Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Smogcity - text, překlad

playlist

In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!

Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier.
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir.
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier.
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier.
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier.
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online.
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!

Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks.
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'.
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist, scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles.
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln.
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel.
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen.
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen.

In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!

Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom, spür', ich bin gefangen im City-Syndrom.
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen.
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort, sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort.
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi. Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit.
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei.
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei.
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar. Ich war nicht da, als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war.
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen.
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen.
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen, bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen.
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen, denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen.

In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!

Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen. Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen.
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine, muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene.
In Smogcity ist alles zugebaut, der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'.
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten, Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten.
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze, dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste.
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln. Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln.
Deichkind Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen, die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben.
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen, fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten.

In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!

Text přidala nonbinary

Video přidala nonbinary

ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
město mne stresuje!
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog

mám oči doširoka otevřené, pořád na pozoru
jako zvíře z džungle
když ztratíš odvahu, je to od tebe srdečně
hloupý.
protože ve městě se musíš
skrze lidi procpat.
každý jde proti tobě, neprůhledné
jako tmavé pivo. (wtf co to je za text philippe)
neznám důvod, proč je jich tady
tolik.
většina je přetažená jenom pro jedno:
miluju tě!
hlavní je, že je celý svět propojený přes t-online
a pocity chladnou, až
je z nich beton!

v tom městě, kde bydlím, tam
stojí paneláky
a smog mě pálí do nosu, když
zírám z balkonu
lidé jedou, a neví, kde je brzda,
je jim u prdele, jestli jsou v hamburku nebo los angeles
[nějaký německý inside joke kterej nechápu, díky buddy
]
smog ve městě je neprůhledný, jako
pobřežní mlha.
většinu dnů potřebuju sanitku.
ve městě je málo lidí, kteří taky
říkaj díky.

ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
město mne stresuje !
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog

vykročím ze dveří, plavu po proudu,
cítím, že jsem chycen v syndromu města
většina je tak bezohledná, jako klingoni
[ ---
], neustále zdravím, ale nedostává
se mi žádné odpovědi
městský symptom : nikdo nezdraví - bohužel,
ve městě nezůstal čas na "dobrý den"
lidem [připadáš] monotónní, přecházejí tě
je to v podstatě pořád to stejný
ještě jsem pořádně nedošel k tomu, co chci říct: nebyl jsem tam, když to postavili, [ ---
].
tady se toho spoustu postaví, tolik hluku a [ ---
].
a opravdu mne to štve, když
mne nepozdraví.
při takovém stylu by si člověk rád odcestoval,
[ já se omlouvám ale já actually neumím německy a texty malteho pittnera jsou pro mne záhadou :') ]




ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
město mne stresuje;
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog
ve městě stojí paneláky;
vdechujeme smog

když jsem sem dříve přišel, ze začátku se mi tady líbilo.
když dneska usnu, bude se mi zdát o plážích
s palmami.
protože tam venku jsou práce, lidi a
schůzky, musím stále na to myslet, jak a kdy
si co vydělám.
ve městě smogu je všechno zastavěné, falešné místo,
kde potřebuju minutu ticha.
nijak ti nepomůže kňourání a doufání v lepší časy,
musíš se naučit
město milovat.
a když se ve městě vrhnu do nějakého [ ---

]

Překlad přidala nonbinary

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.