Playlisty Kecárna
Reklama

Malena - text, překlad

Ukaž píseň na Facebook

Zatvorila si se u sobu, zaključala vrata,
sama protiv svijeta, kao ptica bez jata.
Sa tugom ko Werther,
sva zbunjena od života,
tijelo ti je mlado, a duša koda je stota.
Zavřela jsi se do pokoje , zamkla dveře,
sama proti celému světu , jako pták bez hejna.
Se smutkem jako Werther (opera)
Celá zmatená ze života,
tělo máš mladé a duši jako stoletou.
Sjedim pokraj tebe pa ti brišem suze,
ramena ti se tresu dok minute sporo puze.
digni glavu, srećo, znaš li koliko vrijediš?
Snagu nosiš u sebi, a to nikada ne blijedi!
Ne brini se ništa, sve će doći na svoje,
oni što te danas gaze - sutra te se boje!
I gdje god pođem ja, u mislima nosim tebe,
Malena, gledam te, a vidim sebe!!
Sedím u tebe a utírám ti slzy,
ramena se ti třesou zatímco minuty se pomalu plazí.
Zvedni hlavu , štěstí , víš , že máš svou cenu ?
Sílu nosíš v sobě a ta nikdy nezmizí.
Neboj se ničeho , vše zapadne na své místo,
ti co po tobě dnes šlapou - zítra se tě bojí!
a kudy chodím já , v myšlenkách nosím tebe,
Malinká , koukám na tebe a vidím sebe!!

I to što te muči nije vrijedno pažnje,
upoznati ćeš ljude, iskrene i lažne.
Al vjeruj u sebe i slijedi taj put
koji vode to do sna,
Malena, ista si ja!
a to co tě mučí není hodno pozornosti,
poznáš lidi , pravdivé a lživé.
Ale věř v sebe a sleduj tu cestu,
která vede tě ke snu.
Malinká , stejná jsi jako já !
Malena, iz kojeg si ti Svemira
i zašto te sve nervira?
sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
i ne daj da te nervira?
to te Život treniira.
Malinká, ze kterého jsi vesmíru ?
Proč tě vše nervuje ?
Jsi plná neklidu.
Malinká ze kterého jsi vesmíru?
Nedovol ať tě to nervuje,
to tě život trénuje.
Svoje tajne bi skrila da ih nitko ne dira,
samoća je sigurnost - u njoj tražiš malo mira!
a slobodu sanjaš jer je daleka ko Svemir.
duboko duboko uvuko se nemir...
Svá tajemství bys schovala, aby se jich nikdo nedotkl.
Samota je bezpečí - v ní hledáš trochu klidu!
A o svobodě sníš protože je velká jako vesmír.
Hluboko hluboko zavlekl se neklid.....

i kad misliš da pucaš i kad biježiš daleko,
i kad mrziš svakog ko je ikada reko da je sve to igra....
obriši suze, ne daj da itko dostojanstvo ti uzme!
I když myslíš že pukáš , když běžíš daleko,
když nenávidíš každého , kdo někdy řekl , že je to vše jen hra....
Utři slzy, nedovol ať ti kdosi důstojnost vezme !!!!
u tebi ima snage mada sumnjaš kad padaš
i doći će jednom sve čemu se nadaš!
ono što želiš je sreća, a pred njom si slijepa!
Kad nisi za sebe - za koga si lijepa!
V tobě je síla i když pochybuješ když padáš
a přijde jednou vše v co doufáš !
To co si přeješ je štěstí a před ním jsi slepá!
Když ne pro sebe - pro koho jsi krásná !
i to što te boli, zaliječit će vrijeme,
Onaj Ko Te Voli pojavit će se iz sjene.
uzmi lijepu riječ ka srcu, al istrpi udarac!
to što ružne riječi slome, zaliječit će poljubac!
A co tě bolí. Vyléčí čas,
Ten co tě miluje objeví se ze stínu.
Vezmi si krásná slova k srdci , ale vydrž ránu !
To co ošklivé řeči zlomí , vyléčí polibek !
Malena, iz kojeg si ti Svemira
i zašto te sve nervira?
sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
i ne daj da te nervira?
to te Život treniira.
Malinká, ze kterého jsi vesmíru ?
Proč tě vše nervuje ?
Jsi plná neklidu.
Malinká ze kterého jsi vesmíru?
Nedovol ať tě to nervuje,
to tě život trénuje.

Text přidala adinka91

Text opravila adinka91

Video přidala adinka91

Překlad přidala adinka91

Překlad opravila adinka91

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Nezařazené v albu

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.