror
(Oh, God, Police!! Ah!)
Hope foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least
New plan Stan
Slim, chauvinist pig drove in this big, lincoln town car
Well gotta go, almost at the bridge, haha big bro it's for you
Slim, this is for him and Frank Ocean, oh hope you can swim good!
Now say you hate homos again!

[Verse 4]
I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend
I'm the nightmare you fell asleep in and woke up still in
I'm your karma closing in with each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
No, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it's over, here we go all over again
Backs to the wall, I’m stacking up all them odds
Toilets clogged, Yeah ‘cause I’m talking a lot of shit but I’m backing it all up
But in my head there’s a voice in the back and it hollas
After the track is demolished
I am your lack of a conscience
I’m the ringing in your ears
I’m the polyps on the back of your tonsils
Eating your vocal chords after your concerts
I’m your time that’s almost up that you haven’t acknowledged
Grab for some water but I’m that pill that’s too jagged to swallow
I’m the bullies you hate, that you became
With every faggot you slaughtered
Coming back on you every woman you insult
That, with the double-standards you have when it comes to your daughters
I represent everything, you take for granted
‘Cause Marshall Mathers the rapper’s persona's half a facade
And Matthew and Stan’s just symbolic, of you not knowing what you had until it’s gone
‘Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are calling your name
Cameras are off
Sad, but it happens to all of them
I’m the hindsight to say, “I told you so!”
Foreshadows of all the things that are to follow
I’m the future that’s here to show you what happens tomorrow
If you don’t stop after they call you the
Biggest laughing stock of rap who can’t call it quits
When it’s time to walk away
I’m every guilt trip
The baggage you had
But as you gather up all your possessions
If there's anything you have left to say
Unless it makes an impact don’t bother
So before you rest your case
Better make sure you’re packing a wallop
So one last time, I’m back
Before it fades into black and it’s all over
Behold the final chapter in the saga
Trying to recapture that lightning trapped in a bottle
Twice the magic that started it all
Tragic portrait of an artist tortured
Trapped in his own drawings
Tap into thoughts
Blacker and darker than anything imaginable
Here goes a wild stab in the dark
As we pick up the last Mathers left off

Text přidala smizuzi

Videa přidali Ashley_Gold_, MayhemCz

Je to jako být v té špíně, vyhrabat starou bolest.
Snažil jsem se udělat vše, přestat na tebe myslet, ale nefunguje to.
Vše, co to vyžaduje je jedna píseň v rádiu, zase do toho spadneš.
Připomíná mi znovu, jak jsi mě kurva prostě ignoroval.
A nechal mě tak spáleného, strávil jsem spoustu času snažení hledáním duše.
Možná, že jsem potřeboval nejprve trochu vyrůst.
No, vypadá to, že udeřil prudký růst
Ale já to chci uzavřít
Nepředpokládám, že mi dlužíš vysvětlení,
za způsob, kterým se ke mně obrátil zády.
Zrovna, když jsem tě nejvíc potřeboval.
Oh, ty sis myslel, že je po všem.
Prostě jsi uzavřel kapitolu
A žil svůj život, jako by se nic nestalo.
Zničil jsi mě, ale vypadal jsi spokojeně
Já se nikdy nevzpamatoval, ale dneska se vsadím, že tě čeká
něco těžšího než cokoli, co jsem si kdy vytrpěl já.
Nedokážu si představit lepší způsob, jak definovat poetickou spravedlnost
Dokážu udržet zášť, má mysl říká: "nech to bejt, do prdele s tím"
Srdce říká: "Já tu svini jednou pohřbím zaživa.
Schovám lopatu a odjedu se západem slunce."

Utekl jsem ze scény, jako by to byla moje poslední jízda.
Vidíš skrz, ach, měl jsi mě prkouklýho od první chvíle.
Nemůžete vidět pravdu, ale je snažší ospravedlnit, proč to, co je špatné, je dobré.
A já nesnáším být špatným člověkem, prostě nesnáším být špatným člověkem.

A to pomyšlení, žes byl ten nejlepší, ty svině.
Pomyšlení, že jsem tě zbožňoval, sakra.
Myslíš si, že můžeš ublížit lidem a jen tak to nechat být?
Tentokrát ne, raději běž a vezmi si šití, svině.
Dokonči ten steh, ať můžeš sklízet, co jsi zasel, pitomče.
Myslel sis, že uběhl nějaký čas a já na to zapomněl, na to zapomeň!
Nechal jsi naši rodinu v troskách.
Čekáš, že se přes to dostanu? Že budu předstírat, že nikdy neexistoval?!
Možná je pryč, ale já na něj nezapomněl.
A nemyslete si to, jen protože byl tak dlouho mimo obraz
To, že jsem přestal plánovat a pořád jsem nepřišel, abych tě dostal.
Mýlíš se a to hovno hnilo
A to, jak jsi ho zneužil, a to samý jsi udělal i mě, pojď!
Máš vůbec představu, jakýma sračkama jsem prošel?
Pocit jako v přístavu, všechen ten potlačovaný odpor, co v sobě držím.
Ani jednou jsi nezavolal a nezeptal ses mě jak se mám
Neodpovídal jsi na dopisy.
Seru na to, jedu tě navštívit.
A s kým je lepší si pokecat než s tebou ?
Příčina mých problémů.
Můj život je odpad, a já se chystám vzít si ho s tebou.
Puf, a jsem pryč.

Utekl jsem ze scény, jako by to byla moje poslední jízda.
Vidíš skrz, ach, měl jsi mě prkouklýho od první chvíle.
Nemůžete vidět pravdu, ale je snažší ospravedlnit, proč to, co je špatné, je dobré.
A já nesnáším být špatným člověkem, prostě nesnáším být špatným člověkem.

Jezdil jsem okolo tvýho města
Nějakých zasraných 9 hodin a 45 minut .
Konečně jsem našel tvou novou adresu , zaparkoval na tvém místě.
Cítil jsem se, jako bych na tuhle chvíli čekal celý svůj život.
A teď přišla, a má ústa jsou plná slin.
V ruce nůž a dřepím u tvýho domu.
Koukni, je to smutné, že to dospělo až k tomuto bodu.
Takové zklamání, že jsem musel uspořádat tohle setkání a přijít za tebou.
Ale nejsem tu kvůli tvojí empatie, nepotřebuji tvojí omluvu.
Nebo tvoje přátelství nebo soucit, mám pomstu, kterou jsem hledal.
Tak se pomstychtivě blížím k oknu do ložnice.
Jako bych dosáhl svého plného potenciálu, svého vrcholu.
Pořád nakukuju, stále skloněný.
Lehce klepu na sklo, začnu crescendo.
Plížím se celou cestu na zadní verandu.
Chlape, klika od dveří odemčená, nemělo by to být takhle snadné.
Nečekáš žádné vetřelce?
Jsi překvapený, že mě vidíš? Ztratil jsi řeč?
Roubík, hadr napuštěný chloroformem, roubík jako by mě sekl do plíce
Jako bys zvedl sekeru a pak prudce sekl.
Držet se plánu, dotáhnout do kufru.
Jeden z tvých fanoušků, pozoruhodná ironie, co?
Kdo je teď teplouš, sráči?
A tady je tvoje Bronco čepice, můžeš si tu sračku vzít zpátky, páč je na hovno.
Jsem to jen já, ty a hudba Slime.
Doufám, že slyšíš, že jsme teď v autě.
Počkej, přichází moje oblíbená pasáž
Jsem zlej chlap, co si dělá srandu z lidí, kteří umírají.
A hele, tady je pokračování mého Mathers LP.
Jen se snaží dostat lidi aby to koupili.
Co říkáš tomuhle jako reklamě? Tohle by měla bejt zábava.
Poslední album, protože po tomhle už budeš oficiálně hotov.
Eminem zabit M&M
Matthew Mitchell, kurva, dokonce máme stejné iniciály.
Původně jsem tě chtěl pohřbít vedle mého bratra, ale na to seru.
Vzhledem k tomu, že máš tak rád svoje město.
Napadlo mě, jaké by bylo lepší zasrané místo pro tvé pohřbení zaživa.
Další dva výjezdy, město už je blízko.
Doufám, že se nás nezastaví, nemám řidičák, bojím se.
Slyším sirény? No, 90 na dálnici asi nebyl zrovna nejchytřejší nápad.
Policajti se objevili ve zpětném zrcátku
(Ach, Bože, policie! Ah!)
Doufám, že foxtrot dostane alespoň letecký snímek svého pohřebního místa.
Nový plán Stane.
Slim, šovinistické prase vezené v tomhle velkém Lincoln town car.
Tak jdem na to, skoro u mostu, haha velký brácho to je pro tebe.
Slime, je to pro něj a Franka Oceana, oh doufám, že umíš dobře plavat!
Teď zopakuj, žes nenáviděl homouše!

Taky představuji kohokoli na druhém konci urážlivých vtipů
Jsem noční můra, usneš a zase se v ní probudíš
Jsem tvoje karma, blížím se s každým tahem pera
Ideální čas na to, ukázat nějaké výčitky za své hříchy
Ne, je to beznadějné, já jsem důkaz, že jsi v tom až po uši
Když říkají, že tohle všechno se blíží ke svému konci
Ale ty odmítáš uvěřit, že je konec a všechno to jde zas od začátku
Zády ke zdi, sbírám všechny naděje
Toalety ucpané, Jo, protože říkám spoustu sraček, ale já to všechno podporuju
Ale vzadu v mé hlavě je hlas, který pokřikuje
Po tracku je zničen
Jsem tvůj nedostatek svědomí
Jsem zvonění v tvých uších
Jsem polyp na zadní straně tvých mandlí
Jím tvoje hlasivky po tvých koncertech
Jsem tvůj čas, který skoro vypršel, což sis nechtěl přiznat,
Sáhneš po vodě, ale já jsem pilulka příliš zubatá, než abys ji polkl
Jsem tyran, kterého nenávidíš, to, že ses jím stal
S každým teploušem, kterého jsi sejmul
Vracím ti to za každou ženu, kterou jsi urazil
To, s dvojím měřítkem, který máš když dojde na tvý dcery.
Představuju všechno, co jsi považoval za samozřejmost
Protože Marshall Mathers persona rappera je jen polovina fasády
A Matthew a Stan jsou jen symboly toho, co nevíte, že máte dokud to neztratíte
Protože po tom všem pozlátku, žádní další fanoušci nevolají tvé jméno
Kamery jsou vypnuté
Smutné, ale to se stane všem
Jsem takový to ohlédnutí se nazpátek: " Já ti to říkal ! "
Nastínění všech věcí, které mají následovat
Já jsem budoucnost, která je zde, aby vám ukázala, co se stane zítra.
Když nechcete skončít poté poté, co vás nazývají "největšího šaška rapu, kterej nedokáže rezignovat"
Když je čas odejít
Jsem každý pocit viny
Závazky co jste měli
Ale když získáváte všechen ten majetek
Pokud je ještě něco, co můžete dodat
Dokud to nepůsobí srážky a neobtěžuje
Takže než řeknete "nemám co dodat"
Ujistěte se, že jste do toho dali opravdu všechno
Takže ještě jednou a naposledy, jsem zpátky
Před tím, než vše pohasne do černé , a bude po všem
Hle, poslední kapitola ságy
Snažím se oživit ten blesk zachycený v láhvi,
Zdvojnásobit kouzlo, kterým to všechno začalo
Tragický portrét zmučeného umělce
V pasti svých vlastních kreseb
Sáhnout do myšlenek
Černější a tmavší než cokoliv, co si dokážete představit
Tady je divoké bodnutí ve tmě
Jak jsme se zvedli, poslední Mathers odešel pryč.

Překlad přidal SiriuseS

Překlad opravil Makaveli

Zajímavosti o písni

  • Když se Eminem rozhodl pojmenovat své poslední album The Marshall Mathers LP 2, věděl, že musí obsahovat stejně hluboké texty jako původní album z roku 2000. Proto MTW News vysvětlil úvodní song Bad Guy, který měl okamžitě ukázat návaznost.  (MayhemCz)
  • V této písni Shady navazuje na svůj nechvalně proslulý song Stan, kde se Eminemův šílený fanoušek zabije, protože se mu nedostane šance setkání se s jeho idolem. O 13 let později se v Bad Guy setkáváme s bratrem Stana Matthewem Mitchellem, který touží kvůli smrti svého bratra po odplatě.  (MayhemCz)
  • „Když jsem psal Bad Guy, chtěl jsem udělat něco, co navazuje na The Marshall Mathers LP“, řekl Eminem v rozhovoru pro MTV News. V tomto interview se také zmínil o kontroverzních textech mířených proti homosexuálům v písních jako Rap God. „Chtěl jsem, aby všechno dávalo smysl. Když si vyberu tuhle cestu, musím být připraven na to, co se stane.“  (MayhemCz)
  • „Věci, nad kterými jsem přemýšlel, když jsem psal ten song… Co když se to stane? Rozhodl jsem se udělat tohle album a pak se to na mě všechno navalilo — Matthew se vrací. Stanův malej brácha se vrátil, aby mě zabil… A pak už se to psalo samo.“ (MayhemCz)
  • Při pohledu na song ze strany Matthewa se setkáváme s mladším bratrem Stana, který pečlivě a nemilosrdně „zabíjí“ Eminema pomocí starých odkazů z písně Stan, aby vše vypadalo reálněji. Například tato část: „Tady máš tu svojí čepici. Vem si ten sráč zpátky, celý je to na hovno,“ což je odpověď na Eminemovu část v songu Stan, kde říká: „A tady je podpis pro tvýho bráchu, rovnou jsem mu podepsal kšiltovku.“  (MayhemCz)
  • Děsí vás to? Ano. Především to je geniální. „Bad Guy je pro mě hlavně úvod k celýmu albu,“ dodal Eminem. „Beru to takhle – Dobře, tohle se má stát, tak tady to je. Pak následuje skit, který začíná tam, kde skončila písnička Criminal z The Marshall Mathers LP. Nevím jestli to někdo postřehl, ale tam začíná pokračování, protože Criminal (poslední song z MMLP) takhle skončil.“ (MayhemCz)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.