Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Grande Valse Brillante - text, překlad

playlist karaoke

Ty - wódkę za wódką w bufecie...
Oczami po sali drewnianej -
I serce ci wali.
(Czy pamiętasz?)
orkiestra
powoli
opada
przycicha
powiada,
że zaraz
(Czy pamiętasz, jak ze mną...?)
już znalazł
twój wzrok moje oczy,
już idziesz -
po drodze
zamroczy -
już zaraz
za chwilę...
(Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś?...)
podchodzisz
na palcach
i naraz
nad głową
grzmotnęło do walca
porywa - na życie i śmierć - do tańca

Grande Valse Brillante

Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca,
Panną, madonną, legendą tych lat?
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca,
Świat, co w ramiona ci wpadł?
Wylękniony bluźnierca,
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie,
Unoszone gorąco,
Unisono dyszące,
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema,
Co też są, lecz ich nie ma,
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół,
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły,
Jedno tę, drugie tę, pół na pół.

Gdy przez sufit przetaczasz -
Nosem gwiazdy zahaczasz,
Gdy po ziemi młynkujesz,
To udajesz siłacza.
Wątłe mięśnie naprężasz,
Pierś cherlawą wytężasz,
Będę miała atletę
I huzara za męża.

Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca,
Panną, madonną, legendą tych lat?
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca,
Świat, co w ramiona ci wpadł?
Wylękniony bluźnierca,
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie,
Unoszone gorąco,
Unisono dyszące,
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema,
Co też są, lecz ich nie ma,
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół,
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły,
Jedno tę, drugie tę, pół na pół.

A tu noga ugrzęzła,
Drzazga w bucie uwięzła,
Bo ma dziurę w podeszwie
Mój pretendent na męża.
Ale szarpnie się wyrwie -
I już wolny, odeszło,
I walcuje, szurając
Odwiniętą podeszwą.

Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś walca,
Panną, madonną, legendą tych lat?
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca,
Świat, co w ramiona ci wpadł?
Wylękniony bluźnierca,
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie,
Unoszone gorąco,
Unisono dyszące,
Jak ja cała, w domysłach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema,
Co też są, lecz ich nie ma,
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół,
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły,
Jedno tę, drugie tę, pół na pół.



text pisní a hudba: Zygmunt Konieczny
text básní: Julian Tuwim (1894-1953)

Text přidal zanzara

Text opravil zanzara

Video přidal zanzara

Ty - dáváš si vodku za vodkou v bufetu...
Očima po dřevěném sálu -
A srdce ti buší.
(Vzpomínáš si?)
orchestr
pomalu
padá
tichne
říká,
že hned
(Vzpomínáš si, jak jsi se mnou...?)
už našel
tvůj zrak moje oči,
už jdeš -
po cestě
otupěl -
už hned
za chvíli...
(Vzpomínáš si, jak jsi se mnou tančil...?)
přistupuješ
po špičkách
a náhle
nad hlavou
zahřmělo k waltzi
chytne - na život a na smrt - k tanci

Grande Valse Brillante

Vzpomínáš si, jak jsi se mnou tančil waltz,
s Pannou, Madonou, legendou těch let?
Vzpomínáš si, jak pohnul se svět k tanci,
Svět, jež do tvého náručí vpad´?
Vylekaný rouhači, přitulil ses k srdci
V tajnosti kvetou ta dvě
Vzdouvající se žhavě,
dýchající současně
jako já celá, v dohadech a mlze...
A ta dvě nad dvěma,
Co zároveň jsou, ale přesto nejsou,
Protože řasami zakryté,
Hned zakryté, a dolů,
Jako by tam přece byly
A blankytem hladily
Jedno to, druhé to, půl na půl.

Když se stropem valíš -
Nosem o hvězdy zavadíš,
Když se po zemi otáčíš,
Předstíráš siláka.
Slabé svaly napínáš,
Hrud' propadlou namáháš,
Budu mít atleta
A husara za muže.

Vzpomínáš si, jak jsi se mnou tančil waltz,
s Pannou, Madonou, legendou těch let?
Vzpomínáš si, jak pohnul se svět k tanci,
Svět, jež do tvého náručí vpad´?
Vylekaný rouhači, přitulil ses k srdci
V tajnosti kvetou ta dvě
Vzdouvající se žhavě,
dýchající současně
jako já celá, v dohadech a mlze...
A ta dvě nad dvěma,
Co zároveň jsou, ale přesto nejsou,
Protože řasami zakryté,
Hned zakryté, a dolů,
Jako by tam přece byly
A blankytem hladily
Jedno to, druhé to, půl na půl.

Tady noha klesla,
Tříska v botě uvízla,
Protože v podešvi díru má
Můj uchazeč o muže.
Avšak trhne sebou a vyrve -
A už je volný, je to pryč,
A tančí waltz, drhnouc
Odstávající podrážkou.

Vzpomínáš si, jak jsi se mnou tančil waltz,
s Pannou, Madonou, legendou těch let?
Vzpomínáš si, jak pohnul se svět k tanci,
Svět, jež do tvého náručí vpad´?
Vylekaný rouhači, přitulil ses k srdci
V tajnosti kvetou ta dvě
Vzdouvající se žhavě,
dýchající současně
jako já celá, v dohadech a mlze...
A ta dvě nad dvěma,
Co zároveň jsou, ale přesto nejsou,
Protože řasami zakryté,
Hned zakryté, a dolů,
Jako by tam přece byly
A blankytem hladily
Jedno to, druhé to, půl na půl.

Překlad přidal zanzara

Překlad opravila Mysh


Live

Ewa Demarczyk texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.