Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Helden und Diebe - text, překlad

playlist

Irgendwann in der frühen Steinzeit
haben wir "Wir sind bereit" geschrien.
Wir waren die Jungs von der Opel-Gang
und unser Weg war noch das Ziel.
"Verschwendet Eure Zeit" und "Komm mit uns"
auf diesen Schlachtruf waren wir stolz.
Und keiner von uns hätte je geglaubt,
dass uns wirklich mal jemand folgt.
In all den Jahren hat sich viel geändert,
wir bescheissen uns da nicht selbst.
Unsre Unschuld war nicht das Einzige,
was unterwegs verloren ging.

Die selbsternannten Wahrheitsfinder,
die uns heute auf den Fersen sind,
suchen den Spion in uns,
die Ratte, die das Schiff verlässt.
Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews,
viel zu oft verdächtig nett.
Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist,
oder wie man sowas eigentlich nennt.

Mal sind wir Helden und mal Diebe,
angeklagt wegen Hochverrat
an uns selbst und der Vergangenheit
und dem, was wir mal war'n.

Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schwören,
und dass wir noch immer die Alten sind?
Wie oft wollt ihr noch "das Wort zum Sonntag" hören?
Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen?
Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft:
"Es reicht, wir haben genug!
Wir möchten endlich andere Lieder
und eure Zeit ist um."?

Mal sind wir Helden und mal Diebe,
je nachdem, wie der Wind sich dreht.
Aus welcher Richtung er von morgen kommt,
fragen wir uns nicht.

Wir haben uns um den Verstand gesoffen
und sind irgendwie asozial.
Wir sind höflich und bescheiden,
die netten Jungs von nebenan.
Wir sind Propheten, wir sind Lügner,
mal sind wir falsch und manchmal echt.
Vergesst einfach den ganzen Mist,
den man sich über uns erzählt.

Wir sind Helden, wir sind Diebe,
angeklagt wegen Hochverrat
an einer Idee, die seit Jahren tot ist,
und die man längst beerdigt hat.

Wir sind Helden, wir sind Diebe,
wir nehmen's so wie es grad kommt.
Und wenn ihr an etwas glauben wollt,
glaubt an Euch selbst und nicht an uns.

Text přidala JeLu

Kdysi v době kamenné,
křičeli jsme "jsme připraveni".
Byli jsme kluci s gangu "Opelů"
a naše cesta byla ještě cílem.
"Promrhejte váš život" a "Pojď s námi"
ba tyto bitevní výkřiky jsme byli hrdí.
A žádný z nás by kdy nevěřil,
že nás opravdu jednou bude někdo následovat.
Ve všech těch letech se mnohé změnilo,
nic z toho jsme si neposrali sami.
Naše vina nebyla to jediné,
co jsme cestou ztratili.

Samojmenovaní nalézači pravd,
kteří nám jsou dnes v patách,
hledají v nás špicla,
krysu, která opustí loď.
Příliš mnoho tv-shows, příliš internetu,
příliš často podezřele milí.
A ptali se, jestli to je ještě punk-rock,
nebo jak člověk tomuto vůbec říká.

Jednou jsme hrdinové, jednou zloději,
žalovaní pro velezradu
na nás samotných a naší minulosti
a tomu, že jsme kdy byli.

Jakou písničkou vám máme přísahat věrnost
a že jsme pořád ještě ti stejní?
Jak často ještě chcete poslouchat
"Slovíčko k neděli"?
Jak dlouho chcete ještě za námi stát?
Kdy přijde ten den, kdy budete volat:
"Stačilo, máme dost!
Už konečně chceme jiné písně
a váš čas už vypršel?"

Jednou jsme hrdinové, jednou zloději,
podle toho, jak se otáčí vítr.
Z jakého směru bude vát zítra,
neptáme se.

Opájeli jsme se rozumem
a jsme nějak asociální.
Jsme zdvořilí a skromní,
hodní kluci od vedle.
Jsme věštci, jsme lháři,
jednou jsme falešní a jednou praví.
Prostě zapomeňte na ty kraviny,
jaké se o nás vyprávějí.

Jsme hrdinové, jsme zloději,
žalovaní pro velezradu
na myšlenku, která je dávno mrtvá
a kterou ještě nikdo nepohřbil.

Jsme hrdinové, jsme zloději,
bereme to tak, jak to běží.
A jestliže chcete v něco věřit,
věřte sami sobě a ne v nás.

Překlad přidala monikapa


Unsterblich

Die Toten Hosen texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.