Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Hotel California - text, překlad

playlist karaoke

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought, I heard them say:

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty
Pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain:
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit
here since nineteen sixty nine"
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say:

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place, I was before
"Relax," said the night man
We are programmed to receive
You can check-out any time you like
But you can never leave!

Text přidala danulka

Text opravil Hewson

Videa přidali LiboD, DevilDan, tinala

Na temné opuštěné dálnici
Chladný vítr čechrá mé vlasy
Svěží vůně colitas
Se vznáší vzduchem
Vpředu v dálce
Jsem uviděl třpytící se světlo
Hlava se mi zatočila a můj zrak zatemněl
Musel jsem zastavit na noc

Tam ve dveřích stála ona
Uslyšel jsem zvuk zvonu
A pomyslel jsem si
"Možná to bude nebe a možná peklo"
Pak zapálila svíčku
A ukázala mi cestu
Z chodby se ozývaly hlasy
Zdálo se mi, že je slyším jak říkají:

Vítej v Hotelu California
Takové krásné místo (takové krásné místo)
Pohleď taková krásná tvář
V hotelu California najdeš vždy plno pokojů
Kdykoliv v roce (kdykoliv v roce)
Je tu můžeš najít

Její mysl je pokroucená [šperky] Tiffany
Má Mercedes Benz
Má hodně krásných
Krásných kluků, které nazývá přáteli
Když tancují na dvoře
Sladký letní pot z nich "lije"
Někteří tancují kvůli vzpomínkám
Jiní aby zapomněli

Tak jsem zavolal barmana:
"Prosím, přineste mi mé víno"
Odpověděl: "Nemáme tu tento nápoj
již od roku 1969"
A stále se ty hlasy
Z dálky ozývají
Probudí tě o půlnoci
Jen, abys je slyšel říkat:

Vítej v Hotelu California
Takové krásné místo (takové krásné místo)
Pohleď taková krásná tvář
Užívají si v hotelu Kalifornia
Jaké milé překvapení (jaké milé překvapení)
Alespoň mají alibi

Zrcadla na stropě
Růžové šampaňské s ledem
A ona řekla: "My všichni tady jsme jen vězni
našich vlastních tužeb"
A v hospodských pokojích
Se shromažďují na hostinu
Jídlo nabodávají na ocelové nože
Ale šelmu v sobě zabít nedokáží

Poslední myšlenka, která mě napadla
Je útěk ke dveřím
Musel jsem najít cestu zpět
K místu, kde jsem byl předtím
"Uvolni se," povídal vrátný
Jsme naprogramovaní na stálý příjem klientů
Můžeš se tedy odhlásit kdy chceš
Ale nikdy nemůžeš odejít!

Překlad přidala danulka

Překlad opravil pravdumam

Zajímavosti o písni

  • Hotel California patří mezi nejznámější skladby této skupiny. Jejími autory jsou Don Henley, Glenn Frey a Don Felder. Jako jedna z jejich nejpopulárnějších patří dodnes do základního repertoáru živých vystoupení a kompilačních alb.  (sisinka010)
  • Hlavní linií skladby je vyprávění historky unaveného cestujícího, který zůstal uvězněný v hrůzostrašném hotelu, který se zpočátku zdál být lákavý. Text písně je metaforou o požitkářství a sebedestrukci v hudebním průmyslu jižní Kalifornie, kde je Hollywood přirovnávaný k luxusnímu hotelu, který zpočátku vítá a nabízí splnění všech tužeb, ale výsledkem je past pro jeho návštěvníky s jejich sebedestruktivními požadavky. (sisinka010)
  • Song byl v březnu roku 1977 jeden týden na vrcholu žebříčku Billboard Hot 100. Kytarové sólo v této skladbě je umístěné v hodnocení časopisu Guitar World na osmé pozici mezi 100 nejlepšími sóly všech dob. (sisinka010)
  • Hotel California je titulní skladba stejnojmenného alba The Eagles z roku 1976, která vyšla začátkem roku 1977 také jako singl.  (sisinka010)
  • O významu slova “colitas” se vede diskuse. V Tacoma News Tribune uvedli, že se jedná o rostlinu s názvem colas. V následné diskusi je toto vyvraceno s tím, že tato interpretace není v jednak v souladu s tím jak je toto slovo napsáno a ani vyslovováno. Navíc jde o rostlinu , která nevoní, což je v rozporu s textem písně. Ve španělském slovníku najdeme význam ocásky. V mexickém slangu jde o část rosliny marihuany oceňovanou z pohledu obsahu účinných látek. (MiSva)
  • Tato píseň byla také uvedena v seriálu "American Horror Story: Hotel". (little_DomcA)

Best Ballads

Eagles texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.