Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Our mutual friend - text, překlad

playlist

The Divine Comedy - Our mutual friend Lyrics

No matter how I try,
I just can't get her out of my mind
And I when I sleep I visualize her.

I saw her in the pub,
I met her later at the nightclub.
A mutual friend introduced us
We talked about the noise
And how its hard to hear your own voice
Above the beat and the sub-bass.
We talked and talked for hours,
We talked in the back of our friend's car
As we all went back to his place.

On our friend's settee,
she told me that she really liked me
And I said: "Cool, the feeling's mutual."
We played old 45s
And said
it's like the soundtrack to our lives
And she said: "True, it's not unusual."
Then privately we danced
We couldn't seem to keep our balance
A drunken haze had come upon us.
We sank down to the floor
And we sang a song
that I can't sing anymore
And then we kissed and fell unconscious.

I woke up the next day
All alone but for a headache.
I stumbled out to find the bathroom
But all I found was her
Wrapped around another lover.
No longer then is he our mutual friend.

Text přidal Squire1

Text opravil Squire1

Video přidal Squire1

Náš společný přítel

Nezáleží na tom, jak se snažím,
prostě ji nemohu dostat z mysli,
a když spím, představuji si ji.

Viděl jsem ji v baru,
potom jsem ji potkal v nightclubu.
Náš společný přítel nás představil.
Povídali jsme si o hluku okolo
a o tom, jak je těžké slyšet vlastní hlas
přes všechny ty bubny a basy.
Povídali jsme si celé hodiny,
povídali jsme si na zadním sedadle přítelova auta
když jsme jeli k němu domů.

Na přítelově gauči
mi řekla, že mě má ráda.
A já jsem řekl: "Super, ten cit je vzájemný."
Hráli jsme starou hru 45 (karetní hra)
A řekl jsem,
že je to jako soundtrack k našim životům.
A ona řekla: "Pravda, to není neobvyklé."
Potom jsme sami v soukromí tancovali
a nemohli jsme, zdálo se, udržet rovnováhu,
sedl na nás opar opilosti.
Potopili jsme se dolů na podlahu
a zpívali jsme píseň,
kterou už nikdy zazpívat nemohu.
A potom jsme se políbili a upadli do bezvědomí.

Další den jsem se probudil.
sám ale zato s bolením hlavy.
Vyklopýtal jsem ven, abych našel koupelnu.
Jediné, co jsem však našel byla ona
ovinutá okolo jiného milence.
A od té doby už on není naším společným přítelem.

Překlad přidal Squire1

Překlad opravil Squire1

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.